基于科技文体特征的医学英语翻译目的论探究 被引量：10

1

作者 陈艳君 《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2013年第1期153-156,共4页

随着科学技术的发展,国际医学交流越来越频繁,了解医学英语的特点、掌握翻译理论和技巧对于从事医学工作和研究的人员来说很有必要。在此背景下,翻译目的论为指导医学英语翻译研究提供了新视角。通过分析目的论指导医学英语翻译的必要... 随着科学技术的发展,国际医学交流越来越频繁,了解医学英语的特点、掌握翻译理论和技巧对于从事医学工作和研究的人员来说很有必要。在此背景下,翻译目的论为指导医学英语翻译研究提供了新视角。通过分析目的论指导医学英语翻译的必要性、意义,以及把握医学英语文体特征的重要性,指出医学英语翻译不仅要依据其科技文体的主要特征,而且要满足医务工作的需要、学术研究的需要和国际交流的需要。 展开更多

关键词 医学英语 科技文体 翻译目的论

下载PDF 职称材料

医学院校专门用途英语课程建设探究--以安徽医科大学为例 被引量：3

2

作者 陈艳君 王雅君 《海外英语》 2021年第14期8-9,共2页

医学院校的英语课程设置在“需求分析”的基础之上,以学习者的“学习需求”和“目标需求”为导向,建设具有校本特色的专门用途英语课程体系。以安徽医科大学为例,开展具有医学院校特色的专门用途英语课程设置改革,初步形成完整的专门用... 医学院校的英语课程设置在“需求分析”的基础之上,以学习者的“学习需求”和“目标需求”为导向,建设具有校本特色的专门用途英语课程体系。以安徽医科大学为例,开展具有医学院校特色的专门用途英语课程设置改革,初步形成完整的专门用途英语课程体系,并从教师素质建设、教材建设和评价体系建设三个方面进一步完善课程设置,为其他医学院校的英语课程设置和教学改革提供参考。 展开更多

关键词 医学院校 专门用途英语 需求分析 课程设置 教学改革

下载PDF 职称材料

全国医护英语水平考试大纲(全新版)解析及考试策略探究——以四级水平考试为例 被引量：3

3

作者 陈艳君 《海外英语》 2018年第21期70-72,共3页

随着医药人才的国际化,医学英语教学与评价的重要性日益突出。基于全新版的全国医护英语水平考试大纲,通过解析四级水平考试的内容和要求、试卷构成及题型特点,对考试策略展开分析和探讨,以期对考生备考有所帮助,并为医护英语四级水平... 随着医药人才的国际化,医学英语教学与评价的重要性日益突出。基于全新版的全国医护英语水平考试大纲,通过解析四级水平考试的内容和要求、试卷构成及题型特点,对考试策略展开分析和探讨,以期对考生备考有所帮助,并为医护英语四级水平考试策略研究和医学英语教学改革提供参考。 展开更多

关键词 全国医护英语水平考试大纲(全新版) 医护英语 四级水平考试 考试策略 教学改革

下载PDF 职称材料

探析医学院校ESP教学进程中大学英语教师的重新定位与专业发展 被引量：3

4

作者 宋萍 蔡郁 《安徽医学》 2012年第8期1074-1076,共3页

随着大学英语教学改革的不断深化,大学英语教学的目标、定位得以重新确定。公共英语教师作为教育教学的专业人员面临着新挑战,仅仅依靠某些继承性的知识和实用性较强的技能技巧,已经越来越难以应对现代教育教学和社会发展的需要。如何... 随着大学英语教学改革的不断深化,大学英语教学的目标、定位得以重新确定。公共英语教师作为教育教学的专业人员面临着新挑战,仅仅依靠某些继承性的知识和实用性较强的技能技巧,已经越来越难以应对现代教育教学和社会发展的需要。如何顺应形势,谋求更广阔的职业发展空间,已是每个大学英语教师不得不思考的问题。 展开更多

