期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到118篇文章
< 1 2 … 6 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
国内外四种常见计算机辅助翻译软件比较研究 被引量：68
1
作者 朱玉彬 陈晓倩 《外语电化教学》 CSSCI 北大核心 2013年第1期69-75,共7页
计算机辅助翻译软件能够提高翻译的效率和质量,而在面对机辅翻译软件开发商大力宣传各自软件的优点时,学生译者和没有实际使用经验的教师往往不知如何选择适合自己翻译或教学需求的机辅翻译软件。本文针对国内外四种常见计算机辅助翻译... 计算机辅助翻译软件能够提高翻译的效率和质量,而在面对机辅翻译软件开发商大力宣传各自软件的优点时,学生译者和没有实际使用经验的教师往往不知如何选择适合自己翻译或教学需求的机辅翻译软件。本文针对国内外四种常见计算机辅助翻译软件——SDL Trados、Deja Vu、Wordfast和雅信,从计算机软件评估与个人使用体验相结合的角度,分析四者在满足不同用户要求的功能性和易用性方面的异同,然后指出他们各自的优缺点,为那些对计算机辅助翻译技术感兴趣的个人和群体在选择此类软件时提供参考。 展开更多
关键词 计算机辅助翻译 翻译记忆 术语管理
原文传递
也谈“归化”与“异化” 被引量：33
2
作者 陈正发 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2006年第1期69-71,共3页
直译、意译,异化、归化,一直是译界争论不休的问题。如今,这个问题似乎又成了人们关注的焦点。作为译界的一名老兵,文章作者觉得有必要也发表一下自己的看法。文章认为,所谓的直译意译,归化异化,并不是对立的,而是都有存在的必要,是互... 直译、意译,异化、归化,一直是译界争论不休的问题。如今,这个问题似乎又成了人们关注的焦点。作为译界的一名老兵,文章作者觉得有必要也发表一下自己的看法。文章认为,所谓的直译意译,归化异化,并不是对立的,而是都有存在的必要,是互为补充的。关键在于恰当的选择,而具体的选择则取决于翻译的目的,的语的语言习惯,读者的容受力以及的语文化的接受环境等因素。一般来说,笔者还是倾向于“归化”,尤其就语言表达层面而言。 展开更多
关键词 归化 异化 互补
下载PDF
试论傅雷的翻译观 被引量：27
3
作者 肖红 许钧 《四川外语学院学报》 2002年第3期92-97,共6页
傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家,国内翻译界对他已有不少研究,但大都囿于某一个侧面。根据有关傅雷的各种第一手材料,特别是依据傅雷通信留下的文字,深入傅雷的内心世界才能从翻译动机、读者利益及美学追求... 傅雷是20世纪中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家,国内翻译界对他已有不少研究,但大都囿于某一个侧面。根据有关傅雷的各种第一手材料,特别是依据傅雷通信留下的文字,深入傅雷的内心世界才能从翻译动机、读者利益及美学追求三个方面全面地理解与把握傅雷的翻译观。 展开更多
关键词 翻译动机 读者利益 "神""形"和谐
下载PDF
以教学为取向的翻译能力探讨 被引量：25
4
作者 朱玉彬 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2008年第3期71-76,112,共6页
