-
题名一种新的计算机辅助翻译工具与评价体系
被引量：1
- 1
-
-
作者
赵涛
-
机构
河南工程学院外语学院
-
出处
《集宁师范学院学报》
2021年第5期107-112,共6页
-
基金
2020年度河南省高等学校重点科研项目计划“创新驱动战略下河南应用型高校翻译人才能力评价体系构建研究”(20A880011)研究成果。
-
文摘
提出了一个针对现有基于网络的计算机辅助翻译工具进行改进的方法和评价体系,即CATaLog Online。通过一套简单而有效的项目管理工具,为用户提供了一个后期编辑的环境,并且设计了一套在线词典查询系统,便于应用到日常查询和教学中。具体来说,它通过翻译记忆、机器翻译和自动后期编辑等步骤给出翻译建议,并记录后期编辑活动的详细日志。同时,在线词典查询系统不仅为用户提供了一个活字典,还有丰富的翻译样例,完整的上下文以及充足的背景知识等。通过一个英语翻译任务对CATaLog Online的使用进行了详细的用户调查研究。实验结果表明,本中中提出的CATaLog相比于一些现有的辅助翻译工具更加灵活和个性化,特别是在对系统翻译结果的自动输出选择和颜色方案使用以及快速、稳定的词典查询系统等方面。
-
关键词
计算机辅助翻译
翻译记忆
机器翻译
自动后期编辑
词典查询系统
-
Keywords
CAT
translation memory
machine translation
automatic post-editing
vocabulary query system
-
分类号
G355
[文化科学—情报学]
-
-
题名基于Android的林业科技英语词汇查询系统设计
被引量：1
- 2
-
-
作者
任欢欢
马驰
-
机构
渤海大学大学外语教研部
锦州市林业科学研究所
-
出处
《电子设计工程》
2016年第23期47-50,共4页
-
基金
2016年度辽宁省社科规划基金项目(L16Crr001)
省社科联2017年度辽宁经济社会发展立项课题(2017lslktyb-019)
+1 种基金
辽宁省教育科学"十三五"规划2016年度课题(JG16DB013)
省社科联2016年度辽宁经济社会发展立项课题(2016lslktwx-01)
-
文摘
针对林业科技英语词汇专业性强、词汇量大和查询不方便等问题,采用软件工程的原理和方法,设计基于Android平台的查询系统。通过数据存储结构设计、开发环境部署、查询模块设计和分页技术设计等步骤完成了主要设计工作。本文研究内容解决了系统开发关键性的技术问题,具有结构清晰、方法可靠和易于实现等特点,开发人员以此为基础构建系统,提高了开发效率和软件质量。
-
关键词
ANDROID
林业
科技英语
词汇查询
系统设计
-
Keywords
Android
forestry
scientific English
vocabulary query
system design
-
分类号
TN919.5
[电子电信—通信与信息系统]
-