关键词 大学英语教师 ESP教学 转型 专业发展

下载PDF 职称材料

大学生英语逻辑思维能力的培养 被引量：2

5

作者 刘娅敏 《安顺学院学报》 2012年第2期63-66,共4页

文章从大学英语写作教学的实践入手,分析学生英语作文中心论点含混、举例不当、行文流散等问题的超语言层面原因,阐明英汉文化差异是导致英语作文出现中式思维逻辑问题的主因,学生英语作文水平的提高有赖于英语写作思维能力的培养。

关键词 文化差异 英语写作 大学英语教学 跨文化交际

下载PDF 职称材料

高校英语教学中语料库应用情况调查与分析——以安徽省为例 被引量：2

6

作者 袁远 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2013年第3期196-197,共2页

通过问卷调查,发现安徽省高校大学英语教师使用语料库进行教学的总体频率偏低,使用语料库教学内容侧重点分布不均,教学效果尤其是词汇教学效果较传统的教学方法有明显提高。教师语料库知识的有限,教学电脑硬件供应不足,教学资金相对缺... 通过问卷调查,发现安徽省高校大学英语教师使用语料库进行教学的总体频率偏低,使用语料库教学内容侧重点分布不均,教学效果尤其是词汇教学效果较传统的教学方法有明显提高。教师语料库知识的有限,教学电脑硬件供应不足,教学资金相对缺乏等是教师使用语料库进行教学频率偏低的主要原因。提出需要增加培训力度、广度和深度,呼吁教师要加强自学,不断提高自身语料库专业知识的建议。同时,各高校的教学单位或部门也应为大学英语教学的提高提供硬件和资金等方面的大力支持。 展开更多

关键词 高校英语教学 语料库应用 调查分析

下载PDF 职称材料

网络用语“HOLD住”探析——兼谈网络用语中的中英混搭现象 被引量：1

7

作者 李洪伟 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2013年第5期106-107,共2页

互联网的发展为人们的生活带来了巨大变化,同时对人们的言语交际行为也产生了一定的影响。无疑,中英混搭网络用语"HOLD住"所代表的网络词汇属于人们生活交流中的暂时性词汇,这些形式较为活泼的词汇给人们在日常生活中的言语... 互联网的发展为人们的生活带来了巨大变化,同时对人们的言语交际行为也产生了一定的影响。无疑,中英混搭网络用语"HOLD住"所代表的网络词汇属于人们生活交流中的暂时性词汇,这些形式较为活泼的词汇给人们在日常生活中的言语交际注入了新鲜血液,它们的出现也给现代汉语的规范化带来了一定的不利影响。由于这些网络词汇往往都缺少持续性,这种不利的影响也只是短暂的。 展开更多

关键词 网络用语 语音 语义 语用

下载PDF 职称材料

可读性的源泉——毛姆短篇小说研究 被引量：1

8

作者 刘娅敏 《牡丹江大学学报》 2017年第7期68-69,72,共3页

威廉·S·毛姆的短篇小说结构紧凑、可读性强,风格独特。本文以短篇小说《蚂蚁与蚱蜢》《驻地分署》《珍珠项链》《昂蒂布的三个胖女人》为例,从三个方面分析毛姆短篇小说可读性高的原因:第一人称叙述增加了小说的感染力;对莫... 威廉·S·毛姆的短篇小说结构紧凑、可读性强,风格独特。本文以短篇小说《蚂蚁与蚱蜢》《驻地分署》《珍珠项链》《昂蒂布的三个胖女人》为例,从三个方面分析毛姆短篇小说可读性高的原因:第一人称叙述增加了小说的感染力;对莫泊桑、拉·封丹等经典作家的戏仿使得作品独具一格、富有新意;毛姆对士绅阶层人物的刻画真实可信,展示了超越阶级而普遍存在的人性弱点。 展开更多

