摘要
19世纪60年代至20世纪初,英国海军部海道测量局编纂出版了一部远东海道导航书——《中国海航行指南》。1899~1900年,中国学者陈寿彭将该书第3版有关中国海域的部分编译成《新译中国江海险要图志》,促进了该书在中国的传播。本文试在前人研究的基础上,系统梳理《中国海航行指南》的由来、版本源流与内容变化,考察其传播过程及编译特点,分析其在中国的影响,由此探讨近代中外文化交流背景下海洋地理知识的传播及其意义。
From 1860s to the early 20th century,the UK Hydrographic Office published a volume on hydrographic navigation in East Asia.Entitled The China Sea Directory,it has been reprinted many times and achieved international distinction.From 1899 to 1900,Chen Shoupeng compiled and translated Volume 3 of the third edition of this book.It played an important role in disseminating a greater knowledge and understanding of marine geography in China.
出处
《国家航海》
2023年第1期111-124,共14页
National Maritime Research
关键词
《中国海航行指南》
传播
影响
海洋地理
The China Sea Directory
Dissemination
Influence
Marine Geography
