纯理功能对旅游景点介绍英译的适用性

下载PDF

导出

摘要旅游景点介绍的英译资料,是游客提前了解景点信息和文化的重要途径。景点介绍的英译质量直接影响国外游客对旅游景点的直观感受。笔者以南通交通旅游地图旅游景点英译材料为语料库,选取圆陀角、水绘园和蓝印花布艺术馆三个典型案例,依据韩礼德三大纯理功能理论,进行分析和调查,发现语气、语态、人称、衔接以及主观性不足等翻译问题。本文体现了纯理功能理论对旅游景点介绍英译的适用性。

作者高文宇

机构地区江苏商贸职业学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第9期17-21,共5页 English Square

基金 2018年度江苏高校哲学社会科学研究基金项目:纯理功能视角下旅游景点介绍的英译研究(2018SJA1992)

关键词旅游景点介绍英译纯理功能理论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈江琳.系统功能视角下旅游景点介绍撰写的一般步骤[J].太原城市职业技术学院学报,2017(2):205-207. 被引量：2
2乔现荣,夏发玲.翻译三理论在大明宫遗址公园人文景观名称翻译中的适用性分析[J].怀化学院学报,2018,37(3):97-99. 被引量：2
3吉晓燕,范金平.纯理功能理论视角下的景区介绍英译探析——以南通濠河风景区为例[J].南通航运职业技术学院学报,2019,18(2):17-20. 被引量：2
4杨莉莉.从纯理功能分析看语篇特点——“A Sad Little Star”的纯理功能分析[J].科技资讯,2014,12(29):228-229. 被引量：1
5顾亚琴.景区标识语英译存在的问题及解决对策——以南通4A景区为例[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(6):98-99. 被引量：4
6范金平,吉晓燕.旅游景点介绍英译现状的调查与分析——以南通濠河风景区为例[J].海外英语,2019,0(24):42-43. 被引量：1

二级参考文献24

1张雪芳.从动态对等到功能对等——奈达对等翻译观简述[J].安徽文学（下半月）,2008(11):392-393. 被引量：27
2赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[J].外语教学,2006,27(2):72-74. 被引量：128
3陆国飞.旅游景点汉语介绍英译的功能观[J].外语教学,2006,27(5):78-81. 被引量：84
4冯伟年.最新汉英翻译实例评析[M].西安:世界图书出版公司,2005. 被引量：12
5BasilHatim,CommunicationAcrossCultures[M].上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
6Bloor,T.& Bloor,M.2001 .The Func-tional Analysis of English: A HallidayanApproach[M]. London : Arnold. /Beijing :Foreign Language Teaching and Re-search Press. 被引量：1
7Halliday, M. A. K. 2000. An Introduc-tion to Functional Grammar (2nd ed.)[M]. London : Arnold. /Beijing: ForeignLanguage Teaching and Research Press. 被引量：1
8Thompson, G. 2000. Introducing Func-tional Grammar[M] . London : Arnold . /Beijing : Foreign Language Teaching andResearch Press. 被引量：1
9胡壮麟,“功能语法导论导读”,见Halliday, M. A. K. 2000. An Introduc-tion to Functional Grammar(2nd ed.)[M]. London : Arnold. /Beijing : F oreignLanguage Teaching and Research Press. 被引量：1
10韩孟奇.论人文景观资料的英译[J].沈阳大学学报,2008,20(3):26-29. 被引量：3

共引文献6

1陈莉.从“生态翻译学”的视角再读景区公示语英译文——以南通市旅游景区为例[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(6):151-152.
2张玉梅,王宇娇,刘艳丽.河北省美丽乡村英文标识语系统化研究[J].中外企业家,2017(2):256-257. 被引量：1
3谭宗燕.目的论视角下湖北省著名旅游景点英译研究[J].大学英语教学与研究,2017,56(2):40-42. 被引量：1
4吉晓燕,范金平.纯理功能理论视角下的景区介绍英译探析——以南通濠河风景区为例[J].南通航运职业技术学院学报,2019,18(2):17-20. 被引量：2
5范金平,吉晓燕.旅游景点介绍英译现状的调查与分析——以南通濠河风景区为例[J].海外英语,2019,0(24):42-43. 被引量：1
6陆沫冰,李立鸿.旅游景点英语语言服务的现状、问题及对策--以沙湾古镇为例[J].西部学刊,2020,0(2):50-55. 被引量：3

1范金平,吉晓燕.旅游景点介绍英译现状的调查与分析——以南通濠河风景区为例[J].海外英语,2019,0(24):42-43. 被引量：1
2陈丽丽.中医药翻译对中医药国际化发展的影响[J].海外英语,2020(13):156-157.
3王鹏飞,单欣怡.四川省博物院文本英译实证研究[J].湖北第二师范学院学报,2020,37(6):94-98. 被引量：1
4沈健尔,丁瑶.功能语言学视角下英语短文改错语篇研究[J].黑龙江教师发展学院学报,2020,39(7):135-138.
5石英,陈娟.生态翻译学视角下思南石林景点介绍词的英译[J].汉字文化,2020(12):126-128.
6黄玉茵.UNWTO/PAPA趋势与展望国际论坛中的展示文件英译质量探究[J].作家天地,2019,0(22):10-12.
7无.站C位看未来[J].上海广播电视研究,2020(3):51-53.
8曾衍文.红色旅游外宣翻译:问题与策略[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2020,22(4):92-96. 被引量：21
9呙丽.浅析英语语篇的衔接与连贯——以《一个海员的圣诞礼物》为例[J].文教资料,2020(15):218-219.
10卜佑娟.博物馆英译透视下的外宣翻译评价[J].英语广场（学术研究）,2020(14):29-32.

英语广场（学术研究）

2020年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

纯理功能对旅游景点介绍英译的适用性

参考文献6

二级参考文献24

共引文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史