翻译能力一直是翻译教学研究关注的重点。不同的翻译研究者从各自的理论视角出发提出了很多翻译能力的理论阐述模式,如翻译能力多种成分分析模式、基于翻译过程的翻译能力分析模式、综合模式以及最简方案模式等等。本文提出在翻译实践... 翻译能力一直是翻译教学研究关注的重点。不同的翻译研究者从各自的理论视角出发提出了很多翻译能力的理论阐述模式,如翻译能力多种成分分析模式、基于翻译过程的翻译能力分析模式、综合模式以及最简方案模式等等。本文提出在翻译实践教学中,翻译能力就是指学生在正确的翻译观念指导下完成语际翻译任务的能力,它包括两个互相联系的方面,即双语转换能力与相关知识能力,并从反本质主义哲学的视角做了描述。这一以教学为取向的分析模式可以提示在不同阶段翻译教学中需要关注的教学重点,从而对我国现阶段类型多样的翻译教学中教师如何培养学生作为译者的翻译能力起到较为直接的指导作用。 展开更多
关键词 翻译能力 翻译教学 培养 反本质主义
下载PDF
《麦田里的守望者》的悲剧性解读 被引量：11
5
作者 洪增流 王静 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2003年第4期69-72,共4页
“麦田里的守望者”以十六岁少年霍尔顿为主人公 ,以其在精神病院自述的形式详细追述了自己精神崩溃的全过程 ,展现了青少年的复杂心理 ,揭示了现代人的精神危机和悲剧。本文旨在解读小说主人公霍尔顿的悲剧命运产生的原因、表现及其深... “麦田里的守望者”以十六岁少年霍尔顿为主人公 ,以其在精神病院自述的形式详细追述了自己精神崩溃的全过程 ,展现了青少年的复杂心理 ,揭示了现代人的精神危机和悲剧。本文旨在解读小说主人公霍尔顿的悲剧命运产生的原因、表现及其深远意义。 展开更多
关键词 《麦田里的守望者》 悲剧性 霍尔顿 精神危机 美国 小说
下载PDF
从边缘化人物看女性的失语——小说《井》的女性主义解读 被引量：8
6
作者 詹春娟 《西华大学学报（哲学社会科学版）》 2008年第1期42-45,共4页
小说《井》是澳大利亚当代著名小说家伊丽莎白.乔利的一部重要著作,反映了边缘化人物的生活和思想状态。本文从女性主义角度出发,从三个方面对小说进行解读:女性与父权的对立和屈从,女性与男性的对立和反叛,女性与自我的认同与分裂。小... 小说《井》是澳大利亚当代著名小说家伊丽莎白.乔利的一部重要著作,反映了边缘化人物的生活和思想状态。本文从女性主义角度出发,从三个方面对小说进行解读:女性与父权的对立和屈从,女性与男性的对立和反叛,女性与自我的认同与分裂。小说的社会意义在于揭露了男权中心文化体系对女性的压制和迫害,表达了女性追求平等和自我的强烈愿望。 展开更多
关键词 乔利 女性主义 父权制 边缘化人物
下载PDF
从目的论视角看广告翻译 被引量：4
7
作者 开丽 高查清 《安徽电子信息职业技术学院学报》 2008年第4期27-29,共3页
目的论把翻译看成是有目的的交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程,即"目的决定手段",翻译策略必须根据翻译目的来决定。而广告是一种特殊的文体,广告翻译也应该以目的论为指导,强调译文与原文效果的一致性。
关键词 目的性原则 广告翻译 翻译方法与策略
下载PDF
论人的认知与语义的不确定性 被引量：6
8
作者 朱跃 《四川外语学院学报》 2004年第4期56-61,共6页
对意义的理解涉及到人对客观世界和可能世界的理解。当客观世界和可能世界与人相联系时,意义才会产生。由于人的大脑有拒绝语义真空的潜势,语言使用者会对客观世界进行改造,在可能的世界中去寻求意义,或者对语言表达进行改造使语言表达... 对意义的理解涉及到人对客观世界和可能世界的理解。当客观世界和可能世界与人相联系时,意义才会产生。由于人的大脑有拒绝语义真空的潜势,语言使用者会对客观世界进行改造,在可能的世界中去寻求意义,或者对语言表达进行改造使语言表达的语义符合客观世界。由于人的认知水平因人而异,语义的不确定性则不可避免。 展开更多