关键词 毛姆 短篇小说 第一人称叙事 戏仿 士绅阶层

下载PDF 职称材料

医学英语教学中的跨文化交际能力培养 被引量：1

9

作者 王然 《海外英语》 2017年第6期69-,77,共2页

医学英语是医学生应掌握的国际交流工具,同时医学英语课程的特点决定了跨文化交际能力培养是其主要任务。因此,该文将结合外语教育和跨文化交际学理论,明确医学生跨文化交际能力的构成要素,阐述从语言、情景交际和文化价值观的不同层面... 医学英语是医学生应掌握的国际交流工具,同时医学英语课程的特点决定了跨文化交际能力培养是其主要任务。因此,该文将结合外语教育和跨文化交际学理论,明确医学生跨文化交际能力的构成要素,阐述从语言、情景交际和文化价值观的不同层面构建学生的跨文化交际能力,并提出在医学英语教学中的培养策略和方法,从而提高医学人才有效参与国际学术交流与医学诊疗的能力。 展开更多

关键词 医学英语 跨文化交际能力 教学策略与方法

下载PDF 职称材料

探析莎剧中的“医者”形象与莎士比亚的思想流变 被引量：1

10

作者 宋萍 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2012年第11期196-198,共3页

由于医生职业在人类社会中具有特殊重要的地位,医生角色不时地作为一种承担特殊社会意义和负载作家审美理想的独特形象进入文学的视野。随着社会发展以及作家的思想演变,同一作家不同时期文学作品中的"医者"形象与内涵亦不断... 由于医生职业在人类社会中具有特殊重要的地位,医生角色不时地作为一种承担特殊社会意义和负载作家审美理想的独特形象进入文学的视野。随着社会发展以及作家的思想演变,同一作家不同时期文学作品中的"医者"形象与内涵亦不断变迁。在此拟对莎翁早期喜剧《温莎的风流娘儿们》、中期悲剧《麦克白》以及后期传奇剧《泰尔亲王配力克里斯》等几部作品中的"医者"形象进行分析,重点关照戏剧创作的特定社会历史情境,指出莎剧中的"医者"形象是莎士比亚精心设置的一类人物,承载着作者本人的思想意识,不同时期作品中的"医者"形象体现了莎翁本人的思想发展历程。 展开更多

关键词 莎士比亚 医者形象 思想流变

下载PDF 职称材料

西方文学经典中“医者”形象的嬗变 被引量：1

11

作者 宋萍 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2013年第1期80-85,共6页

由于医生职业的特殊性和重要性,医生角色不时地作为一种承担特殊社会意义和负载作家审美理想的独特形象进入文学的视野。随着社会发展以及文化和文学语境的变迁,文学作品中的"医者"形象与内涵亦不断演变。以"医者"... 由于医生职业的特殊性和重要性,医生角色不时地作为一种承担特殊社会意义和负载作家审美理想的独特形象进入文学的视野。随着社会发展以及文化和文学语境的变迁,文学作品中的"医者"形象与内涵亦不断演变。以"医者"形象变迁这一视角为切入点,通过分析相关文本,研究西方文学不同时期作品中"医者"形象所呈现的不同面貌———从《圣经》神话中医治一切的上帝到现代派作品中接受过医学教育并掌握现代医学技术的医生,西方文学经典中的"医者"形象经历了去神性化的过程。同时指出,不同时期的"医者"形象又反映了各个时期的医学发展和社会、政治、经济以及作家对医生角色的认识与思考。 展开更多

关键词 西方文学 医生形象 演变 社会和医学发展

下载PDF 职称材料

通识教育视野下的大学英语教学探讨 被引量：1

12

作者 李洪伟 《吉林化工学院学报》 CAS 2013年第4期24-26,42,共4页

基于计算机和课堂的英语教学模式的改革为我国大学英语教学的发展发挥了积极的作用,大学英语内容通识化则可能成为大学英语下一步改革的方向。拟从通识教育的由来、通识教育在国内实施的现状出发来探讨通识教育背景下大学英语教学的责... 基于计算机和课堂的英语教学模式的改革为我国大学英语教学的发展发挥了积极的作用,大学英语内容通识化则可能成为大学英语下一步改革的方向。拟从通识教育的由来、通识教育在国内实施的现状出发来探讨通识教育背景下大学英语教学的责任以及通识教育视野下大学英语教师应该具备的专业素质内涵。 展开更多

