-
题名中医药典籍《黄帝内经》书名英译探讨
被引量：16
- 1
-
-
作者
王继慧
-
机构
辽宁中医药大学
河南财政税务高等专科学校
-
出处
《辽宁中医药大学学报》
CAS
2011年第9期161-165,共5页
-
文摘
中医药经典文献的翻译是当前我国对外宣传的重要组成部分,对于传播中国传统优秀文化至关重要。然而作为重要的中医药典籍《黄帝内经》书名的英译,目前有多个不同译文同时并存,这种状况对于经典本身的世界传播十分不利。中医药典籍作为中国文化国际传播和运行的重要文化资本,需要在传播中拥有正确恰当的冠名并遵循国际标准化原则;同时,翻译功能目的论要求译文应该达成翻译活动的特定目的。文章拟从文化资本和翻译目的论的视角对《黄帝内经》书名英译文本进行比较分析,以发现符合上述要求的佳译,并倡导尽快推行该译名在译界和国际文化交流中的标准化工作。
-
关键词
中医药典籍
黄帝内经
书名
英译
文化资本
翻译目的论
标准化
-
Keywords
TCM classics
Huangdi Neijng
book title
Chinese-English translation
cultural capital
skopos theory
standardization
-
分类号
R221
[医药卫生—中医基础理论]
-
-
题名《水浒传》的作者、书名、主旨与宋江
被引量：12
- 2
-
-
作者
杜贵晨
-
机构
山东师范大学文学院
-
出处
《南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）》
2008年第1期49-57,共9页
-
文摘
《水浒传》的作者或主要作者是罗贯中,《水浒传》的书名出自《诗经.大雅.》体现全书"忠义"的主旨,宋江形象是《水浒传》作者集中的代言,全书的灵魂。他是一个义士,但更是一位忠臣。他的"忠"不是一般的"忠",是为人所难为,为人所不敢为,为人所不能为,是旷古未有的一种"忠"。在这个人物形象身上,寄托了古代一位仁人志士实现自己人生价值的追求、坎坷,他对不幸的理解,对光荣的梦想,以及对现实的困惑。《水浒传》中,宋江是与李逵、鲁智深等性情中人不同的另一类英雄,其作为文学典型更具内涵,更难理解,更不容易却更值得肯定与同情。
-
关键词
《水浒传》
作者
书名
主旨
宋江
-
Keywords
The Story by the Water Margin
, author
book title
major idea
Song Jiang
-
分类号
I207.413
[文学—中国文学]
-
-
题名《文心雕龙》之书名、框架和性质今辨
被引量：9
- 3
-
-
作者
万奇
-
机构
内蒙古师范大学文学院
-
出处
《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》
2009年第2期101-105,共5页
-
文摘
所谓"文心雕龙",是指作文的用心在于精雕细刻,以企及"刻画而自然"的至境。彦和把《文心雕龙》分为上、下两篇:上篇是文之"纲领",包括"文之枢纽"五篇(从《原道》至《辨骚》)和"论文叙笔"二十篇;下篇是文之"毛目",包括"剖情析采"二十四篇(从《神思》至《程器》)和"长怀《序志》"一篇。这是《文心雕龙》的原初框架。就《文心雕龙》性质而言,它是一部文章写作思想论著。
-
关键词
《文心雕龙》
书名
框架
性质
-
Keywords
Wen Xin Diao Long
book title
frame
nature
-
分类号
I206
[文学—中国文学]
-
-
题名漫谈书名的翻译
被引量：8
- 4
-
-
作者
陈兵
-
机构
安徽大学外语学院
-
出处
《合肥学院学报（社会科学版）》
1999年第4期58-61,共4页
-
文摘
本文从实践出发，探讨了书名翻译问题，提出翻译书名时既需传达原作的基本内容和作者的创作意图，更需顾及目的语的表达习惯和读者的欣赏心理。
-
关键词
书名
翻译
内容
欣赏心理
-
Keywords
book title
translation content
schemata of appreciation
-
分类号
G64
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名浅议著者号与种次号
被引量：6
- 5
-
-
作者
张秀芬
-
机构
赣南师范学院图书馆
-
出处
《科技情报开发与经济》
2010年第31期63-65,共3页
-
文摘
从标引深度、重号现象、分编难度、号码长度和稳定性等方面对著者号和种次号的优劣进行了比较研究。
