浅析在散文汉英翻译中压缩策略的使用

下载PDF

导出

摘要散文翻译是文学翻译的一种,学术界对文学翻译的研究不计其数,对散文的翻译亦是如此。但是,以著作形式出版的散文翻译成果是寥寥无几,而汉语散文的英译成果更是少之又少。加之,虽然散文篇幅较短,但其翻译工作程序并不简单。在散文的翻译过程中,译者在翻译之前需要细读原作,翻译时字斟句酌,译文才得以生动鲜明。本文基于王建国的汉英翻译学中的压缩策略的研究,从压缩方法与技巧方面进行分析,学者可以在其分析之中得到启发,从而增强翻译能力。

作者罗萍

机构地区江西财经大学

出处《小说月刊（下半月）》 2023年第6期202-204,共3页 Novel Monthly

关键词散文汉英翻译压缩策略

分类号 I [文学]

引文网络
相关文献

1薛景元.多重视角下跨文化翻译理论与实践研究[J].吕梁教育学院学报,2022,39(3):225-228.
2代欣.《红楼梦》在西班牙语国家的译介与研究[J].曹雪芹研究,2023(2):109-122.
3李羽涵.俄汉成语的趋近翻译模式研究[J].东北亚外语研究,2023,11(3):120-129. 被引量：1
4金春峰.怎么把细节写得出神入化[J].好作文,2023(9):36-37.
5何赟泽,周辉,吴兴辉,任丹彤,丁美有,程亮.面向水域人员的不安全行为识别算法与应用[J].中国测试,2023,49(10):104-110. 被引量：3
6赵佳月.生态翻译学视角下张培基散文的英译研究——以《异国秋思》为例[J].汉字文化,2023(2):156-158. 被引量：1
7赫连赞蓓,左琳.儿童文学翻译选词策略研究[J].大众文摘,2023(36):184-186.
8戚伟燕.基于CBI理念的英语专业翻译类课程思政建设——以“中级笔译”课程散文翻译为例[J].西部素质教育,2023,9(20):64-68. 被引量：1
9余平.同一个名字叫“建国”[J].科教文汇,2023(19).
10刘琼.新时期大学英语教学中跨文化翻译能力的培养策略[J].中国科技期刊数据库科研,2023(10):21-23.

小说月刊（下半月）

2023年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析在散文汉英翻译中压缩策略的使用

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史