关键词 通识教育 大学英语教师 专业素质

下载PDF 职称材料

浅析近代英国诗歌中的疾病书写 被引量：1

13

作者 刘娅敏 《安阳工学院学报》 2013年第1期90-92,共3页

疾病作为人类固有的生命体验,对诗人而言有着远超于医学的意义,自文艺复兴以来直至维多利亚末期的英国近代诗歌中,不乏描述这一话题的佳作,既具有审美意义,也具有关照现实的价值。不同时期诗人对疾病话题的选择和呈现带有个人色彩,但一... 疾病作为人类固有的生命体验,对诗人而言有着远超于医学的意义,自文艺复兴以来直至维多利亚末期的英国近代诗歌中,不乏描述这一话题的佳作,既具有审美意义,也具有关照现实的价值。不同时期诗人对疾病话题的选择和呈现带有个人色彩,但一个阶段内同一流派的疾病诗歌又存在一致性,这与各个时期的卫生条件固然相关,但更重要的原因在于其他社会因素,尤其受到特定社会思潮和国民心态影响。 展开更多

关键词 英国诗歌 社会思潮 疾病 瘟疫 现代病

下载PDF 职称材料

人际修辞对医患关系研究的启示 被引量：1

14

作者 李洪伟 《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2015年第6期128-131,共4页

本文聚焦中国大陆语境下的人际修辞与医患关系研究,借助中国知网,对近十年来(2005年1月-2014年12月)发表在国内核心期刊上的研究成果进行了检索与归纳。尽管诸多的学者所关注的医院体制等诸多方面对医患关系有许多不利的方面,但导致医... 本文聚焦中国大陆语境下的人际修辞与医患关系研究,借助中国知网,对近十年来(2005年1月-2014年12月)发表在国内核心期刊上的研究成果进行了检索与归纳。尽管诸多的学者所关注的医院体制等诸多方面对医患关系有许多不利的方面,但导致医患关系紧张的最直接的导火线却是诊疗活动中的医患之间的言语行为本身。本研究拟以Leech的人际修辞理论的标准与原则为依据,探究人际修辞所遵循的标准与原则对中国医患关系研究的启示,以期对现有研究加以补充。 展开更多

关键词 人际修辞 医患关系 言语行为

原文传递

诊疗会话对医患关系影响的实证研究

15

作者 李洪伟 高亚美 +1 位作者 江品平 蔡泽宇 《海外英语》 2017年第3期189-190,共2页

当前,在我国,医患冲突时有发生,紧张的医患关系固然源于许多因素,诸如:患者对医疗知识的认知缺乏,医患之间对疾病认知的不对等。当谈及造成医患关系紧张的因素时,"语言生硬"及"态度不好"几乎是患者共有的认知。该... 当前,在我国,医患冲突时有发生,紧张的医患关系固然源于许多因素,诸如:患者对医疗知识的认知缺乏,医患之间对疾病认知的不对等。当谈及造成医患关系紧张的因素时,"语言生硬"及"态度不好"几乎是患者共有的认知。该文通过对医患会话的分析,拟初步总结出在语言层面触发医患关系紧张的因素,挖掘出影响医患关系的最直接的原因。 展开更多

关键词 医患关系 诊疗会话 语言 医患沟通

下载PDF 职称材料

多义词习得对英语习语掌握的实证研究

16

作者 葛雪 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2014年第4期204-206,共3页

英语中存在大量的一词多义现象,传统的词汇教学通常注重的是词汇在课文中的义项和一些常用义项的解释,但是对于多义词不同义项之间的关系往往忽略,对学生的词汇习得造成负担。英语习语是由几个简单单词组合而形成的有特殊意义的短语,能... 英语中存在大量的一词多义现象,传统的词汇教学通常注重的是词汇在课文中的义项和一些常用义项的解释,但是对于多义词不同义项之间的关系往往忽略,对学生的词汇习得造成负担。英语习语是由几个简单单词组合而形成的有特殊意义的短语,能够自由熟练地运用习语是对学生的语言能力的一种证明,也能促使学生对英语国家文化更深层的了解;但有时学生词汇量的大小对于习语的掌握并没有相关。本文从认知语言学的视角,利用原型范畴理论和意象图示理论进行多义词教学,通过实验来证明多义词习得的效果与学生对英语习语的掌握是相关并有促进作用的。 展开更多