-
关键词
图书馆
书次号
著者号
种次号
-
Keywords
library
book number
author number
title number
-
分类号
G254
[文化科学—图书馆学]
-
-
题名CNMARC著录中2-字段题名的著录及我馆的做法
被引量：6
- 6
-
-
作者
卢秉莲
-
机构
大连水产学院图书馆
-
出处
《图书馆建设》
北大核心
2003年第5期49-50,共2页
-
文摘
CNMARC机读目录格式中“2-”字段是机读目录格式中的重要组成部分,其中的题名著录又是重中 之重。它是向读者提供图书检索的重要途径。本文以大量实例试就“2-”字段中题名的著录谈谈笔者在实践中 的理解和认识。
-
关键词
CNMARC
机读目录格式
“2-”字段
题名著录
图书检索
计算机编目
-
Keywords
Computer catalog
200 Field
book description
title
-
分类号
G254.364
[文化科学—图书馆学]
G254.31
-
-
题名谈书次号的标准化
被引量：4
- 7
-
-
作者
陈卫东
-
机构
中山图书馆
-
出处
《四川图书馆学报》
2003年第5期48-49,共2页
-
文摘
针对我国关于书次号统一与否的争论,对索书号、著者号、种次号等相关的概念及实际使用的情况进行分析和探讨,指出书次号的标准化为大势所趋,结合著者号与种次号二者的优点,逐渐实现统一。
-
关键词
书次号
标准化
索书号
著者号
种次号
图书排列法
-
Keywords
book number
author's number
title number
standardization
-
分类号
G254.13
[文化科学—图书馆学]
-
-
题名网络环境下的书次号新论
被引量：4
- 8
-
-
作者
夏青
高博
-
机构
暨南大学珠海学院图书馆
-
出处
《四川图书馆学报》
2004年第1期47-49,共3页
-
文摘
利用搜索引擎近期对网上图书馆进行了一次分类统计,调查结果显示,著者号正以种次号无法企及的优越性和强大的生命力不断改写着"在全国图书情报机构中,采用种次号的约占80%,而采用著者号的仅占10%"这一比例。
-
关键词
图书馆
图书分类
书次号
著者号
种次号
网络环境
-
Keywords
net work circumstances
book number
author number
title number
universal author number table by Chinese phonetic
-
分类号
G254.13
[文化科学—图书馆学]
-
-
题名再谈李约瑟及其“李约瑟难题”
被引量：4
- 9
-
-
作者
王汝发
-
机构
甘肃政法学院计算机学院
-
出处
《湖南大学学报（社会科学版）》
2002年第2期15-19,共5页
-
文摘
李约瑟博士怀着对中国人民的深厚感情 ,孜孜不倦于中国科学技术史研究 ,他著的《中国科学技术史》对中国古代科学技术做出了实事求是的总结与概括 ,对世界了解中国 ,消除误解与偏见作了极好的宣传。他对中国科学技术史的研究不存在“拔高”或“说好话”的倾向。他的《中国之科学与文明》被译成《中国科学技术史》并无不妥。否定“李约瑟难题”缺乏理论根据。
-
关键词
李约琴
中国科学技术史
书名
“李约瑟难题”
古代
科学技术
-
Keywords
Joseph Needham
History of Science and technology in China
book title
Joseph Needham Problems
-
分类号
N09
[自然科学总论—科学技术哲学]
-
-
题名中国古籍书名研究问题解析与理论构建
被引量：1
- 10
-
-
作者
黄威
-
机构
四川大学文学与新闻学院
-
出处
《图书与情报》
CSSCI
北大核心
2011年第2期134-138,共5页
-
基金
四川大学"文化遗产与文化互动创新基地"项目成果之一
-
文摘
文章总结了前人古籍书名研究的成果,指明研究中存在忽视书名起源、发展问题,材料选择存在局限,材料使用混乱无序,缺乏理论支撑,研究对象比例失衡等五方面缺陷并提出了解决方法,即:书名起源与形制研究宜结合出土文献,研究材料来源宜以古代目录著作为依据,书名研究需借鉴关于"名"的理论,书名研究应注意一些高频字的使用。
-
关键词
古籍
书名
书名研究
-
Keywords
Chinese ancient book
book title
