《黄帝内经》四个英译本的对比研究——基于广西中医药大学短期留学生调查问卷的统计学分析 被引量：20

1

作者 蒋基昌 文娟 《学术论坛》 CSSCI 北大核心 2013年第1期197-200,210,共5页

目的:通过对广西中医药大学短期留学生《黄帝内经》阅读理解情况的调查问卷,为判定最受留学生满意的英译本提供客观依据。方法:通过自行设计的调查问卷,对2011年4月至2012年3月来广西中医药大学学习中医的短期留学生进行随机调查。结果... 目的:通过对广西中医药大学短期留学生《黄帝内经》阅读理解情况的调查问卷,为判定最受留学生满意的英译本提供客观依据。方法:通过自行设计的调查问卷,对2011年4月至2012年3月来广西中医药大学学习中医的短期留学生进行随机调查。结果:综合整理10个例句30份问卷的1200个答案,统计得出外国读者最为满意Maoshing Ni版的英译本。结论:以翻译目的论为导向,针对目标语文化和目标读者,采取适当的翻译方法和策略,能够达到很好的对外交流目的。 展开更多

关键词 《黄帝内经》 英译本 调查问卷 目的论

下载PDF 职称材料

壮医药线点灸治疗年轻士兵急性湿疹的疗效观察 被引量：9

2

作者 刘东华 吴椋冰 苏强 《人民军医》 2015年第5期512-513,共2页

目的:观察壮医药线点灸治疗年轻士兵急性湿疹的临床疗效。方法:选择临床确诊的年轻士兵急性湿疹60例,随机分为观察组和对照组各30例;观察组采用壮医药线点灸治疗,对照组采用外涂派瑞松乳膏治疗;均治疗4个疗程后对比观察两组临床疗效。结... 目的:观察壮医药线点灸治疗年轻士兵急性湿疹的临床疗效。方法:选择临床确诊的年轻士兵急性湿疹60例,随机分为观察组和对照组各30例;观察组采用壮医药线点灸治疗,对照组采用外涂派瑞松乳膏治疗;均治疗4个疗程后对比观察两组临床疗效。结果:观察组痊愈22例,占73.3%;显效4例,占13.3%;有效2例,占6.7%;无效2例,占6.7%;总有效率93.3%。对照组痊愈14例,占46.7%;显效4例,占13.3%;有效5例,占16.7%;无效7例,占23.3%;总有效率76.7%。两组总有效率比较,差异显著(P<0.05)。结论:采用壮医药线点灸治疗年轻士兵急性湿疹疗效较好。 展开更多

关键词 年轻士兵 急性湿疹 壮医药线点灸 疗效

原文传递

基于证素辨证证名动态组合规律探析中医证名英译

3

作者 任朝莹 文娟 +4 位作者 李思汉 李明珠 柴瑞婷 李灿东 石国旗 《环球中医药》 CAS 2023年第8期1588-1591,共4页

当前,中医证名的英译大多停留在一定数量的静态研究层面,而证名是随着证的变化而动态变化的,证名的动态组合现象往往被忽略。证素辨证是近年来中医诊断研究的热点,其对证名的动态形成具有一定的纲领作用。本文基于证素辨证方法,根据其... 当前,中医证名的英译大多停留在一定数量的静态研究层面,而证名是随着证的变化而动态变化的,证名的动态组合现象往往被忽略。证素辨证是近年来中医诊断研究的热点,其对证名的动态形成具有一定的纲领作用。本文基于证素辨证方法,根据其“病位+病性”的证名组合方式,将证名划分为主谓宾结构、并列关系、因果关系、主次关系四类,通过对证名组成和对应英译方法建立系统的翻译规律,从而以不变应万变,在英译中合理处理证名动态变化的现象。 展开更多

