翻译“事件”的建构——以韩南英译《蜃楼志》为例被引量：9

导出

摘要本文以翻译作为"事件"的生成与结果为研究对象,分析《蜃楼志》韩南英译本,考察韩南作为汉学家如何在原作、译者、读者等翻译内外因素驱动下破坏原文本、生成译文本。韩南对中国物质文明、诗歌典故、宗教文化和女性形象等的翻译既有经典也有缺陷,体现其在西方价值观主导下对中国形象的操控。

作者曾景婷伍少堃

机构地区北京大学江苏科技大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2018年第6期79-85,共7页 Chinese Translators Journal

关键词翻译事件《蜃楼志》韩南中国形象

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献18

1艾士薇.阿兰·巴迪欧论主体化和主体进程[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2017,44(4):44-50. 被引量：4
2崔晨.作为哲学事件的巴迪欧“事件哲学”[J].江苏社会科学,2017(2):114-119. 被引量：4
3方頠玮.英语世界晚清小说研究的现代性视野——以王德威、韩南、叶凯蒂等为中心[J].求是学刊,2015,42(4):132-139. 被引量：2
4高宣扬.论巴迪欧的“事件哲学”[J].新疆师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,35(4):1-11. 被引量：25
5顾钧.韩南对中国近代小说的研究[J].明清小说研究,2010(4):135-144. 被引量：4
6季进.论世界文学语境下的海外汉学研究[J].文学评论,2017(3):35-41. 被引量：6
7江守义.文学事件的两个维度[J].中国文学研究,2017(3):5-10. 被引量：2
8蓝江.回归柏拉图:事件、主体和真理——阿兰·巴迪欧哲学简论[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,2009,46(3):14-21. 被引量：13
9刘晓晖,朱源.派屈克·韩南的翻译价值思维管窥--以晚清小说《风月梦》的英译为例[J].中国比较文学,2017(1):83-95. 被引量：11
10刘岩,王晓路.事件与文学理论生产[J].外国文学研究,2017,39(6):19-28. 被引量：3

二级参考文献89

1胡金望,吴启明.乾嘉“太平盛世”的形象画卷——读《蜃楼志全传》[J].安庆师范大学学报（社会科学版）,1988,35(4):67-73. 被引量：1
2蔡国梁.谴责小说的先声——《蜃楼志》[J].学术研究,1981(2):97-100. 被引量：3
3张赣生.小说一知谭[J].天津社会科学,1981(1):95-96. 被引量：1
4杨子怡.从谑浪“歪缠”的“笑官”到“天姿醇厚”的“吉士”——庚岭劳人对传统的超越与困惑[J].明清小说研究,1995(2):184-192. 被引量：1
5钱钟书.汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事[J].国外文学,1982(1):4-27. 被引量：35
6朱学群.论苏吉士的“长大成人”——对于《蜃楼志》的一个“主题学”研究[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,1991(1):90-96. 被引量：2
7王永健.简评《蜃楼志全传》[J].明清小说研究,1989(4):156-163. 被引量：2
8刘禾.黑色的雅典——最近关于西方文明起源的论争[J].读书,1992(10):3-10. 被引量：18
9雷勇.《蜃楼志》的因袭和创新[J].陕西理工学院学报（社会科学版）,1992(1):90-95. 被引量：4
10李红专.当代西方社会理论的实践论转向——吉登斯结构化理论的深度审视[J].哲学动态,2004(11):7-13. 被引量：31

共引文献158

1罗迪江.从“来世生命”概念看翻译研究的生命认识论[J].译苑新谭,2021,2(1):80-87.
2汪莹,钟锦.诗歌翻译中的译者中心论[J].思想与文化,2021(1):371-382.
3刘云虹.文学翻译批评事件与翻译理论建构[J].外国语,2021,44(1):106-114. 被引量：12
4罗迪江.翻译研究的生命认识论探析[J].外国语言与文化,2021,5(2):136-144. 被引量：1
5张晶,田东.巴迪欧关于自然问题对本体论重要性的新述及回归[J].文化学刊,2020,0(1):33-37.
6马春靓.从《踏歌》到《只此青绿》:“出圈”古典舞身体韵律的改造逻辑[J].当代舞蹈艺术研究,2023,8(2):27-34. 被引量：1
7周一娇.论韩南的中国近代小说的语言研究特点——以《论第一部汉译小说》为例[J].汉字文化,2022(14):140-142.
8罗迪江.翻译价值:中国文学外译的“无形之手”[J].翻译界,2021(2):14-27. 被引量：4
9蓝红军,许钧.关于翻译的实践品格——许钧教授译学思想访谈录[J].英语研究,2023(2):1-10. 被引量：2
10刘云虹.论翻译批评的历史性——以林纾“冤案事件”为中心[J].英语研究,2022(2):23-34. 被引量：3

