-
题名牛顿项目:《牛顿全集》在线出版项目评介
被引量：5
- 1
-
-
作者
万兆元
罗布.艾利夫
-
机构
兰州交通大学外国语学院
英国萨塞克斯大学历史系
-
出处
《自然科学史研究》
CSCD
北大核心
2014年第3期374-384,共11页
-
基金
兰州交通大学青年科学研究基金项目(项目编号:2012043)
-
文摘
许多近代著名科学家都有全集出版,但是被视为近代最伟大科学家的牛顿却迟迟没有全集问世。这一方面是因为牛顿有关神学和炼金术的"非科学"手稿长期以来被视为不适合或不值得发表,另一方面也因为牛顿未公开的手稿太过庞杂(约900万词),编辑和出版的难度非常之大。20世纪末,随着学术界对牛顿研究的热情高涨以及数字出版时代的来临,英国"牛顿项目"应时启动,初步目标是整理、转录并在线发表牛顿浩繁的神学手稿,后来则将目标扩大为转录牛顿的所有手稿和著作,决定在线出版《牛顿全集》。经过16年的努力,牛顿项目取得了巨大成就,近500万词的神学手稿已基本转录完毕,科学手稿的转录编码工作正在有序推进,项目网站上的出版量已达640余万词,而且网上发布的手稿文本已与高清手稿图像建立了链接。文章首先简要回顾了牛顿手稿的流传及其出版历史,然后重点介绍了牛顿项目的历史和成就,最后探讨了牛顿项目对于西方以及中国的牛顿研究的意义。
-
关键词
牛顿
手稿
全集
牛顿项目
在线出版
-
Keywords
Newton, manuscripts, opera omnia, Newton Project, online publication
-
分类号
N09-5
[自然科学总论—科学技术哲学]
-
-
题名曹云祥的宗教翻译活动及翻译策略初探
被引量：2
- 2
-
-
作者
万兆元
-
机构
兰州交通大学外国语学院
英国萨塞克斯大学历史系
-
出处
《东方翻译》
2013年第6期32-37,共6页
-
文摘
曹云祥（1881--1937）曾任清华校长，是民国时期出色的外交官、教育家和社会活动家，也是一位鲜为人知的宗教翻译家。学界对曹氏为数不多的研究大都集中于其外交经历、教育思想和社会活动；近期的一些研究虽然开始关注其译介巴哈伊信仰的活动，但是：有待具体深入。本文通过搜集、核对大超中英文文献，厘涛了营氏的译述范围，再现了其译述经过，并初步探讨了其翻译策略。
-
关键词
翻译策略
翻译活动
宗教
社会活动家
民国时期
教育思想
英文文献
外交官
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名巴哈伊经典翻译:历史、标准与程序
- 3
-
-
作者
万兆元
-
机构
兰州交通大学外国语学院
兰州交通大学英美文学与翻译研究所
英国萨塞克斯大学历史系
-
出处
《宗教经典汉译研究》
2013年第1期193-210,共18页
-
基金
兰州交通大学青年科学基金项目成果
-
文摘
新兴宗教巴哈伊信仰的经典翻译活动正在世界各地大规模地进行,因此,对此研究值得深入探讨。同时,巴哈伊权威文献中含有大量关于翻译的论述,值得挖掘梳理。有鉴于此,本文回顾了新兴宗教巴哈伊信仰的经典翻译史——特别是英译史与中译史,梳理了有关翻译标准和翻译程序的论述。
-
关键词
巴哈伊信仰
经典翻译
翻译历史
翻译标准
翻译程序
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
