译不尽的《红楼梦》

下载PDF

导出

摘要本文试图通过对《红楼梦》杨译本和霍译本中的一些翻译微观问题的对比和探讨,展现《红楼梦》翻译之难,激发后人在学习鉴赏的同时,勇于挑战困难,推出更多更精彩的复译本,使《红楼梦》的翻译不断走向完善。

作者王云燕

机构地区四川外语学院研究生部

出处《文教资料》 2007年第9期79-80,共2页

关键词翻译意义译之不易知难而进

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1[1]Hawkes.David:The Story of the Stone[M].Penguin Books.1997. 被引量：1
2[2]Yang Hsien-yi & Gladys Yang:The Dream of Red Mansions (translated)[M].Foreign Languages Press.1994. 被引量：1
3曹雪芹..红楼梦下[M].北京:人民文学出版社,1982:1648.
4海岸.诗人译诗译诗为诗[J].中国翻译,2005,26(6):27-30. 被引量：41
5余东.虽不能至,心向往之——关于翻译标准的思考[J].中国翻译,2005,26(6):15-19. 被引量：24
6冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002:761.
7陈科芳.试论《红楼梦》中仿词的翻译[J].外语与翻译,2005,12(3):38-46. 被引量：2

二级参考文献39

1谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
2罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：59
3端木三.汉语的节奏[J].当代语言学,2000,2(4):203-209. 被引量：77
4王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
5程琪龙.认知语言学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.. 被引量：27
6许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译,1999,(2). 被引量：48
7孙伟平.事实与价值[M].上海：中国社会科学出版社,2000.. 被引量：6
8朱光潜.谈翻译[A]..翻译研究文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.. 被引量：19
9北岛.狄兰·托马斯,通过绿色导火索催开花朵的力量[J].收获,2005,(3):97-112. 被引量：1
10辜正坤.诗歌可译与不可译问题[A]..中西诗比较鉴赏与翻译理论[C].北京:清华大学出版社,2003.374. 被引量：1

共引文献63

1胡朋志,周玉华.翻译标准研究误区的实用主义考量——兼论过程性翻译标准建立的必要性[J].英语研究,2010,8(4):60-64.
2徐玉娟,束金星.散文翻译中的审美阅读与审美再现——Rural Life in England译文评述[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2006,6(3):59-65. 被引量：1
3陈伟英.唐诗主语省略英译补出现象——解读文化差异及意境不可译性[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2006,36(6):177-186. 被引量：13
4夏少毅.诗歌翻译门径初窥[J].东华大学学报（社会科学版）,2007,7(1):70-73. 被引量：1
5伍小君.诗歌翻译的接受美学观——兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文[J].外语与外语教学,2007(10):56-58. 被引量：28
6陈鹏.守规与译者的主体性——关于翻译规范的认识[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(1):118-120. 被引量：1
7龙明慧.翻译的形而上——论“忠实”之于翻译的本体论意义[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2008,32(1):72-75. 被引量：5
8靳丽娜.依、意、艺——也谈翻译标准[J].长江师范学院学报,2008,24(1):117-120.
9胡朋志.标准的隐身——缘起翻译理论现代化探求的思索[J].天津外国语学院学报,2008,15(3):43-48.
10熊宣东,冯文坤.千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面——“细读”林语堂《浮生六记》之翻译[J].电子科技大学学报（社科版）,2008,10(2):104-107. 被引量：2

1程艺.着力推进教育公平促进全省教育又好又快发展——在2007年度全省教育工作会议上的讲话[J].安徽教育,2007,0(S1):4-13.
2陈粉琪.浅谈中专招生工作的对策[J].中国轻工教育,2004,7(4):37-38.
3程艺.着力推进教育公平促进全省教育又好又快发展——在2007年度全省教育工作会议上的讲话[J].安徽教育,2007,0(2):6-15.
4吴艳华.浅谈校本课程建设与实施[J].理论界,2006(11):121-121. 被引量：4
5李庆安.转变观念,知难而进[J].教育艺术,2016(10):7-7.
6祁永礼.在探究式化学教学中培养学生的学习兴趣[J].中国校外教育（中旬）,2014(1):30-30.
7程芳.兴趣——乐学的源泉[J].教育艺术,2013(7):62-62. 被引量：1
8张正江.我国基础教育长期存在的一个突出问题及其改革之路[J].天津市教科院学报,2006,18(2):25-28. 被引量：4
9肖春梅.略谈激励艺术在英语教学中的运用[J].学苑教育,2017(1):25-25.
10朱永新.对话苏霍姆林斯基（九）[J].天津教育,2013(18):40-41.

文教资料

2007年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译不尽的《红楼梦》

参考文献7

二级参考文献39

共引文献63

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史