期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等理论视域下开封特色小吃英译研究

下载PDF

导出

摘要近年来,随着经济全球化深入发展,越来越多的外国游客来到开封,'小吃'作为开封名片,其英译水平直接关系到当地文化的对外传播.虽然国内许多学者已对菜名翻译进行过研究,但是多数学者专注中国菜名的整体翻译,鲜有对小吃名称系统化的翻译研究.本文在功能对等理论的指导下对开封小吃进行翻译研究,以期使小吃翻译实现深层次对等;并通过针对不同的译文进行对比、归纳,试图总结出更加合理和接近国际标准的翻译,进而促进当地文化的发展,帮助外国游客了解开封,更好地传播中国文化.

作者周海岩

机构地区河南省郑州市郑州工商学院

出处《新东方英语（中英文版）》 2018年第2期136-137,共2页 New Oriental English

关键词功能对等理论开封小吃翻译

分类号 H319.14 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1孔倩茹.从目的论视角看贵州特色小吃的英译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(2):176-177. 被引量：7
2刘玲.关于民间小吃名称英译的思考[J].大家,2011(12):170-171. 被引量：1
3路自然.河南省小吃翻译及翻译教学研究[J].吉林省教育学院学报,2012,28(5):95-96. 被引量：3
4刘增羽.中式菜肴英译名亟须审定[J].中国翻译,1990(5):11-13. 被引量：34

二级参考文献8

1刘凤玲.菜肴命名艺术与饮食文化[J].广州大学学报（社会科学版）,2005,4(2):45-47. 被引量：18
2吴茂钊.黔味小吃一瞥[J].四川烹饪,2007(1):53-53. 被引量：2
3陈艳.中西饮食文化交流中菜谱的中英文翻译.重庆教育学院学报,2008,. 被引量：1
4汤玉洁.浅析翻译目的论[J].和田师范专科学校学报,2008,28(1):159-161. 被引量：89
5陈晓.浅议中国菜单翻译技巧[J].内江科技,2010,31(5):64-64. 被引量：3
6俞露.语用对等视角下看中式菜名的翻译[J].福建商业高等专科学校学报,2011(1):104-108. 被引量：2
7孔辰,赵玉闪.目的论视角下菜名的英译策略[J].科技信息,2011(7):220-220. 被引量：1
8丁莉.浅议中餐菜单的英译原则和方法[J].海外英语,2010(10X):171-172. 被引量：4

共引文献41

1尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
2张晓萌.从功能目的论视角浅谈中餐菜名的翻译[J].现代英语,2020(20):91-93.
3杨竹芬.中式菜肴文化英译探讨[J].玉溪师范学院学报,2007,23(10):45-50.
4樊宁瑜.论旅游资料英译中的文化阐释[J].西北工业大学学报（社会科学版）,2007,27(2):80-84. 被引量：7
5海娜,张锦帆.菜单汉英翻译的顺应研究[J].湘南学院学报,2008,29(6):80-83. 被引量：5
6韩赵东.中餐菜名英译中凸显的问题及其原因[J].安徽文学（下半月）,2011(10):184-185. 被引量：1
7熊欣.湘菜名称英译初探[J].琼州学院学报,2009,16(3):128-129. 被引量：6
8闫达,杨明星.本土文化视野下中国特色菜名的对外翻译策略[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2011,26(3):15-17. 被引量：7
9王新丹.中式菜名英译研究综论[J].考试周刊,2011(51):23-24.
10张周瑞.从接受理论视角看中文菜谱的翻译策略——基于《中文菜单英文译法》的分析[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2011,27(5):99-102. 被引量：1

1房德华.“诗意古镇”引客来[J].乡镇论坛,2019,0(4):22-23.
2侯雯馨.文化翻译视角下中国菜名的英译研究——以《舌尖上的中国》为例[J].中国文艺家,2019(1):132-133.
3朱冰洁,李耀红,谢超莹,朱雪铭.中国菜名英译现状及改善策略研究[J].科教文汇,2019(1):183-184. 被引量：1
4侯宏泽.浅论中餐菜名的英译现状及成因——以北京7家五星级酒店为例[J].中国文艺家,2019(1):295-296.
5徐文静.当前国际环境下从'目的论'看中国饮食文化走出去 ——以川菜菜名翻译为例[J].新东方英语（中学版）,2018,0(1):38-39.
6郭翠,王小菊,何兴华.医学期刊论文文题英译问题与修正建议[J].中国卫生事业管理,2019,36(3):239-240.
7欧阳辛玥.淮扬菜名英译研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(4):27-28.
8李晚玲.基于功能翻译理论的石油科技论文摘要的英译[J].科教导刊（电子版）,2019,0(3):213-213.
9钱梦涵,张威.重写翻译史之后——《翻译与近代中国》的阅读与思考[J].中国外语,2019,16(1):100-105. 被引量：5

新东方英语（中英文版）

2018年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部