关键词 多义词 习语习得 原型理论 意象图示

下载PDF 职称材料

安徽医学院校医学英语课程设置问题及对策

17

作者 袁远 李洪伟 《海外英语》 2017年第6期70-71,共2页

该研究通过问卷调查发现安徽省医学本科院校医学英语课程设置在医学英语教学大纲制定、课程设置时间、课时量和教学内容、教材选用、师资力量、教学方法等方面存在一些问题,通过分析问题存在的原因,提出解决问题的对策,为提高医学英语... 该研究通过问卷调查发现安徽省医学本科院校医学英语课程设置在医学英语教学大纲制定、课程设置时间、课时量和教学内容、教材选用、师资力量、教学方法等方面存在一些问题,通过分析问题存在的原因,提出解决问题的对策,为提高医学英语教学质量和医学生医学英语综合能力提供一定的参考价值。 展开更多

关键词 医学英语 课程设置 医学英语能力 对策

下载PDF 职称材料

七年制医科学生英语自主学习的自我评估策略研究

18

作者 陈艳君 《安徽工业大学学报（社会科学版）》 2014年第2期86-88,共3页

自我评估是自主学习的重要组成部分。医科院校七年制学生在英语自主学习中开展以学生自我评估为主的多种评估活动,可以培养学生自我负责的学习态度、自我调节的学习方法,提高自主学习能力。应培养学生自我评估意识、策略和方法,发挥自... 自我评估是自主学习的重要组成部分。医科院校七年制学生在英语自主学习中开展以学生自我评估为主的多种评估活动,可以培养学生自我负责的学习态度、自我调节的学习方法,提高自主学习能力。应培养学生自我评估意识、策略和方法,发挥自我评估的作用。 展开更多

关键词 医科院校 七年制学生 英语 自主学习 自我评估

下载PDF 职称材料

基于翻译目的论的医学委婉语翻译

19

作者 陈艳君 《宿州学院学报》 2016年第2期67-70,共4页

在国际医学学术交流日益频繁和涉外医疗全方位开展的背景下,为了达到跨文化交际的目的,医学委婉语所包含的内容及医学文化信息需要准确地传递给译文接受者。在翻译目的论视角下,通过分析目的论及其原则在翻译实践中的指导作用,认为医学... 在国际医学学术交流日益频繁和涉外医疗全方位开展的背景下,为了达到跨文化交际的目的,医学委婉语所包含的内容及医学文化信息需要准确地传递给译文接受者。在翻译目的论视角下,通过分析目的论及其原则在翻译实践中的指导作用,认为医学委婉语翻译要根据翻译目的和信息特征为实现预期的交际功能而灵活采取直译、意译、加注、替代、音译等方法,处理好译入语与源语之间的文化差异性,最大程度地传递原文的内容和风格。并指出医学委婉语翻译既要译出内涵,又要译出委婉义,以促进医生与患者的有效沟通、国际学术交流,以及中西方文化的传播。 展开更多

关键词 跨文化交际 翻译目的论 医学委婉语 直译法 意译法 加注译法 替代译法 音译法

下载PDF 职称材料

美国国家身份建构中的战争因素

20

作者 王然 《科教文汇》 2016年第24期184-186,共3页

民族国家的出现是几个世纪频繁战争的产物。战争也让各国人民产生了自己的国家身份和民族意识。美国,作为一个独立的民族国家,其国家身份同样诞生于战争。在美国国家身份的建构过程中,战争一直扮演着重要角色。论文通过分析国家身份的建... 民族国家的出现是几个世纪频繁战争的产物。战争也让各国人民产生了自己的国家身份和民族意识。美国,作为一个独立的民族国家,其国家身份同样诞生于战争。在美国国家身份的建构过程中,战争一直扮演着重要角色。论文通过分析国家身份的建构,以及美国历史上的几次重要战争探讨美国国家身份建构所起的不同作用,旨在探析美国国家身份形成中的战争因素。 展开更多

关键词 美国 国家身份 战争

下载PDF 职称材料