research on book title
-
分类号
G256
[文化科学—图书馆学]
-
-
题名网络环境下再议书次号的统一
被引量：3
- 11
-
-
作者
夏青
-
机构
暨南大学珠海学院图书馆
-
出处
《农业图书情报学刊》
2004年第2期103-108,共6页
-
文摘
笔者从一个全新的角度 ,通过对网络环境下种次号与著者号的优劣势比较 ,认为在全国实行统一的书次号的条件已经成熟 ,目前我们的任务不应再是争论要不要统一书次号、到底采用哪一种书次号 ,更无需再耗费大量人力、物力、财力研究设计新的书次号 ,而是要统一思想 ,集中精力 ,进一步完善《通用汉语著者号码表》以及《通用汉语著者号码表自动配号系统》 ,并想方设法通过各种渠道对其进行大力宣传推广 ,最终实现书次号的全面统一。
-
关键词
网络环境
种次号
著者号
书次号
-
Keywords
network circumstances
book number
author number
title number
Universal Author Number Table by Chinese Phonetic
-
分类号
G254.13
[文化科学—图书馆学]
-
-
题名谈CNMARC中题名的处理方法
被引量：3
- 12
-
-
作者
成兆珠
-
机构
盐城工学院图书馆
-
出处
《晋图学刊》
2003年第6期43-45,共3页
-
文摘
题名是读者进行检索的重要途径,本文依据著录规则并结合工作实践谈谈在采用CNMARC进行计算机编目工作中文献题名的处理方法。
-
关键词
CNMARC
机读目录格式
题名著录
计算机编目
正题名
交替题名
合订题名
并列题名
-
Keywords
book title
CNMARC
discription
-
分类号
G254.362
[文化科学—图书馆学]
-
-
题名接受美学视域下英文书名的汉译
被引量：3
- 13
-
-
作者
蒋坎帅
-
机构
湖南人文科技学院外语系
-
出处
《湖北第二师范学院学报》
2015年第6期116-119,共4页
-
文摘
书名浓缩了文学作品的内容和精髓,具有意美、音美、形美等特征。作为文学作品的灵魂与眼睛,它承载信息,体现审美情趣,具有导读作用。接受美学理论强调读者的作用,将其置于首要地位,在理论上为探讨书名的翻译提供了一个全新的视角。本文通过研究接受美学在书名翻译中的运用,能够得到如下启示:首先,书名翻译过程中应该运用信、达、雅原则,激活书名的审美信息;其次,要把握读者的能动性,充分利用读者的预期性,吸引读者的阅读欲望;最后,要注意译名读者的接受性,利用目标语文化知识,避免产生文化误区。
-
关键词
书名
翻译
接受美学
读者
译者
-
Keywords
book title
translation
reception aesthetics
reader
translator
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名论明清小说书名所体现的文学观念
被引量：3
- 14
-
-
作者
程国赋
-
机构
暨南大学文学院
-
出处
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2017年第3期66-77,共12页
-
基金
国家社科基金项目"明清小说命名研究"[项目编号:13BZW079]阶段性成果
-
文摘
小说书名是我们考察明清小说创作观念的独特视角,本文结合小说文本、序跋、识语、凡例、评点、笔记等文献资料,阐述明清小说书名所体现的文学观念,具体而言,从小说书名与补史说、劝戒说、娱乐说、真情说等四个方面加以探讨,试图从特定视角探寻明清小说观念的丰富内涵及其演进历程。
-
关键词
明清小说
书名
文学观念
-
Keywords
Ming and Qing novels
book title
literary concepts
-
分类号
I207.41
[文学—中国文学]
-
-
题名《诗经》篇名之研究
被引量：3
- 15
-
-
作者
陈祺生
-
机构
江南大学文学院
-
出处
《江南大学学报（人文社会科学版）》
2006年第6期63-66,共4页
-
文摘
《诗经》篇什的命名在先秦典籍中颇具特色。本文分三层加以探讨:一、《诗经》305篇中不一样的题目只有295个。其中有8个题目管了18首诗。(同题诗篇的内容有无异同,可以研讨。)二、295个题目中,有290个是从篇名句中选用字样的,(其余5个从诗篇外取名。)选用有其位次上独特的惯例。三、着重论析篇名选字的定律与原委,并且阐述其跟《楚辞》、《论语》、《孟子》的不同。
