The paper discusses the application of the thematic theory and theinformation equivalence to English-Chinese translation.It first probes into thetraditional way of translating and points out its weaknesses.Then,it int...The paper discusses the application of the thematic theory and theinformation equivalence to English-Chinese translation.It first probes into thetraditional way of translating and points out its weaknesses.Then,it interprets thesignificance of achieving thematic equivalence and information equivalence in English-Chinese translating.Finally,it presents a lot of examples to show how the research isapplied to the translation of various clause structures from English into Chinese so as towin equivalence translation.展开更多
On his way to shoot a cover picture (拍封面照) for his new song disk in New York, Mr. Luo Zhixiang ( 罗志祥) paid a visit to Madame Tussuads ( 杜莎夫人蜡像馆),a famous wax museum. As soon as
Tom Cruise,who is well-known for being handsome,may have felt very depressed recently.The film Lions for Lambs(《狮入羊口》)in which he stars(主演)has been put on in2215cinemasthroughout North America.
Wang Baoqiang’s Legendary Success Wang Baoqiang(王宝强)is now well-known for his story as a self-made(独立奋斗)man.He was once a migrant worker from the coun-
Not long ago, a series of new images for the major characters in the film Journey to the West(《西游记》) designed by Zhang Jizhong(张纪中)was made known to the public. According to Mr. Zhang, Sun Wukong (孙悟空) woul...Not long ago, a series of new images for the major characters in the film Journey to the West(《西游记》) designed by Zhang Jizhong(张纪中)was made known to the public. According to Mr. Zhang, Sun Wukong (孙悟空) would appear in the form of a human being instead of a monkey; Tang Seng (唐僧) would look like a masculine man instead of a handsome young man; and Zhu Bajie(猪八戒)would be a wild boar (野猪) instead of a domestic pig. Such images, which are totally different from the traditional ones, have caused a great shock.展开更多
The shooting of the TV play A Handsome Man(《那小子真帅》), which was adapted from a classic love story with the same name by Ke Aitao(可爱淘), has come to an end. Many super girls and super boys play a role in it, in...The shooting of the TV play A Handsome Man(《那小子真帅》), which was adapted from a classic love story with the same name by Ke Aitao(可爱淘), has come to an end. Many super girls and super boys play a role in it, including Li Na(厉娜), Yang Lei(阳蕾), and Chen Xibei(陈西贝), who are now introducing the play to the public in Beijing.展开更多
Recently,many women artists have become interested in running online magazines. Xu Jinglei(徐静蕾) and Chen Luyu(陈鲁豫) have set such examples. Now Li Xiang(李湘) is also having a try. It is reported that Ms Li has i...Recently,many women artists have become interested in running online magazines. Xu Jinglei(徐静蕾) and Chen Luyu(陈鲁豫) have set such examples. Now Li Xiang(李湘) is also having a try. It is reported that Ms Li has invested a large sum of money in her magazine which is focused on women’s feelings and emotions. She has asked such famous writers as Guo Jingming(郭敬明), Meizi(梅子) and Wang Xiaofeng(王小峰)to write for her magazine and promised a good pay in return. In the first issue,Guo Jingming published a story about the girls born in the 1980s.展开更多
Lin Junjie is Chosen to be an Olympic Torchbearer Singaporean singer Lin Junjie(林俊杰)is preparing for the Olympic torch relay in China in August by taking up physical exercise actively.
