期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

寺庙旅游景点说明牌汉译英策略初探被引量：2

原文传递

导出

摘要寺庙旅游景点说明牌的翻译要考虑游客对佛教了解的程度。对寺庙中经常出现的佛像和主要殿堂的翻译既要准确又要通俗易懂,尽量用英语中已有的佛教专有名词或梵语称呼主要佛像并加以必要注释;对一些殿堂可以根据其功能意译;对帝王朝代的翻译提倡公元记时。

作者廖亦斌时建侠

机构地区石家庄经济学院河北师范大学

出处《时代文学》北大核心 2009年第18期50-51,共2页

基金河北省科技厅07年软科学项目的部分研究成果。项目编号:074572316

关键词景点说明牌汉译英寺庙佛像寺庙殿堂

分类号 I25 [文学—中国文学] I24

引文网络
相关文献

参考文献1

1丘桓兴.中国寺庙巡礼[J].旅游,2004(3):28-31. 被引量：4

共引文献3

1王蕾.中国寺庙园林植物景观营造初探[J].林业科学,2007,43(1):62-67. 被引量：30
2张弛.中国寺庙与西方教堂建筑之异的文化解读——从白马寺和东堂说开去[J].怀化学院学报,2009,28(3):26-27.
3葛玉根.唐传奇中佛教寺庙物象探析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2009(11):29-31.

同被引文献6

1明慧.中国佛寺建筑一般布局[N/OL].(2007-08-23).佛教在线网.http://www.fjnet.com/whys/whysnr/200708/t2007082352022.htm. 被引量：1
2李书吉.导游基础知识[M].太原:山西经济出版社,2009:54-55. 被引量：1
3李书吉.中国的宗教[N/OL].(2010-08-20).http://wen-ku.baidu.corrr/view/7b4b9eec4afe04alb071deOd.htm. 被引量：1
4国家旅游局.TouringChina-SelectedTourcommentaries:VolumeI[M].ChinaTravel&TourismPress,2000. 被引量：1
5张琳.旅游宣传语料中佛教文本信息的处理[J].武汉职业技术学院学报,2010,9(3):104-106. 被引量：5
6常华.文化视角下的佛教圣地旅游语篇英译策略——五台山旅游景区汉英翻译个案研究[J].忻州师范学院学报,2011,27(3):66-68. 被引量：3

引证文献2

1王冠群.翻译目的论视角下的旅游景区古建筑翻译初探[J].太原大学学报,2014,15(1):79-81. 被引量：1
2刘实.佛教景区说明牌英译初探[J].科技信息,2014(13):12-12. 被引量：1

二级引证文献2

1雷唯蔚.旅游景区佛教文化文本英译策略研究——以峨眉山-乐山大佛景区为例[J].兰州教育学院学报,2016,32(8):151-153.
2黄葵龙.中国古建筑文化外宣翻译中“讲好中国故事”的策略探究--以广西古建筑文化为例[J].文化创新比较研究,2021,5(25):183-186. 被引量：1

1辛夷.倒记时(外一首)[J].诗选刊,2016,0(10):28-28.
2编后记[J].文学评论,2001(2):160-160.
3一直=下雨.回忆也是一种幸福[J].中学生博览,2009(2):31-31.
4曹锦丽.我和“顿”“吨”的故事[J].作文之友（快乐作文与阅读）（高年级版）,2009(12):21-21.
5朱文颖.像天使一样飞翔[J].作家,1998(7):69-69.
6做人要敢于大手笔[J].时代人物,2011(1):113-113.
7吴昊.葛浩文的翻译策略初探[J].同行,2016,0(15):329-329.
8朱宾忠.人性的诉求——英国爱情诗中的求爱策略初探[J].外国文学研究,2002,24(2):36-42. 被引量：6
9刘晓露.《简·爱》的文本叙事策略初探——从疯女人的复仇说起[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(5):68-69.
10彭斯远.建设重庆城市文学的策略初探[J].重庆社会科学,2004(C00):59-63.

时代文学

2009年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部