期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

许渊冲英译《静夜思》赏析

原文传递

导出

摘要唐诗是中国古典诗歌艺术史上中的瑰宝,李白是唐代诗人中的集大成者。《静夜思》更是他的优秀诗作。本文选取许渊冲先生的英译文,从意义、风格、文化交流几个方面进行相关讨论。以期探讨古诗英译的方法,促进跨中华文化的交流与传播。

作者邢彦玺

机构地区河南大学外语学院

出处《作家天地》 2020年第1期16-18,共3页

关键词李白诗英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1江丽慧,刘洪泉.浅谈《静夜思》的十二种英译[J].科技资讯,2006,4(18):204-205. 被引量：2
2李蒙,文军.国内《静夜思》英译研究:评述与建议[J].四川文理学院学报,2011,21(6):145-148. 被引量：5
3柳甲荣.浅析原语中争议话题的翻译策略——以李白《静夜思》中“床”的翻译为例[J].海外英语,2011(13):183-184. 被引量：1
4周文革,叶少珍.从诗歌意象、选词和格律看《静夜思》的英译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(1):118-119. 被引量：11

二级参考文献19

1赵甄陶.李白《静夜思》英译赏析[J].外语教学与研究,1986,18(4):15-18. 被引量：9
2王宾.论不可译性——理论反思与个案分析[J].中国翻译,2001,22(3):8-16. 被引量：71
3叶拉美.略评翁显良、许渊冲的古诗英译理论[J].五邑大学学报（社会科学版）,2004,6(4):80-84. 被引量：5
4胥洪泉.李白《静夜思》研究综述[J].重庆社会科学,2005(7):47-50. 被引量：11
5李勤.从李白《静夜思》的英译看英汉语篇结构差异[J].昭通师范高等专科学校学报,2005,27(6):53-56. 被引量：1
6周文革,叶少珍.从诗歌意象、选词和格律看《静夜思》的英译[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(1):118-119. 被引量：11
7杜善飞.从模糊语言谈《静夜思》的英译[J].太原大学教育学院学报,2007,25(B06):101-102. 被引量：2
8[1]Newmark,Peter.A Textbook of Translation[M],Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1
9[2]Nida,Eugene A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993. 被引量：1
10[3]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 被引量：1

共引文献14

1刘伟.浅析诗与梦[J].时代文学,2009(8):44-44.
2王娅.论中国古诗美学要素之不可译性[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2008(6):71-73. 被引量：3
3李蒙,文军.国内《静夜思》英译研究:评述与建议[J].四川文理学院学报,2011,21(6):145-148. 被引量：5
4樊斌.从思维模式看《静夜思》的四种英译本[J].龙岩学院学报,2012,30(1):93-96.
5苏锑平.形象学视野下看《静夜思》的英译形象传递[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,34(6):126-129.
6姚腾.经典蒙学汉诗童谣化英译尝试[J].蚌埠学院学报,2014,3(3):113-115.
7张倩.对唐诗《静夜思》及其英译文的及物性分析[J].时代报告（学术版）,2014(8):108-109.
8张鹏.柳宗元《江雪》五种译本之鉴赏——功能对等还是形式对等[J].海外英语,2011(10X):238-239.
9王雪群.生态翻译视域下许渊冲英译唐诗中的意象词处理方式探讨[J].乐山师范学院学报,2020,35(2):53-58. 被引量：1
10张伟红.杜甫《登高》意象英译研究[J].海外英语,2020,0(8):44-46. 被引量：1

1邓建平.探究小学语文教学中的诗词欣赏教学[J].科普童话（新课堂）,2019,0(46):56-56.
2汪锦招.浅谈小学语文阅读教学有效性的思考[J].小学生（教学实践）,2020,0(1):18-18.
3李伊灵,宁馨(指导).太白兄,请听我说[J].初中生,2019,0(32):7-8.
4苏胜全.古代诗歌中的月亮意象探析[J].中学语文,2020,0(1):86-87.
5王聪.传承红色文化的路径探析[J].智库时代,2020,0(5):215-216. 被引量：4
6任明磊.影视字幕文化负载词的汉英翻译策略——以电影《三生三世十里桃花》为例[J].视界观,2020,0(7):0092-0092.
7赖柏舟.生态翻译学视角下对宋词词牌名的英译研究——以许渊冲英译本为例[J].海外英语,2020,0(6):34-36. 被引量：1
8郁诗千."三美论"指导下的自然意象翻译——以李清照之词为例[J].海外英语,2020,0(5):144-145.
9苏文晓,王健芳.“三美”论视角下《虞美人》英译本对比研究[J].文化学刊,2020(3):200-202.
10王瑾.功能对等理论框架下的《霍比特人》歌谣翻译分析[J].作家天地,2019(23):5-7.

作家天地

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部