Chen Chusheng (陈楚生) has become popular allover China overnight. Like Li Yuchun (李宇春) , he isregarded as a super idol (偶像) . As soon as the singingcontest was over, he received many invitations to be the spokes...Chen Chusheng (陈楚生) has become popular allover China overnight. Like Li Yuchun (李宇春) , he isregarded as a super idol (偶像) . As soon as the singingcontest was over, he received many invitations to be the spokesman inadvertising, which has greatly increased his social status. But few展开更多
Zhou Bichang (周笔畅) and famous singer Li Guyi(李谷一) cooperated in the recording of a song namedLiu Yang River for 2008 (《浏阳河2008》) ,which is based on another classical song LiuYang River (《浏阳河》) . When s...Zhou Bichang (周笔畅) and famous singer Li Guyi(李谷一) cooperated in the recording of a song namedLiu Yang River for 2008 (《浏阳河2008》) ,which is based on another classical song LiuYang River (《浏阳河》) . When she decided展开更多
Not long ago, Jin Ming (金铭) , dressed as an adult, acted as ajudge in a competition for Super Star organized by Southeast TV (东南电视台) . She wore a low-necked dress in red, with a roll of hair
He Jie(何洁)has always been popular sinceshe participated in a Super Girl Contest.But atthe same time,she has been obsessed with negative rumors,such as her self-aggrandizing behavior(耍大牌),flashing her pussy upon t...He Jie(何洁)has always been popular sinceshe participated in a Super Girl Contest.But atthe same time,she has been obsessed with negative rumors,such as her self-aggrandizing behavior(耍大牌),flashing her pussy upon tumbling(摔跤走光)展开更多
文摘The paper discusses the application of the thematic theory and theinformation equivalence to English-Chinese translation.It first probes into thetraditional way of translating and points out its weaknesses.Then,it interprets thesignificance of achieving thematic equivalence and information equivalence in English-Chinese translating.Finally,it presents a lot of examples to show how the research isapplied to the translation of various clause structures from English into Chinese so as towin equivalence translation.
文摘On his way to shoot a cover picture (拍封面照) for his new song disk in New York, Mr. Luo Zhixiang ( 罗志祥) paid a visit to Madame Tussuads ( 杜莎夫人蜡像馆),a famous wax museum. As soon as
文摘Tom Cruise,who is well-known for being handsome,may have felt very depressed recently.The film Lions for Lambs(《狮入羊口》)in which he stars(主演)has been put on in2215cinemasthroughout North America.
文摘Wang Baoqiang’s Legendary Success Wang Baoqiang(王宝强)is now well-known for his story as a self-made(独立奋斗)man.He was once a migrant worker from the coun-
文摘Not long ago, a series of new images for the major characters in the film Journey to the West(《西游记》) designed by Zhang Jizhong(张纪中)was made known to the public. According to Mr. Zhang, Sun Wukong (孙悟空) would appear in the form of a human being instead of a monkey; Tang Seng (唐僧) would look like a masculine man instead of a handsome young man; and Zhu Bajie(猪八戒)would be a wild boar (野猪) instead of a domestic pig. Such images, which are totally different from the traditional ones, have caused a great shock.
文摘The shooting of the TV play A Handsome Man(《那小子真帅》), which was adapted from a classic love story with the same name by Ke Aitao(可爱淘), has come to an end. Many super girls and super boys play a role in it, including Li Na(厉娜), Yang Lei(阳蕾), and Chen Xibei(陈西贝), who are now introducing the play to the public in Beijing.
文摘Recently,many women artists have become interested in running online magazines. Xu Jinglei(徐静蕾) and Chen Luyu(陈鲁豫) have set such examples. Now Li Xiang(李湘) is also having a try. It is reported that Ms Li has invested a large sum of money in her magazine which is focused on women’s feelings and emotions. She has asked such famous writers as Guo Jingming(郭敬明), Meizi(梅子) and Wang Xiaofeng(王小峰)to write for her magazine and promised a good pay in return. In the first issue,Guo Jingming published a story about the girls born in the 1980s.
文摘Lin Junjie is Chosen to be an Olympic Torchbearer Singaporean singer Lin Junjie(林俊杰)is preparing for the Olympic torch relay in China in August by taking up physical exercise actively.
文摘Chen Chusheng (陈楚生) has become popular allover China overnight. Like Li Yuchun (李宇春) , he isregarded as a super idol (偶像) . As soon as the singingcontest was over, he received many invitations to be the spokesman inadvertising, which has greatly increased his social status. But few
文摘Zhou Bichang (周笔畅) and famous singer Li Guyi(李谷一) cooperated in the recording of a song namedLiu Yang River for 2008 (《浏阳河2008》) ,which is based on another classical song LiuYang River (《浏阳河》) . When she decided
文摘Not long ago, Jin Ming (金铭) , dressed as an adult, acted as ajudge in a competition for Super Star organized by Southeast TV (东南电视台) . She wore a low-necked dress in red, with a roll of hair
文摘He Jie(何洁)has always been popular sinceshe participated in a Super Girl Contest.But atthe same time,she has been obsessed with negative rumors,such as her self-aggrandizing behavior(耍大牌),flashing her pussy upon tumbling(摔跤走光)