关键词 语义 模糊性 不确定性 认知 客观世界 可能世界
下载PDF
取效行为研究:公交车公益广告词言语行为分析 被引量：4
9
作者 王勇 汪小祥 《淮南师范学院学报》 2005年第2期66-68,共3页
言语行为理论中,为奥斯汀、塞尔等人一直青睐的是施事行为,取效行为长期处于被忽视的状态。无论是奥斯汀的说话行为、施事行为、取效行为三种划分,还是塞尔的说话行为、命题行为、施事行为、取效行为的四种归类,其中任何一方不可偏废。... 言语行为理论中,为奥斯汀、塞尔等人一直青睐的是施事行为,取效行为长期处于被忽视的状态。无论是奥斯汀的说话行为、施事行为、取效行为三种划分,还是塞尔的说话行为、命题行为、施事行为、取效行为的四种归类,其中任何一方不可偏废。取效行为具有自己独特的复杂性,涉及许多超语言因素,文章通过公交车公益广告词的言语行为分析提出了取效行为的分类:意欲取效和无意取效,考察了取效行为所涉及的各个方面。 展开更多
关键词 取效行为 言语行为分析 意欲取效行为 无意取效行为
下载PDF
语言迁移研究综述 被引量：5
10
作者 唐立波 《现代语文（下旬．语言研究）》 2015年第5期16-19,共4页
语言迁移与二语习得和外语教学有着密切联系,随着二语习得研究的不断发展,语言迁移研究成为其重点。本文将语言迁移研究大致分为三大类:对比分析假说和语言迁移、普遍语法和语言迁移以及认知理论和语言迁移,并概述各个阶段的主要理论。... 语言迁移与二语习得和外语教学有着密切联系,随着二语习得研究的不断发展,语言迁移研究成为其重点。本文将语言迁移研究大致分为三大类:对比分析假说和语言迁移、普遍语法和语言迁移以及认知理论和语言迁移,并概述各个阶段的主要理论。最后,总结语言迁移的最新发展,即它不再局限于语言的表层结构和母语到目的语这一单一路径,而是更多地与认知科学相结合,关注迁移方向、可迁移性和概念迁移这些更加深入语言迁移内在机制的层面,进而向着更深更广的方向发展。 展开更多
关键词 二语习得 语言迁移 分类 新发展
下载PDF
中美读者对篇章结构的理解与评价比较研究 被引量：4
11
作者 杨玲 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2011年第1期69-74,共6页
对比修辞学界对汉英篇章结构之间是否存在本质差异这个问题一直存在争议,这一方面的研究也多以篇章分析为主。本研究从读者角度比较中美大学生对篇章的理解与评价。具有不同母语/外语写作学习经历的中美四组学生分别阅读三篇结构不同的... 对比修辞学界对汉英篇章结构之间是否存在本质差异这个问题一直存在争议,这一方面的研究也多以篇章分析为主。本研究从读者角度比较中美大学生对篇章的理解与评价。具有不同母语/外语写作学习经历的中美四组学生分别阅读三篇结构不同的英/汉语议论文后,划出中心思想,并对文章结构进行评分以显示偏好。研究发现,来自不同语言文化背景的学生对篇章结构的理解和评价存在比较明显的差别。中国学生对非直线型结构文章在中心思想识别率和评分上高于美国学生,没有受过英语写作训练的中国学生对不同结构无明显偏爱;同时,英语写作学习经历也影响到中国学生对篇章结构的态度,受过英语写作训练的中国学生和美国学生一样表现出对直线型结构的偏爱。 展开更多
关键词 对比修辞 篇章结构 直线演绎型
下载PDF
《推销员之死》中琳达形象的叙事功能分析 被引量：4
12
作者 张玉红 《安徽农业大学学报（社会科学版）》 2009年第2期64-68,共5页
