-
题名等效翻译理论与英汉商标词的翻译
被引量：12
- 1
-
-
作者
刘汝荣
-
机构
湖南吉首大学公共外语教学部
-
出处
《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》
2004年第2期85-88,共4页
-
文摘
商标词的翻译同任何翻译一样,是一种跨文化交际活动,涉及到语言规律、地域文化、消费心理和价值取向等诸多因素。商标译语中的信息接受者对商标译文信息的反应应该与商标源语接受者对商标原语的反应程度基本相同。本文运用等效翻译理论,通过对英汉商标词异同的分析,探讨了取得商标译名与原商标词等效的翻译方法。
-
关键词
商标词的翻译
等效原则
文化差异
-
Keywords
translation of brand names
principles of equivalence
cultural differences
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名从等效译论看汉语歇后语的翻译
被引量：1
- 2
-
-
作者
杨雄琨
-
机构
广西大学外国语学院
-
出处
《南宁师范高等专科学校学报》
2005年第4期42-46,共5页
-
文摘
作为翻译学中最重要的理论之一,等效翻译理论在翻译实践中的运用日益受到关注。翻译的 等效也成为译者在翻译实践所力求的目标。本文从等效翻译的角度来探讨汉语歇后语的翻译。
-
关键词
等效翻译理论
汉语歇后语
翻译
效果
-
Keywords
principles of equivalence
Chinese allegorical sayings
translation
effect
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名等效原则视角下的商标翻译与文化联想
被引量：89
- 3
-
-
作者
肖辉
陶玉康
-
机构
南京大学外国语学院
解放军国际关系学院
-
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2000年第11期51-52,58,共3页
-
文摘
商标名的翻译同任何翻译一样，是一种跨文化交际形式，也涉及到语言规律、文化心理、审美情趣等方面的因素。商标译语中的信息接受者对商标译文信息的反应应该与商标源语接受者对商标原文的反应程度基本相同。按照等效原则的理论观点，商标的译名在语言上应做到音、形、义的完美统一。与此同时，还要跨越译入语的文化障碍，符合人们的审美情趣和心理，以吸引更多的消费者。
-
关键词
等效原理
商标翻译
文化联想
-
Keywords
principle of equivalence, translation of brand names, cultural association
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名国际名车品牌汉译赏析
被引量：19
- 4
-
-
作者
陈陵娣
陈倩
-
机构
德州学院外语系
-
出处
《西安外国语学院学报》
2005年第3期74-75,共2页
-
文摘
从商标翻译等效原则出发,对国际汽车品牌翻译进行赏析,总结出四种翻译方法,并指出无论以哪种方法翻译,都应考虑文化因素以达到促销的目的。
-
关键词
等效原则
品牌翻译
文化因素
-
Keywords
principle of equivalence
trade mark translation
cultural factors
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名投保欺诈的法律规制路径
被引量：12
- 5
-
-
作者
武亦文
-
机构
武汉大学法学院
-
出处
《法学评论》
CSSCI
北大核心
2019年第5期59-71,共13页
-
基金
国家社会科学基金后期资助项目(18FFX016)的阶段性成果
-
文摘
现行保险法规范对投保欺诈的规制明显不足,为投保欺诈者提供了可乘之机。既有的非保险法规制路径有合同法和侵权法两条路径。对于前者,投保欺诈不符合违约责任的构成要件,缔约过失损害赔偿责任无法为保险人提供救济。此外,承认保险人欺诈撤销权规定的可适用性,则会破坏如实告知义务制度的基本框架,损害《保险法》的体系性,因而均不足取。对于后者,故意损害他人纯粹经济利益的行为在我国侵权法上可被认定为侵权行为,投保欺诈属于故意损害保险人纯粹经济利益,造成保险人经济损失的,构成侵权,投保人须对保险人承担侵权损害赔偿责任。但侵权法路径在举证方面的难度和成本导致其并非投保欺诈的最优规制路径。为实现对投保欺诈最充分的规制,保持法秩序的一致性,应当回归到保险法路径中,以对价平衡原则和保险消费者保护原则为基本价值理念,对保险法规范进行改造。一是将2年除斥期间延长为5年,二是将除斥期间内未发生保险事故作为除斥期间规定的适用前提。
-
关键词
投保欺诈
欺诈撤销权
纯粹经济损失
对价平衡原则
除斥期间
-
Keywords
Fraud During Insurance Contracting on the Party of the Insureds