关键词 中医证名 动态变化 证素辨证 动态组合 翻译规律 证名英译

下载PDF 职称材料

立足广西 辐射东盟 走向世界——广西中医药大学对外中医药教育合作与交流 被引量：4

4

作者 蒋基昌 《世界教育信息》 2015年第1期56-60,共5页

广西是中国与东盟国家双向交流与合作的桥头堡,是中国西南地区出海的大通道。独特的地理位置、丰富的天然药物资源,以及浓郁的民族医药文化氛围,为培养高级中医药人才和医药产业开发创造了优越的条件。一、办学历史沿革广西中医药大学... 广西是中国与东盟国家双向交流与合作的桥头堡,是中国西南地区出海的大通道。独特的地理位置、丰富的天然药物资源,以及浓郁的民族医药文化氛围,为培养高级中医药人才和医药产业开发创造了优越的条件。一、办学历史沿革广西中医药大学的办学历史可以追溯到创办于1934年的广西省立南宁区医药研究所。1941年,南宁、梧州、桂林三个区的医药研究所合并为广西省立医药研究所。 展开更多

关键词 广西中医药 医药研究所 东盟国家 中医药教育 天然药物资源 医药文化 南宁区 壮医药 联合培养博士 医药特色

下载PDF 职称材料

接受理论视阈下《黄帝内经》英译研究——以倪译本和李译本为例 被引量：1

5

作者 梁舒佩 李琳 蒋基昌 《环球中医药》 CAS 2020年第10期1783-1785,共3页

随着中医在国际社会上的知名度日益增强,中医典籍的读者群扩大,各层次中医爱好者对中医典籍的英译本也产生了不同的需求。本文选取了两个外国读者满意度相对高的《内经》英译本,试从接受理论分析两译本受读者欢迎的原因。由分析得出,读... 随着中医在国际社会上的知名度日益增强,中医典籍的读者群扩大,各层次中医爱好者对中医典籍的英译本也产生了不同的需求。本文选取了两个外国读者满意度相对高的《内经》英译本,试从接受理论分析两译本受读者欢迎的原因。由分析得出,读者群定位明确,迎合读者期待的译本更易让读者接受。因此译者在进行翻译前应当先有个明确的读者定位,以读者为中心,从读者的角度确定译文的风格,才能翻译出读者接受满意度高的译本,进而促进中医思想在国际社会的传播。 展开更多

关键词 接受理论 黄帝内经 英语翻译 中医翻译

下载PDF 职称材料

《黄帝内经》英译研究进展 被引量：18

6

作者 文娟 蒋基昌 《辽宁中医药大学学报》 CAS 2013年第7期260-262,共3页

随着《黄帝内经》英译研究的不断深入,出现了大量富有价值的文献。12部《黄帝内经》英译本在国内外的相继面世,也出现了不同英译本的对比研究。根据研究的局限性,指出目的语读者的客观可靠的信息反馈也是对比研究的一个重要因素。

关键词 《黄帝内经》英译 文献 英译本 研究者

下载PDF 职称材料

NGR1改善糖尿病肾病炎症反应的靶点分析及验证

7

作者 任祥亭 吕建珍 +5 位作者 刘秋霞 黄国东 王志静 李统宇 陆世龙 LOO Wei‐Yin 《四川大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2024年第3期325-334,共10页

为阐明壮药三七特征皂苷(NGR1)的抗炎特性及其保护肾足细胞的作用,本文运用网络药理学和分子对接技术,探究NGR1改善糖尿病肾病(DN)炎症分子机制及其潜在靶点.Swiss Target Prediction数据库检索NGR1的靶点;OMIM和Gene Cards数据库检索D... 为阐明壮药三七特征皂苷(NGR1)的抗炎特性及其保护肾足细胞的作用,本文运用网络药理学和分子对接技术,探究NGR1改善糖尿病肾病(DN)炎症分子机制及其潜在靶点.Swiss Target Prediction数据库检索NGR1的靶点;OMIM和Gene Cards数据库检索DN炎症反应的相关基因;构建交集靶点的蛋白质-蛋白质相互作用(PPI)网络;运用Metascape进行GO和KEGG富集分析.利用Autodock Vina对交集靶点-NGR1进行分子对接,GRAMM-X评估交集靶点-NLRP3炎症小体的亲和力.采用MPC-5细胞进行体外实验验证.结果表明,STAT3、VEGFA为NGR1主要靶点,均与NLRP3密切关联.NGR1干预DN炎症反应主要涉及PI3K/Akt等信号通路.NGR1降低P-STAT3、VEGFA、NLRP3的表达水平.结果提示,NGR1通过降低STAT3磷酸化水平干预NLRP3的激活、调控VEGFA的表达,改善DN炎症反应. 展开更多

