摘要
“一笔双叙”和“轭式修辞法”是现代英语中两种较为常用的修辞格 ,二者共性都是用一个词支配或修饰两个或两个以上的名词 ,以达到简练、幽默、诙谐、出人意料的修辞效果。但又有各自不同的用法、特点、使用格式 ,这里重点分析了其异同 ,并指出了直译意译兼用、直译。
Syllepsis and Zeugma are frequently used in modern English. The common point they share is that two or more nouns are dominated or qualified by a word, either a verb or an adverb, thus to attain pithiness, humor and unexpectedness. An analysis is made on their similarities and different usages, characteristics, patterns, as well as the different ways of translation.
出处
《郧阳师范高等专科学校学报》
2001年第5期47-50,共4页
Journal of Yunyang Teachers College
关键词
一笔双叙
轭式修辞法
异同比较
syllepsis
zeugma
similarities and differences
ways of translation
