仙游上元节请香活动若干方言本字考

1

作者 陈婷婷 《莆田学院学报》 2019年第3期54-58,共5页

简述莆田市仙游县的上元节请香祭祀活动中存在若干古语词,在前人考证中,这些古语词的本字并未被明确考察。通过仙游方言的音义与《广韵》《集韵》、闽方言的其他次方言的对应关系,并参考历史文献资料,利用因音循字、因义取字的方法追根... 简述莆田市仙游县的上元节请香祭祀活动中存在若干古语词,在前人考证中,这些古语词的本字并未被明确考察。通过仙游方言的音义与《广韵》《集韵》、闽方言的其他次方言的对应关系,并参考历史文献资料,利用因音循字、因义取字的方法追根溯源,新考证出3个方言词本字“”“圜”“亮”以及3个方言词“脰”“煞”“抗”的重考之字“礻豆”“刹”“供”。 展开更多

关键词 仙游 请香 方言词 本字 莆仙方言

下载PDF 职称材料

汉语外来词的表征相似度和语义透明度等级分析

2

作者 余义兵 《语言与翻译》 CSSCI 2016年第4期24-30,61,共8页

文章从词语表征和相关概念出发,提出了外来词的外部体系、统一标准和内部分类。着眼于"合",从表征相似度和语义透明度两个方面建立相关的等级序列,并探讨这两个等级序列的关系:整体上呈反比,而某些局部呈正比。同时简要剖析... 文章从词语表征和相关概念出发,提出了外来词的外部体系、统一标准和内部分类。着眼于"合",从表征相似度和语义透明度两个方面建立相关的等级序列,并探讨这两个等级序列的关系:整体上呈反比,而某些局部呈正比。同时简要剖析一些学者的三个理解误区:"谐趣音译"是一种外来词类型、"音兼义"是一种外来词类型、外来词是"汉语词汇系统的稳定成员"。 展开更多

关键词 外来词 源词 语义透明度 等级

下载PDF 职称材料

仙桃(姚嘴)方言动词本字考

3

作者 张道俊 《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》 2008年第4期19-21,共3页

考索方言本字是追溯方言词源、寻求方言间对应关系的有效途径。古代文献中有些字的音义与现代姚嘴方言中部分动词的音义相合,可认为是这些动词的本字。

关键词 仙桃方言 动词 本字

下载PDF 职称材料

陕北方言本字新考

4

作者 张晓梅 张子刚 《延安教育学院学报》 2004年第3期46-47,56,共3页

陕北方言中,有一些字在口头上经常出现,可就是不容易写出来,或者被认为有音无字。其实,这些 字在古籍中早已有之,只是由于在书面上不常使用而被人遗忘。

关键词 陕北方言 本字 考证

下载PDF 职称材料

论佛经中的“这”是近指词“这”的字源 被引量：6

5

作者 袁宾 何小宛 《语言科学》 CSSCI 北大核心 2009年第2期113-123,共11页

汉语近指性指代词为何优选并定型为"这"字,是汉语史研究中一个引人关注然而迄未彻底解决的重要问题。文章在前人研究成果的基础上,提出"联想-借字"的观点。文章深入考察先唐文献中"这"(多系"适"... 汉语近指性指代词为何优选并定型为"这"字,是汉语史研究中一个引人关注然而迄未彻底解决的重要问题。文章在前人研究成果的基础上,提出"联想-借字"的观点。文章深入考察先唐文献中"这"(多系"适"的异体字,读"之石切")的词义与具体用法,发现佛经中表述正当某时的"这……时"等结构与近指词指示某时的"是时、此时"等结构在语义功用、句法地位以及"这"与"是、此"的前置特征等方面具有相通类似之处,能够让人产生佛经"这"与唐代新兴的同音近指词用法近似的联想,这是"这"被借用为近指词标写字的重要的心理因素,也是"这"胜于其他标写字与同音字的独优性。敦煌变文、特别是讲经文中近指词"这"的早期用例显示出与佛经"这"的有机联系,为上述观点提供了直接的证据。近指词"这"字的通行过程中,历代佛经版本纷纷改"这"为"适",表明在古人的语感里,佛经"这"确与近指词"这"的用法有近似易混之处,亦可印证上述观点。 展开更多

