期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视角下上林湖越窑博物馆文字说明汉英翻译研究

原文传递

导出

摘要本文以生态翻译学为理论框架基础,研究了上林湖越窑博物馆文字说明的汉英翻译。研究发现,译者根据生态翻译学的适应选择论,在“多维度适应与适应性选择”的原则下,将三维转换中的“语言维”“文化维”“交际维”的翻译方法巧妙融合到了博物馆文字说明翻译中,使汉英翻译达到转换的最佳效果。

作者宋雨桥李凤萍

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《汉字文化》 2023年第15期157-159,共3页 Sinogram Culture

关键词生态翻译学三维转换博物馆文字说明

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1胡庚申著..翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:242.
2胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：127
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
4胡庚申.生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J].上海翻译,2009(2):3-8. 被引量：217
5胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
6邱燕,陈建平.功能目的论视角下的博物馆文本汉英翻译启示——以宁波帮博物馆为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(10):131-133. 被引量：1
7宋晓璐,王林,李海燕.博物馆文本英译的特点及翻译策略研究——以亳州市博物馆英译实践为例[J].中州大学学报,2013,30(4):72-76. 被引量：4
8任明珍.接受美学视角下博物馆瓷器解说文本的英译研究[J].中国民族博览,2016,0(4):205-206. 被引量：2
9张易男,李燕鸿.博物馆文本翻译的特点和翻译原则——以湖北省博物馆为例[J].湖北工业大学学报,2019,34(3):74-77. 被引量：8
10周悦.汉英思维方式与语言形式对比[J].海外英语,2021(1):248-249. 被引量：1

二级参考文献126

1张小翠.英汉主语差异对比及翻译技巧研究[J].汉字文化,2020(4):113-115. 被引量：2
2李宁.英译汉中“四字格”美学价值试析[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2003,33(S1):161-163. 被引量：11
3刘宓庆.论翻译的虚实观[J].中国翻译,1984(10):14-17. 被引量：10
4孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
5李开荣.试论文物名称英译文化信息的处理[J].中国科技翻译,2001,14(4):10-13. 被引量：59
6陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
7杨慧群.系统论对译论研究的启示[J].常熟高专学报,2004,18(6):38-39. 被引量：2
8栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
9焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
10吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4

共引文献2100

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
7高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
8李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
9章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
10何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.

1张婉,刘学思.生态翻译学视角下纪录片中文化负载词的英译研究——以《四个春天》为例[J].今古文创,2023(44):121-123. 被引量：1
2高瑜桑.越窑青瓷里的生活美学[J].浙江工艺美术,2023(9):58-59.
3第四届中国“越窑杯”陶瓷创意设计大赛获奖作品·最佳创意奖[J].浙江工艺美术,2023(9):51-56.
4第四届中国“越窑杯”陶瓷创意设计大赛获奖作品·铜奖[J].浙江工艺美术,2023(9):37-50.
5第四届中国“越窑杯”陶瓷创意设计大赛获奖作品·银奖[J].浙江工艺美术,2023(9):28-36.
6第四届中国“越窑杯”陶瓷创意设计大赛获奖作品·金奖[J].浙江工艺美术,2023(9):25-27.
7第四届中国“越窑杯”陶瓷创意设计大赛获奖作品·慈厢有礼奖[J].浙江工艺美术,2023(9):57-57.
8贾学睿,韩晴好,毕桂涛.生态翻译学视角下古诗词汉英翻译对比探究——以《葬花吟》两个译本为例[J].汉字文化,2023(16):146-148.
9刘洋.朝阳市龙城区博物馆越窑青瓷器青瓷暗花执壶的文化内涵及审美意义[J].收藏,2023(4):40-42.
10毕冉.从适应选择论“文化维”视角探析葛浩文英译《生死疲劳》[J].雨露风,2023(8):80-82.

汉字文化

2023年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部