从阿瑟·密勒对《推销员之死》中女主人公琳达这个角色的文化身份的处理入手,分别对男权语境中的女性叙述,强权语境下的弱势者叙述和生存困境中的底层生存叙述三个方面进行分析,探讨琳达在《推销员之死》中的生存困境,以及其命运悲... 从阿瑟·密勒对《推销员之死》中女主人公琳达这个角色的文化身份的处理入手,分别对男权语境中的女性叙述,强权语境下的弱势者叙述和生存困境中的底层生存叙述三个方面进行分析,探讨琳达在《推销员之死》中的生存困境,以及其命运悲剧的社会内涵。进而,充分理解剧作家对琳达这一人物形象进行的类似"不作为"的处理正是琳达这一人物叙事功能的体现。 展开更多
关键词 “不作为” 男权语境 强权语境 生存困境 叙事功能
下载PDF
论爱伦·坡《乌鸦》中的象征主义表现手法 被引量：4
13
作者 王利 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2013年第1期163-165,共3页
爱伦·坡是美国19世纪浪漫主义时期的杰出诗人。爱伦.坡用4年的时间写就了《乌鸦》这一经典诗篇,《乌鸦》是他象征主义诗歌的代表作。爱伦.坡精湛的象征主义写作手法和对诗歌娴熟的驾驭能力在《乌鸦》中得到了淋漓尽致的表现。在该... 爱伦·坡是美国19世纪浪漫主义时期的杰出诗人。爱伦.坡用4年的时间写就了《乌鸦》这一经典诗篇,《乌鸦》是他象征主义诗歌的代表作。爱伦.坡精湛的象征主义写作手法和对诗歌娴熟的驾驭能力在《乌鸦》中得到了淋漓尽致的表现。在该诗中,诗人运用诸多表现孤独、寂寞、阴森、恐怖、死亡、智慧等意象,如乌鸦、雕像、门等,渲染了整首诗的氛围,使读者对诗中主人公痛苦、纠结的情感和心境有了一定程度的理解。诗中的象征主义表现手法增强了该诗的感染力和可读性,在读者心中产生了共鸣,从而达到了感同身受的效果。 展开更多
关键词 爱伦·坡 《乌鸦》 象征主义
下载PDF
由《草枕》解读夏目漱石的非人情美学 被引量：4
14
作者 陈雪 《滁州学院学报》 2009年第1期23-25,共3页
夏目漱石在创作带有批判精神倾向的名作《我是猫》及《哥儿》之后,又发表了"以美为生命"的小说《草枕》,其中所蕴含的非人情美学究竟意味着什么?通过解读该篇小说中折射出的深刻意境,我们可以把握住作家夏目漱石在当时历史背... 夏目漱石在创作带有批判精神倾向的名作《我是猫》及《哥儿》之后,又发表了"以美为生命"的小说《草枕》,其中所蕴含的非人情美学究竟意味着什么?通过解读该篇小说中折射出的深刻意境,我们可以把握住作家夏目漱石在当时历史背景下所持有的独特文化思维理念。 展开更多
关键词 夏目漱石 非人情美学 哀怜 禅学
下载PDF
英语专业学生英汉阅读策略对比研究 被引量：4
15
作者 祝道才 《宿州学院学报》 2013年第3期119-121,共3页
以阅读策略的分类研究为基础,采用问卷调查的方法,对英语专业学生在英语和汉语阅读中使用的阅读策略差异进行了对比研究。在区别了总体及具体阅读策略使用频率差异后发现,英语专业学生在英语阅读中使用的策略频率要高于汉语阅读,如自我... 以阅读策略的分类研究为基础,采用问卷调查的方法,对英语专业学生在英语和汉语阅读中使用的阅读策略差异进行了对比研究。在区别了总体及具体阅读策略使用频率差异后发现,英语专业学生在英语阅读中使用的策略频率要高于汉语阅读,如自我暗示、制定阅读计划等阅读策略与汉语阅读有显著性差异;但是,心理概念和利用注释等阅读策略则远远低于汉语阅读时使用的频率。在对这一现象进行分析的基础上,提出英语阅读教学和策略培训中应改变学习者阅读目的和重视元认知策略等相关建议。 展开更多
关键词 阅读策略 元认知 频率 迁移
下载PDF
《所罗门王的宝藏》:殖民掠夺的合法性问题 被引量：3
16