关键词 代词 近指词 "这" 佛经 敦煌变文 字源 联想-借字

下载PDF 职称材料

日源流行语在日语词汇教学中的应用研究

6

作者 王若楠 谭爽 《高教学刊》 2019年第19期109-111,共3页

词汇教学是整个外语教学中的基础环节,在一定程度上左右了外语学习者的成败。因此,如何设计词汇教学环节来提高学习者的兴趣,提升教学效果就成为外语教学中的难点。将围绕日源流行语,从其对中日社会的影响、对汉语构词法的影响以及词义... 词汇教学是整个外语教学中的基础环节,在一定程度上左右了外语学习者的成败。因此,如何设计词汇教学环节来提高学习者的兴趣,提升教学效果就成为外语教学中的难点。将围绕日源流行语,从其对中日社会的影响、对汉语构词法的影响以及词义变化三方面来探讨将其导入日语词汇教学的方法。并尝试有意识地将能体现新时代中国特色社会主义思想的时政术语及传统文化术语等具有中国特色的关键词一一列举出来,将其标准的翻译术语循序渐进地融入到日语词汇教学当中。 展开更多

关键词 日源词 流行语 词汇 教学 课程思政

下载PDF 职称材料

课程思政视域下OED汉源词融入大学英语教学的路径探索

7

作者 刘艳青 《现代英语》 2021年第23期20-22,共3页

2020版《大学英语教学指南》明确指出,大学英语教师要充分发掘英语课程及其教学方式所蕴含的思政教育资源。《牛津英语词典》以汉语借词的形式所收录的一部分聚焦时代变化、紧跟社会热点的词条,为大学英语课程提供了"他者"视... 2020版《大学英语教学指南》明确指出,大学英语教师要充分发掘英语课程及其教学方式所蕴含的思政教育资源。《牛津英语词典》以汉语借词的形式所收录的一部分聚焦时代变化、紧跟社会热点的词条,为大学英语课程提供了"他者"视角下与时俱进的教学资源。课程思政视域下,文章建议从大学英语语法、语音、语义、语用教学层面挖掘《牛津英语词典》中汉源词的思政教育价值,丰富教学资源,深化高校大学英语课程思政教育。 展开更多

关键词 《牛津英语词典》 汉源词 大学英语教学 课程思政

原文传递

甲骨文“■”源字的《尚書·商書》語言鑒定

8

作者 蕭婭曼 《汉语史研究集刊》 2019年第2期57-70,共14页

《尚書》的真偽問題應以是否當世史實、當世語言為標準,並且與《疏》《傳》真偽區分開,《商書》語言的真偽應以甲骨卜辭為標準。甲骨文一字在後世往往分化為多字,時代越晚分化越厲害,今文《商書》(漢初隸古定)與古文《商書》(盛唐楷改)... 《尚書》的真偽問題應以是否當世史實、當世語言為標準,並且與《疏》《傳》真偽區分開,《商書》語言的真偽應以甲骨卜辭為標準。甲骨文一字在後世往往分化為多字,時代越晚分化越厲害,今文《商書》(漢初隸古定)與古文《商書》(盛唐楷改)語言層級不同,與作偽無關。對《商書》中甲骨文"■"源字(又有右左佑佐侑宥佑手)的研究顯示,古文《商書》"■"源字往往與甲骨文吻合,這種吻合無可偽造、拼湊,古文《商書》必有其底本。 展开更多

关键词 《尚書·商書》 甲骨文“■”源字 語言鑒定

原文传递

汉语构词与翻译过程中源词意义的扭曲 被引量：3

9

作者 郭志谦 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2005年第3期67-70,共4页

源词在汉译过程中的扭曲, 可分为非必然性和必然性两类。后者不仅产生于汉语构词的独特性, 即汉字的释义性导致构词需要的简洁性与定义需要的全面性、精确性无法兼容, 也产生于构词成分内涵无所不在的干扰。

