-
题名以志遗徽:清院本《亲蚕图》和乾隆帝的情感表达
- 1
-
-
作者
高轶旸
-
机构
牛津大学李纳克尔学院
-
出处
《美术大观》
2024年第7期89-93,共5页
-
文摘
本文以现藏于台北故宫博物院的清院本《亲蚕图》四卷为研究对象,通过细读图像和还原其历史语境,论证《亲蚕图》为孝贤皇后的纪念性肖像。手卷的物质性使得这组作品展现清代先蚕礼的全过程成为可能,其肖像特质能够触动乾隆帝的情感。在乾隆朝,皇后在先蚕礼相关事务上不具有能动性,先蚕礼并不直接反映皇后正位中宫的威仪,而是展现出皇帝对皇后的恩宠或冷落。乾隆帝内心在先蚕礼与孝贤皇后之间建立了情感联结,在孝贤皇后过世后的数年内,他对其他妃嫔及继后行先蚕礼皆持拒斥态度。正是在这样的背景下,乾隆帝下旨制作《亲蚕图》,并且在日后数次重访这组作品。
-
关键词
亲蚕图
先蚕礼
孝贤皇后
肖像
-
分类号
K249.3
[历史地理—历史学]
J212
[历史地理—中国史]
-
-
题名“译名问题”的现代考察:以巴哈伊经典的汉译为例
- 2
-
-
作者
万兆元
-
机构
兰州交通大学
牛津大学李纳克尔学院
-
出处
《东方翻译》
2017年第6期39-45,58,共8页
-
文摘
对于宗教经典的翻译而言,如何翻译至高实在的名称意义重大。《圣经》汉译史上出现过＂译名之争＂,《古兰经》汉译本对Alláh也有不同翻译,二者的影响至今犹存。巴哈伊经典的汉译已有百年历史,其间对于God一词的翻译经过几多变化。这些变化背后既有原语文化和接受文化的因素,也有翻译传统和读者对象的影响,还有译者个人的目的和考量。引言宗教核心术语的翻译对宗教的传播影响很大.
-
关键词
汉译本
译名
代考
宗教经典
原语文化
《古兰经》
《圣经》
百年历史
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