同被引文献111

1吴自选.且编,且译,且写——论形象片英译者身份的动态重叠[J].上海翻译,2013(1):39-42. 被引量：5
2屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
3孔慧怡.晚清翻译小说中的妇女形象[J].中国比较文学,1998(2):71-87. 被引量：11
4许钧.“借尸还魂”与形象变异——《红与黑》两中译本中德·瑞那夫人形象比较[J].中国比较文学,1996(1):79-89. 被引量：1
5郑宪春.审美过程中的偏爱价值[J].吉首大学学报（社会科学版）,1988,9(4):46-51. 被引量：1
6范岳.试谈文学翻译中的人物形象与美感[J].中国翻译,1985(3):5-8. 被引量：1
7马士奎.塑造自我文化形象——中国对外翻译现象研究[J].民族翻译,2009(3):20-25. 被引量：6
8朱志瑜.中国传统翻译思想:“神化说”(前期)[J].中国翻译,2001,22(2):3-8. 被引量：82
9方开瑞.意识形态与小说翻译中人物形象的变形[J].外语与外语教学,2005(3):52-56. 被引量：14
10张映先.《红楼梦》翻译中的文学形象变异与创造式想象[J].外语与外语教学,2002(9):47-50. 被引量：25

引证文献9

1宋凯彤,蓝红军.国内形象学视域下的翻译研究:过去、现状与未来[J].中国外语研究,2021(1):102-108. 被引量：1
2宇文刚,安秀梅,张添羽.文化回译下的自译研究--以《狄仁杰奇案》为例[J].中国翻译,2020,41(2):107-115. 被引量：6
3刘晓晖,朱源.“浅处见才”:韩南明清通俗小说翻译原本选择的偏爱价值考略[J].外语与外语教学,2020(2):84-93. 被引量：4
4刘洋,朱玉彬.语料库翻译学研究新动向——《语料库批评翻译学概论》评介[J].东方翻译,2020(6):74-78.
5宇文刚,高慧,郭静.社会翻译学视阈下英汉自译惯习研究——以熊式一《天桥》汉语自译本为例[J].外语研究,2021,38(5):77-82. 被引量：5
6操萍,钱灵杰.《蜃楼志》英译本解释性叙事干预论析——以副文本为例[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2022,22(2):120-124.
7张智义,张书贤.翻译的事件理论:本体、方法和评价构建[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2022,26(2):80-91. 被引量：3
8曾景婷,奚琛珺.美国汉学家英译《十二楼》的文化记忆研究[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2022,22(2):55-61.
9胡雯苑.翻译家韩南的译者行为批评分析--以《风月梦》英译为例[J].文教资料,2022(10):9-13.

二级引证文献17

1刘亚东,王建华.文化回应性汉语教学——国际中文教师专业发展的有效路径[J].汉字文化,2022(16):70-72. 被引量：1
2朱斌.韩南《无声戏》译本的译者行为批评分析[J].外国语文,2021,37(3):114-123. 被引量：5
3宇文刚,高慧,郭静.社会翻译学视阈下英汉自译惯习研究——以熊式一《天桥》汉语自译本为例[J].外语研究,2021,38(5):77-82. 被引量：5
4任雨婷.原典出发,浅处见才——论韩南的追源考据与他者视角[J].外国语言与文化,2022,6(1):124-134.
5张智义,常洁.传统戏曲英译的理论、方法和策略研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2022,45(4):100-106. 被引量：2
6胡雯苑.译者派屈克·韩南惯习研究[J].今古文创,2022(35):120-122.
7廖晓凤.基于理解与表达的自译案例——以林语堂《啼笑皆非》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(33):15-18.
8卢媛.韩南明清小说英译本的副文本研究——以序言为考察对象[J].英语广场（学术研究）,2023(15):34-37.
9杨永春.《迷宫谜案》回译和重译研究[J].中国翻译,2023,44(3):116-122.
10周领顺.社会路径的翻译研究:一个批评性视角[J].外语与外语教学,2023(3):97-104. 被引量：2

1卢婕.薛涛诗歌典故英译中文化过滤的补偿策略[J].成都大学学报（社会科学版）,2018,0(4):87-92. 被引量：1
2文珊,何高大.“节奏便是格律”——闻一多十四行诗译介的诗学解读[J].外国语,2018,41(3):76-85. 被引量：1
3李建宏.西方“普世价值”背后的民主赤字[J].红旗文稿,2018(22):34-36. 被引量：4
4路玉.识解理论视阈下杜甫《登高》的英译差异性研究[J].海外英语,2018(21):144-145. 被引量：1
5李秀琴.语用移情理论视域下地方特产外宣翻译模式和途径——以衢州特产外宣为例[J].开封教育学院学报,2018,38(10):64-66. 被引量：2

中国翻译

2018年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译“事件”的建构——以韩南英译《蜃楼志》为例被引量：9

参考文献18

二级参考文献89

共引文献158

同被引文献111

引证文献9

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译“事件”的建构——以韩南英译《蜃楼志》为例 被引量：9

参考文献18

二级参考文献89

共引文献158

同被引文献111

引证文献9

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译“事件”的建构——以韩南英译《蜃楼志》为例被引量：9