关键词 汉语构词 源词 意义扭曲 翻译 可译性

下载PDF 职称材料

《雨后集》试析 被引量：1

10

作者 任秀蕾 《黄钟（武汉音乐学院学报）》 CSSCI 北大核心 2005年第2期35-42,共8页

马思聪先生作为中国近现代音乐史上具有突出贡献的作曲家、小提琴演奏家。他的创作领域十分广泛,尤其以小提琴作品影响最大、艺术水准较高。《雨后集》是马思聪先生一生中唯一的一部艺术歌曲集。通过词的来源、词曲结构的处理、节奏处... 马思聪先生作为中国近现代音乐史上具有突出贡献的作曲家、小提琴演奏家。他的创作领域十分广泛,尤其以小提琴作品影响最大、艺术水准较高。《雨后集》是马思聪先生一生中唯一的一部艺术歌曲集。通过词的来源、词曲结构的处理、节奏处理及调性布局、钢琴伴奏等诸多方面的分析,并采用比较分析的手法对《雨后集》进行阐释,从中找出它的音乐风格特征。 展开更多

关键词 思聪 《雨后集》 词的来源 词曲结构 节奏处理、调性布局 钢琴伴奏

下载PDF 职称材料

“蛯”字源考 被引量：1

11

作者 崔兰 《语言研究》 CSSCI 北大核心 2018年第2期82-84,共3页

有学者及辞书界把"蛯"定性为日源字,恐非。我们分别从"蛯"在中国文献中用法及中日文"蛯"形音义对比这两方面进行考索,认为:中文"蛯",俗字,同"獠",系"西南夷名",与"狫... 有学者及辞书界把"蛯"定性为日源字,恐非。我们分别从"蛯"在中国文献中用法及中日文"蛯"形音义对比这两方面进行考索,认为:中文"蛯",俗字,同"獠",系"西南夷名",与"狫""老""(虫敢)(蝦)"等通,见于敦煌文献;日文"蛯",其形源于中国,其义发展与中文"蛯"本义有渊源关系。 展开更多

关键词 蛯 字源 考证

原文传递

《辞源》通假字注释例商

12

作者 于智荣 《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》 2008年第4期80-84,共5页

《辞源》(修订本)是今人阅读古代典籍无可替代的权威工具书,但由于历史的局限,它在收词、释义、书证等方面,还存在着不能尽如人意的地方,尤其在通假字解释方面存在着本借字互倒和以通假字术语说解同义词、古今字、假借字以及解说自相矛... 《辞源》(修订本)是今人阅读古代典籍无可替代的权威工具书,但由于历史的局限,它在收词、释义、书证等方面,还存在着不能尽如人意的地方,尤其在通假字解释方面存在着本借字互倒和以通假字术语说解同义词、古今字、假借字以及解说自相矛盾等情况,有进一步补正之必要。 展开更多

关键词 《辞源》 通假字 说解疏误 本借字互倒 同义词 古今字 假借字

下载PDF 职称材料

南朝社会“素族”概念的使用语境及历史源流考察

13

作者 葛志伟 《淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）》 2019年第5期499-507,540,共10页

作为特定历史称谓的"素族"常见于南朝史乘,而在魏晋文献中却不见踪影。对其概念与内涵的考辨,前贤时彦已多有论及。然观其所论,似仍有未周。"素族"之"素",不应等同于"庶族"之"庶",... 作为特定历史称谓的"素族"常见于南朝史乘,而在魏晋文献中却不见踪影。对其概念与内涵的考辨,前贤时彦已多有论及。然观其所论,似仍有未周。"素族"之"素",不应等同于"庶族"之"庶",考其语源当源自两晋时期的"寒素""儒素"等历史称谓。两晋时期"寒素""儒素"群体最显著特征即在于无权势可依与以道德学行自重。这两种情况,与南朝渐趋衰落的门阀士族生存境况颇为吻合。尤其是后者,更成为彼时士族群体面对起自寒微的专制皇权的最大文化优势。但"寒"字在南朝往往被赋予更多的现实意义,儒家经学也不再是南朝士族唯一的文化取向,故南朝士族遂从中拈出"素"字作自我指称。 展开更多

