摘要
准确界定法律概念是一切制度更深入研究的起点,这不仅需要借助逻辑的推演,更可以在历史考察的基础上,借助翻译学、语言学的知识,在语境转化中实现对法律概念的理解。可以认为,中国的现代化以及与此配套的现代法律制度本质上都属于外生的力量。终身自由刑法律概念在移植的过程中,首先被清末法学家翻译为"无期徒刑",这一过程受到域外法律理念影响的同时,也存在与本土价值观相结合的"中国故事",而这恰恰是建构中国话语的过程中不容忽视的。当前,在区分原生与移植的基础上,对中国现行法律体系中终身监禁与无期徒刑的法律概念也能作出更为清晰的界定,终身监禁应当属于无期徒刑的执行方式。
出处
《中国监狱学刊》
2020年第3期67-74,共8页
China Prison Journal