关键词 三七皂苷R1 NLRP3炎症小体 糖尿病肾病 网络药理学 分子对接

下载PDF 职称材料

《黄帝内经》书名英译研究 被引量：8

8

作者 张霖 文娟 蒋基昌 《亚太传统医药》 2015年第12期3-4,共2页

中医古籍书名英译应本着忠信原则,意在传达原书名的真实含义。从《黄帝内经》书名的来源出发,对常见《内经》英译书名进行比较分析,以探讨合适的《内经》英译名,为中医古籍英译名提供参考。

关键词 《黄帝内经》 书名 英译

下载PDF 职称材料

以数字方式命名的中医常用方剂名称英译探讨 被引量：6

9

作者 蒋基昌 柳江帆 文娟 《时珍国医国药》 CAS CSCD 北大核心 2012年第10期2658-2660,共3页

文章从中医方剂命名的内涵出发,对以数字方式命名的中医常用方剂名称的英译进行分析判别,探讨如何既能表达方剂名称的科学属性,又能在英译中传递中医特有的文化内涵的可行途径。

关键词 中医方剂名称 中国文化 英译

下载PDF 职称材料

经血宁胶囊凝血作用的药效学研究 被引量：3

10

作者 唐耀辉 杨捷 +2 位作者 谢金鲜 方显明 霍宇 《中国医药导报》 CAS 2017年第3期8-11,共4页

目的探讨经血宁胶囊的凝血作用及其机制,为其临床应用提供依据。方法采用随机数字表法将60只实验小鼠及30只新西兰兔随机分为5组,即空白组、阳性组、经血宁胶囊高剂量组(JXN-H组)、中剂量组(JXNM组)、低剂量组(JXN-L组),连续灌胃给药1周... 目的探讨经血宁胶囊的凝血作用及其机制,为其临床应用提供依据。方法采用随机数字表法将60只实验小鼠及30只新西兰兔随机分为5组,即空白组、阳性组、经血宁胶囊高剂量组(JXN-H组)、中剂量组(JXNM组)、低剂量组(JXN-L组),连续灌胃给药1周,每天给药1次。末次给药后1 h,测定实验小鼠凝血时间(CT)、新西兰兔凝血酶原时间(PT)、活化部分凝血活酶时间(APTT)、凝血酶时间(TT)、纤维蛋白原(FIB)和血浆复钙时间(PRT)。结果经血宁胶囊能显著缩短小鼠凝血时间,JXN-H组、JXN-M组与空白组比较差异有统计学意义(P<0.05);经血宁胶囊各给药组显著缩短家兔PT、APTT、TT、PRT,提高血浆FIB含量,与空白组比较差异有统计学意义(P<0.05或P<0.01)。结论经血宁胶囊具有显著的凝血作用。 展开更多

关键词 经血宁胶囊 凝血作用 药效学

下载PDF 职称材料

外国读者对《黄帝内经》4个英译本的满意度分析 被引量：6

11

作者 文娟 张霖 +2 位作者 岑思园 苏建超 蒋基昌 《中国中西医结合杂志》 CAS CSCD 北大核心 2015年第10期1267-1269,共3页

《黄帝内经》（以下简称《内经》）具有极高的学术研究价值及临床治疗的指导意义,也是海内外中医药学者学习中国医学史的重要著作。近年来,包括《内经》在内的许多中医典籍也受到了国内外许多专家学者的重视,它的英译本在传播医学和文... 《黄帝内经》（以下简称《内经》）具有极高的学术研究价值及临床治疗的指导意义,也是海内外中医药学者学习中国医学史的重要著作。近年来,包括《内经》在内的许多中医典籍也受到了国内外许多专家学者的重视,它的英译本在传播医学和文化的同时,也让世界更好地了解中国。从20世纪90年代至今,中医典籍的英译出现了百家争鸣、百花齐放的局面,期间有多部《内经》英译本在海内外出版发行。 展开更多