关键词 南朝 素族 皇权 语源

下载PDF 职称材料

《辞源》通假字术语使用混乱情况例析

14

作者 于智荣 《廊坊师范学院学报（社会科学版）》 2010年第5期28-31,共4页

《辞源》(修订本)是当时影响最大,时人阅读古代典籍无可替代的权威工具书。但由于历史的局限,它还存在着不能尽如人意的地方,比如在通假字解释方面就存在着以通假字术语说解异体字、同源字、古今字和本借字互倒等缺欠。

关键词 辞源 通假字 术语 异体字 同源字 古今字 本借字互倒

下载PDF 职称材料

关于训诂学的几点思考

15

作者 杨白云 《福建教育学院学报》 2006年第10期62-64,共3页

必须用当代科学的方法来重新审定训诂学的命题、观念和任务。训诂学是解释学,不是词义学。注疏古文不注重文法,就难以准确理解词义。词源的探索,是训诂重要任务之一。

关键词 解释学 文法 词源

下载PDF 职称材料

略论汉语新词语及其英译

16

作者 彭东晓 王红艳 《黄河科技大学学报》 2006年第4期98-101,共4页

社会变革的迅猛,使汉语新词的生成速度快得惊人。作为外语工作者,有责任及时将它们译成准确、地道的外语,以便让国外读者更好地了解今日中国的国情及发展。探讨汉语新词新语的来源及其英译中应注意的问题,就显得十分必要。

关键词 汉语新词语 新词语来源 英译

下载PDF 职称材料

基于多特征融合的统计机器翻译译文错误检测

17

作者 王莎 杜金华 刘丁 《西安理工大学学报》 CAS 北大核心 2013年第1期32-37,共6页

抽取了3种典型的单词后验概率特征(基于固定位置的词后验概率、基于目标位置窗的词后验概率、基于词对齐的词后验概率)和3种语言学特征(词、词性、句法分析器抽取的句法特征),并在此基础上抽取了一个来自源端的单词特征,然后基于中英NIS... 抽取了3种典型的单词后验概率特征(基于固定位置的词后验概率、基于目标位置窗的词后验概率、基于词对齐的词后验概率)和3种语言学特征(词、词性、句法分析器抽取的句法特征),并在此基础上抽取了一个来自源端的单词特征,然后基于中英NIST数据集,采用最大熵分类器来验证不同单词后验概率特征(WPP)独立使用及与其它特征组合后使用时对错误检测性能的影响。实验结果表明,采用不同方法计算得到的单词后验概率特征对分类错误率的影响是显著的,并且在单词后验概率和语言学特征组合基础上加入源端单词特征,可以显著降低分类错误率(CER),提高译文错误检测能力。 展开更多

关键词 最大熵分类器 单词后验概率 语言学特征 源端单词特征 错误检测

下载PDF 职称材料

试论“后”厕所义的由来

18

作者 李雪琪 《民俗典籍文字研究》 2020年第2期272-277,290,共7页

文章根据方言、古籍和外语资料说明"后"有厕所义,同时对学界存在争议的与"后"相关的例证进行分析。并解释了"后"厕所义的来源,通过对考古资料与文献例证的考察证明古代厕所经常位于庭院后部,又出于避讳心... 文章根据方言、古籍和外语资料说明"后"有厕所义,同时对学界存在争议的与"后"相关的例证进行分析。并解释了"后"厕所义的来源,通过对考古资料与文献例证的考察证明古代厕所经常位于庭院后部,又出于避讳心理,古人们就以厕所常在的方位对其进行委婉表述。 展开更多

关键词 后 厕所 词义来源

原文传递