作者 陈兵 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2006年第6期71-75,共5页
《所罗门王的宝藏》是19世纪后期英国历险小说的代表性作品。小说的故事结构、人物刻画、对宝藏归属权的描写以及其中所蕴涵的价值观念都体现了殖民文学的典型特征,而并非某些批评家所说的那样毫无偏见。小说实际上为殖民掠夺的合法性... 《所罗门王的宝藏》是19世纪后期英国历险小说的代表性作品。小说的故事结构、人物刻画、对宝藏归属权的描写以及其中所蕴涵的价值观念都体现了殖民文学的典型特征,而并非某些批评家所说的那样毫无偏见。小说实际上为殖民掠夺的合法性进行了辩护。 展开更多
关键词 所罗门王的宝藏 拉伊德·哈格德 历险小说 殖民主义
下载PDF
逐出伊甸园后的痛苦与醒悟——《人树》宗教主题解读 被引量：3
17
作者 张红霞 《巢湖学院学报》 2003年第6期72-75,共4页
《人树》具有多层次、多侧面的主题。怀特通过一位普通丛林人斯坦的心路历程深刻地表现了自己对澳大利亚自我的深层思考,对旧的宗教的问难质疑和对新的信仰的寻求期盼。文章从作家的家庭背景、过去的经历以及澳大利亚屈辱的历史等方面... 《人树》具有多层次、多侧面的主题。怀特通过一位普通丛林人斯坦的心路历程深刻地表现了自己对澳大利亚自我的深层思考,对旧的宗教的问难质疑和对新的信仰的寻求期盼。文章从作家的家庭背景、过去的经历以及澳大利亚屈辱的历史等方面分析了作家对旧的宗教产生怀疑的根源。作家最终顿悟了:在被上帝从母国伊甸园驱逐到蛮荒的丛林里,澳大利亚人不仅要靠自己的双手建造一个新的家园,还必须靠自己的心灵去重塑一个新的上帝、新的信仰。 展开更多
关键词 《人树》 宗教 澳大利亚 自我 文学 小说
下载PDF
英语称赞语的表达方法
18
作者 袁周敏 金梅 《安徽教育学院学报》 2005年第1期87-88,93,共3页
称赞语语义层面的积极性和肯定性表现出主体对客体所做的正面肯定性的评价。英语口语称赞语在话语层次是一种高度程式化的语言,在非话语层次中反映了不同文化背景下的特定的价值取向和交际规则,有其自身的特点和内部结构规律。
关键词 称赞语 非言语层次 表达方法
下载PDF
商务英语新型教学模式改革的探讨 被引量：3
19
作者 李奕华 洪为宝 《科技经济市场》 2006年第12期390-391,共2页
对商务英语专业毕业生进行了问卷调查,结果显示语言能力和商务技能在实际工作中非常重要;学生对所学课程和商务知识感到不满意;建议使用英汉双语教材、教师采用英汉双语的教学方法。根据调查结果,本文提出改革构想:(1)采用学分大课程少... 对商务英语专业毕业生进行了问卷调查,结果显示语言能力和商务技能在实际工作中非常重要;学生对所学课程和商务知识感到不满意;建议使用英汉双语教材、教师采用英汉双语的教学方法。根据调查结果,本文提出改革构想:(1)采用学分大课程少的“教学包”课程设置模式;(2)所有选修课与商务相关(;3)创立以任务为中心的“工作室”和“模拟公司”。 展开更多
关键词 商务英语 调查 教学包 模拟公司
下载PDF
吉卜林与英国短篇小说 被引量：2
20
作者 陈兵 《山东外语教学》 2006年第2期71-75,共5页
英国著名作家鲁德亚德·吉卜林对英国短篇小说的发展贡献巨大。他拓宽了英国短篇小说的表现领域。并在风格、形式、表现手法等诸方面对其产生了积极的影响。
关键词 鲁德亚德·吉卜林 英国短篇小说 形式 风格
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 2 … 6 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部