关键词 《黄帝内经》 英译本 满意度分析 中国医学史 读者 外国 《内经》 专家学者

原文传递

关联理论视角下壮医药线点灸术语英译研究

12

作者 吴椋冰 叶志琼 +1 位作者 岑思园 方宝 《中国中西医结合杂志》 CAS CSCD 北大核心 2023年第9期1139-1145,共7页

壮医药是壮族人民与疾病抗争过程中逐渐发展起来的医药,为壮族人民的繁衍生存、防病治病和保健养生起到了不可磨灭的作用[1]。壮医药线点灸疗法可以预防和治疗多种疾病,效果显著,并于2011年进入了第三批国家级非物质文化遗产名录,是全... 壮医药是壮族人民与疾病抗争过程中逐渐发展起来的医药,为壮族人民的繁衍生存、防病治病和保健养生起到了不可磨灭的作用[1]。壮医药线点灸疗法可以预防和治疗多种疾病,效果显著,并于2011年进入了第三批国家级非物质文化遗产名录,是全国高等教育规划教材推荐的主要灸法之一[2]。 展开更多

关键词 壮医药线点灸 灸法 保健养生 规划教材 壮族人民 多种疾病 高等教育

原文传递

译者主体性视角下“罢极”的英译分析 被引量：1

13

作者 蒋基昌 姜星 文娟 《西部中医药》 2023年第4期158-161,共4页

归纳《黄帝内经》5部英译本、《思考中医》英译本和“The Foundations of Chinese Medicine”(《中医基础学》)中的相关译文,结合“译者主体性”的四个要素对“罢极”的英译进行分析,认为译者在英译争议性中医术语时,应注重追本溯源,传... 归纳《黄帝内经》5部英译本、《思考中医》英译本和“The Foundations of Chinese Medicine”(《中医基础学》)中的相关译文,结合“译者主体性”的四个要素对“罢极”的英译进行分析,认为译者在英译争议性中医术语时,应注重追本溯源,传递中医内涵;同时也要结合上下文语境,不拘泥于原文,适当地发挥主观能动性,从而确保中医英译的准确性。 展开更多

关键词 译者主体性 罢极 英译

下载PDF 职称材料

壮医药特色名词术语英译刍议 被引量：1

14

作者 蒋基昌 扶应钦 +1 位作者 岑思园 林辰 《环球中医药》 CAS 2022年第1期137-140,共4页

本文以壮医药特色名词术语为研究对象,按照术语描述属性将壮医药特色名词术语分为具体术语、抽象术语和混合术语三类。考虑不同类别的术语在翻译时应遵循不同的英译原则,本文从“同一性”“对应性”等英译原则出发,结合翻译个例,对壮医... 本文以壮医药特色名词术语为研究对象,按照术语描述属性将壮医药特色名词术语分为具体术语、抽象术语和混合术语三类。考虑不同类别的术语在翻译时应遵循不同的英译原则,本文从“同一性”“对应性”等英译原则出发,结合翻译个例,对壮医药特色名词术语中的具体术语、抽象术语和混合术语的英译方法进行探讨,并总结出壮文增译、归化和异化相结合、借译、音译等适用于壮医药特色术语英译的方法,并对各类译法的优劣进行分析,以期为壮医药名词术语英译标准化和规范化工作提供更多依据。 展开更多

关键词 壮医药 特色名词术语 英译 具象术语 抽象术语 混合术语

下载PDF 职称材料

马来西亚中医学高等教育对我校国际教育的启示 被引量：3

15

作者 黄文杰 文娟 +3 位作者 陈婧怡 郭宇航 黄凤菱 蒋基昌 《广西中医药大学学报》 2015年第2期129-130,共2页

根据教育部国际合作与交流司（2013年来华留学生简明统计》数据显示，中医来华留学生人数为13804人。广西中医药大学在校本科留学生人数为111人，硕士留学生人数为102人，合计213人，在全国23所中医药院校中，

