期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

周氏兄弟与商务印书馆“说部丛书”——兼论兄弟合译与鲁迅的“隐身” 被引量：1

原文传递

导出

摘要创办于1897年的商务印书馆实力雄厚,在当时的出版界首屈一指。从1903年起商务印书馆推出规模宏大的“说部丛书”,专门出版翻译小说,1934年鲁迅在写给杨霁云的信中提到他曾托文坛前辈蒋观云帮忙,向商务印书馆推荐一部译稿《北极探险记》,然而这次投稿没有成功,还被商务印书馆的编辑斥为“译法荒谬”。但鲁迅并未气馁,1906年夏秋,他携二弟周作人赴日留学后,也开启了合作翻译的模式,并经由蔡元培的堂弟蔡元康的推荐,译作《红星佚史》被列入商务印书馆“说部丛书”,于1907年底顺利出版。

作者乔丽华

机构地区不详

出处《上海鲁迅研究》 2022年第3期1-14,共14页

关键词合作翻译周氏兄弟翻译小说商务印书馆杨霁云北极探险说部周作人

分类号 G239.29 [文化科学] I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1孟庆澍.彼此在场的读与写:1907年的周氏兄弟[J].中国现代文学研究丛刊,2017(3):106-115. 被引量：10
2叶依群.论林纾与周氏兄弟的翻译模式[J].浙江科技学院学报,2018,30(2):108-114. 被引量：1
3北京鲁迅博物馆编..鲁迅译文全集第8卷[M].福州:福建教育出版社,2008:568.
4薛绥之主编..鲁迅生平史料汇编第2辑[M].天津:天津人民出版社,1982:511.
5姜异新.遥望匈牙利海——约卡伊·莫尔故居访问记[J].书城,2016,0(10):110-118. 被引量：2

二级参考文献17

1张德让.合译,“合一”[J].中国翻译,1999(4):26-29. 被引量：34
2翁昌年.鲁迅与外语[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1979,19(1):19-21. 被引量：2
3杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
4文月娥.魏易与林纾的合译初探[J].湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）,2008,9(3):111-112. 被引量：4
5郭杨.林译小说口译者小考[J].中国文学研究,2008(4):40-42. 被引量：7
6陈漱渝.鲁迅与外国语[J].民主,2014(1):52-53. 被引量：1
7王锡荣.鲁迅周作人合译《神盖记》手稿研究[J].东岳论丛,2014,35(1):25-30. 被引量：7
8朱建国.勃兰兑斯对鲁迅文学史研究的启发性意义[J].鲁迅研究月刊,2014(2):58-67. 被引量：5
9韩洪举.林纾的“口译者”考[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(3):113-115. 被引量：7
10高传峰.论周氏兄弟的早期翻译[J].杭州师范大学学报（社会科学版）,2014,36(6):68-77. 被引量：4

共引文献10

1乔丽华.江户论交志革新——鲁迅等六人学俄文考(下)[J].上海鲁迅研究,2022(4):157-167.
2叶依群.论林纾与周氏兄弟的翻译模式[J].浙江科技学院学报,2018,30(2):108-114. 被引量：1
3姜异新.“百来篇外国作品”寻绎(下)——留日生周树人文学阅读视域下的“文之觉”[J].鲁迅研究月刊,2020(2):4-24. 被引量：4
4侯桂新.《域外小说集》与周氏兄弟的女性关怀[J].现代中文学刊,2021(4):73-79. 被引量：1
5乔丽华.从《一文钱》的三个版本看章太炎对鲁迅的影响[J].鲁迅研究月刊,2023(1):5-13.
6张宇飞.周树人、许寿裳与斋藤信策的思想联系--许寿裳《兴国精神之史曜》材源考论[J].中国现代文学研究丛刊,2023(5):151-169. 被引量：1
7乔丽华.“独应”系周氏兄弟共同笔名考论[J].杭州师范大学学报（社会科学版）,2023,45(6):56-65.
8符晓,刘畅.约卡伊·莫尔在中国的译介及其学术史意义[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2024,37(4):139-144.
9宋骁航.“长明灯”:“思想革命”重启中鲁迅对传统的新批判[J].郭沫若学刊,2024(3):43-49.
10袁一丹.“书房一角”:周作人阅读史初探[J].现代中文学刊,2018,0(6):69-76. 被引量：7

同被引文献3

1彭定安,马蹄疾.“越铎日报”署名“独立”的四篇“古文”为鲁迅佚文考[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,1981,9(5):22-28. 被引量：5
2张菊香.鲁迅周作人早期作品署名互用问题考订[J].鲁迅研究月刊,2002(6):37-43. 被引量：3
3孟庆澍.彼此在场的读与写:1907年的周氏兄弟[J].中国现代文学研究丛刊,2017(3):106-115. 被引量：10

引证文献1

1乔丽华.“独应”系周氏兄弟共同笔名考论[J].杭州师范大学学报（社会科学版）,2023,45(6):56-65.

1鬼金.异域的可能[J].青年作家,2022(11):36-36.
2李佳.玄奘译场和托莱多翻译院的对比研究[J].鞍山师范学院学报,2022,24(5):45-49.
3朱伶杰,陈晓倩,乔源涛.档案学热点关键词的多种英文对应词翻译现象分析[J].档案,2022(10):9-13.
4燕华.徐光启与利玛窦对《几何原本》的翻译及影响[J].书屋,2022(11):79-81.
5迈克尔·辛格.让一切都过去[J].北方人,2023(8):1-1.
6郑维宽.新中国广西新闻出版事业发展的口述史[J].当代广西,2023(7):63-63.
7巫元琼.《中国文学》1977年刊《红楼梦》译文片段研究[J].曹雪芹研究,2023(1):128-140.
8奥赞·瓦罗尔,李文远(译).你的思维够荒唐吗[J].青年文摘,2022(5):42-43.
9DOI标识符查找文献的方法[J].台湾农业探索,2023(1):78-78.
10梁晓何时.《瞬息全宇宙》的哲学拷问:虚无或是存在?[J].现代艺术,2023(5):122-123.

上海鲁迅研究

2022年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部