-
关键词
《诗经》
篇名
305篇
295题
290篇名句
-
Keywords
book of Song
title
305 pieces
295 titles
290 texts of famous sentences
-
分类号
I222.2
[文学—中国文学]
-
-
题名论《诗经》“君子”称谓的时代内涵及价值
被引量：2
- 16
-
-
作者
钱志熙
-
机构
北京大学中文系
-
出处
《中国高校社会科学》
CSSCI
北大核心
2022年第4期86-99,159,共15页
-
文摘
“君子”是中国古代重要的人伦范畴。《诗经》大量使用君子称谓的本义,主要是身份的称呼,但也含有比较明显的人伦美称意味,并奠定了后来《左传》《论语》中的“君子论”。君子称谓在使用的对象上,经历了一个从国君、大夫到士庶人推广的过程。君子一词用于普通的士庶人称呼,最初具有僭越性。《国风》中大量表现男女之情的诗中的君子,相当于后世的“郎“”良人”的意思,其称呼中的道德意识相对淡薄,而世俗生活的情感意味则十分突出。以《毛诗》为代表的汉儒解诗系统与后世各个解诗系统,在对君子的内涵与对象认定上显示出较大的差异,如《毛诗》立足于身份、道德的意义,对《国风》中许多原本只是世俗美称的君子,多朝道德君子方向解释。以君子为代表的《国风》中大量称谓词的使用,是《诗经》时代世俗理性生命观确立的标志之一。“君子”“郎“”欢”等美称、爱称的频繁使用,也反映了民间歌曲的一种诗学体性。
-
关键词
《诗经》
君子
身份称谓
人伦美称
解诗系统
-
Keywords
book of Songs
gentleman
identity appellation
laudatory title
poetic interpretation
-
分类号
I207.222
[文学—中国文学]
-
-
题名参考文献中图书的书名等著录不规范的原因分析及建议
被引量：3
- 17
-
-
作者
邱殿明
蒋函
潘丽敏
-
机构
吉林大学学报编辑部
-
出处
《编辑学报》
CSSCI
北大核心
2016年第3期243-244,共2页
-
文摘
通过列举实例剖析参考文献中图书的书名等著录不规范的原因,结果表明主要有书名、副书名、版本项和作者写作态度、编辑工作态度问题。建议图书书名页设计应该标准化,目前应以《图书在版编目数据》为依据,编辑应该认真把关。
-
关键词
参考文献
书名
著录
图书在版编目
-
Keywords
reference
book title
documenting
cataloguing data in publication
-
分类号
G232
[文化科学]
-
-
题名计算机编目条件下书次号的选取问题
被引量：2
- 18
-
-
作者
吴菁
-
机构
武汉科技大学图书馆
-
出处
《中华医学图书情报杂志》
CAS
2006年第3期47-48,共2页
-
文摘
通过对计算机编目条件下种次号与著者号的优劣比较,提出不应该简单地下结论哪种书次号就更科学而轻易选定书次号。应该一切从读者出发,从计算机编目的实践出发来决定书次号的选取。
-
关键词
计算机编目
书次号
著者号
种次号
-
Keywords
Computer cataloguing
book number
Author number
title number
-
分类号
G254.13
[文化科学—图书馆学]
-
-
题名图书书名商标权保护解析
被引量：2
- 19
-
-
作者
蔡慧永
-
机构
中国政法大学民商经济法学院
-
出处
《法学杂志》
CSSCI
北大核心
2018年第3期100-106,共7页
-
文摘
图书书名的精炼和高度概括使其难以获得《著作权法》的保护,而《商标法》保护的可行性探讨就势在必行。首先,在明确图书分类的基础上对所需要讨论的范围进行限定,并就图书书名的功能展开分析。其次,图书书名能否获得商标法意义上的保护和如何避免侵犯他人商标权属于硬币的两面,正确分析和划定二者之间的范围和界限,决定了图书书名在商标法意义上保护的可行性。最后,国外相关的立法例为图书书名商标法意义上的保护提供了反证,故适用《商标法》对其进行规制存在着难以逾越的障碍,而适用《反不正当竞争法》保护书名的可行性论证填补了这一权利保护的漏洞,并为司法实践提供了有益尝试。
-
关键词
图书书名
商品来源
合理使用
商品名称
-
Keywords
book title
source of goods
fair use
name of products
-
分类号
D923.43
[政治法律—民商法学]
-