关键词 中医药教育 国际教育 启示

下载PDF 职称材料

从经筋学说与肌肉链理论探讨腰痛症的治疗思路 被引量：1

16

作者 胡启旻 周红海 +1 位作者 黄杨俊 冯敬燊 《广西中医药大学学报》 2022年第6期31-34,共4页

腰痛症是以腰部疼痛为主要症状,常常伴有放射到臀、腿部的酸胀疼痛感,或麻木不适感,多数患者伴有腰部功能障碍的一类中医病症;常见于急性腰扭伤、腰背肌筋膜炎、腰椎间盘突出症等多种疾病。自1990年至2017年,腰痛患者数量大幅增加,患病... 腰痛症是以腰部疼痛为主要症状,常常伴有放射到臀、腿部的酸胀疼痛感,或麻木不适感,多数患者伴有腰部功能障碍的一类中医病症;常见于急性腰扭伤、腰背肌筋膜炎、腰椎间盘突出症等多种疾病。自1990年至2017年,腰痛患者数量大幅增加,患病率也随着人口老龄化而上升[1],成为全世界骨科、康复科的主要就诊病种[2]。在临床中经筋学说与肌肉链理论对腰痛病症的治疗都有指导作用,它们既有相联系的地方,又各有特点。本文基于经筋学说与肌肉链理论间的关联探讨腰痛症的治疗思路,以期为临床诊疗提供借鉴与启发。 展开更多

关键词 经筋学说 肌肉链理论 腰痛症

下载PDF 职称材料

面向境外学生的《中医各家学说》教学探讨 被引量：1

17

作者 刘秋霞 陈婧怡 戴铭 《广西中医药大学学报》 2014年第1期140-142,共3页

《中医各家学说》是一门后期提高性课程,是沟通理论课程与临床课程的桥梁.该课程内容涉及面广,涉及中医基础理论、本草、方剂以及临床医学的内外妇儿等各科;医家的时间跨度大,选取了从晋唐至明清乃至民国初期的著名医家.如果要学好《中... 《中医各家学说》是一门后期提高性课程,是沟通理论课程与临床课程的桥梁.该课程内容涉及面广,涉及中医基础理论、本草、方剂以及临床医学的内外妇儿等各科;医家的时间跨度大,选取了从晋唐至明清乃至民国初期的著名医家.如果要学好《中医各家学说》,就要求学生有一定的中医理论基础、中国传统文化知识,同时要求有一定的古汉语功底. 展开更多

关键词 境外学生 中医各家学说 教学

下载PDF 职称材料

从本土国策法规窥探中医药在马来西亚的发展 被引量：2

18

作者 岑思园 郑建强 +2 位作者 文娟 王仁甫 蒋基昌 《中国民族民间医药》 2020年第5期85-88,共4页

通过解读马来西亚775号法令,从而了解马来西亚传统医药的立法现状,掌握中医药在马来西亚的准入条件,为中医药在其他东盟国家的发展提供参考,进而确保中医药在东盟地区、乃至世界范围内安全健康地发展。

关键词 国策法规 中医药 马来西亚

下载PDF 职称材料

广西中医药大学护理学中外合作办学外教英语教学的调查研究 被引量：2

19

作者 文娟 卞雯歆 +2 位作者 全佳宁 郭月洲 黄文杰 《大众科技》 2018年第6期131-133,155,共4页

文章通过问卷调查的形式,调查了广西中医大学护理学中外合作办学专业两个年级外籍教师授课情况和学生英语学习情况,通过对调查结果的总结和思考,提出了以评价教学效果的方式促进教学改革、提高教学效果和学生学习能力的方法,从而为促进... 文章通过问卷调查的形式,调查了广西中医大学护理学中外合作办学专业两个年级外籍教师授课情况和学生英语学习情况,通过对调查结果的总结和思考,提出了以评价教学效果的方式促进教学改革、提高教学效果和学生学习能力的方法,从而为促进外教教学与人才培养提供思路。 展开更多

关键词 中外合作 学生 外教 学与思

下载PDF 职称材料

循证医学在神经内科硕士研究生临床教学中的应用 被引量：1

20

作者 陈真珍 李伟波 《大众科技》 2013年第5期239-240,共2页

文章以问卷调查、考试、文献检索相结合的方法,对循证医学在神经内科教学中的应用和效果进行分析。

关键词 循证医学 神经内科 研究生 教学 分析

下载PDF 职称材料