Revocation Right Based on Fraud
Pure Economic Loss
principle of equivalence
Scheduled Period
-
分类号
D922.284
[政治法律—经济法学]
-
-
题名中国地名的文化性及其翻译
被引量：9
- 6
-
-
作者
王利君
-
机构
湖南科技大学外国语学院
-
出处
《河北理工大学学报（社会科学版）》
2009年第1期133-135,共3页
-
文摘
地名不仅仅是代表地理实体的一种语言符号,它还蕴含着极为丰富的自然或社会文化内涵,所以地名的译写不仅仅是符号的转换,同时还具有传递各种文化内涵的功能。地名的译写应以音译为主之外,"等效原则"则是实现文化有效传递的一种重要手段。
-
关键词
文化内涵
音译
等效原则
-
Keywords
cultural connotation
transliteration
principle of equivalence
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名等效翻译理论视角下的商标名称翻译
被引量：7
- 7
-
-
作者
程奉
-
机构
咸宁学院外国语学院
-
出处
《咸宁学院学报》
2004年第5期120-122,共3页
-
文摘
商标名称的翻译不同于常规意义上的翻译。以功能对等为基础的等效翻译原则对商标名称的翻译起着重要的理论指导意义。商标翻译者应采取灵活多样的翻译方法,力求使商标译名具有与原文商标同样的促销功能,也就是在营销功能上求得等效。
-
关键词
等效原理
商标名称翻译
效果
翻译方法
-
Keywords
principle of equivalence
Translation of trade names
Effect
Translating techniques
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名孔缝耦合问题求解方法分析
被引量：6
- 8
-
-
作者
张慧文
史小卫
-
机构
西安电子科技大学天线与微波技术国防重点实验室
-
出处
《电子科技》
2004年第10期36-37,40,共3页
-
文摘
建立孔缝耦合问题的算子方程,分析两种方法求解算子方程的过程,以及二者之间的内在联系和各自的特点。
-
关键词
算子方程
耦合
问题求解
方法分析
解算
过程
-
Keywords
Network method in the broad sense
natural mode method
moment method
principle of equivalence
-
分类号
TN929
[电子电信—通信与信息系统]
O177
[电子电信—信息与通信工程]
-
-
题名智能船舶技术发展对船员职业的影响分析
- 9
-
-
作者
谭韵璇
刘博明
任旻
刘陟
-
机构
新港海事局
-
出处
《中国海事》
2024年第1期26-28,共3页
-
文摘
随着第四次工业革命的发展,智能船舶技术的研发与应用引起航运顶层制度与产业结构发生变化,未来还将对船员队伍的建设与管理造成深远影响,催生新的船员职业类型、工作模式、考培模式、监管标准等,也对船舶工作人员提出更高的技能需求。为此,从船员职业发展和船员管理视角,对智能船舶技术发展概况及其对船员的影响进行分析,并提出政府、企业、院校、社区四方联动,建立“终身学习”机制,引导船员开展职业升级或转型;紧跟国际形势,完善船员相关立法;立法出台前,适用等效原则对智能船舶相关人员予以管理等应对建议。
-
关键词
智能船舶技术
机遇与挑战
终身学习
等效原则
-
Keywords
intelligent ship technology
opportunities and challenges
lifelong learning
the principle of equivalence
-
分类号
U644
[交通运输工程—船舶及航道工程]
-
-
题名从特意排除规则对等同原则的限制看专利撰写技巧
- 10
-
-
作者
徐苏明
闫冬
-
机构
北京隆源天恒知识产权代理有限公司
-
出处
《专利代理》
2024年第1期58-62,67,共6页
-
文摘
基于《最高人民法院知识产权法庭裁判要旨(2020)》和《最高人民法院知识产权法庭裁判要旨(2021)》中的两个典型案例,分析何种情况会导致特意排除规则的适用,进而形成对等同原则的限制,并从判决要点和涉案专利文件中归纳总结相应的申请文件撰写技巧,以帮助专利权人避免在日后专利侵权诉讼中使用等同原则时存在过多限制,同时对高质量专利申请文件的撰写具有一定启发意义。
-
关键词
特意排除
等同原则
最高院
侵权
撰写
-
Keywords
intentional exclusion
principle of equivalence
the Supreme People's Court
infringement
draft
-
分类号
G306
[文化科学]
-
-
题名隔震悬挂结构体系的单质点等效动力计算模型
被引量：6
- 11
-
-
作者
王学庆
-
机构
安徽工业大学建筑工程学院
-
出处
《地震工程与工程振动》
CSCD
北大核心
2011年第2期118-123,共6页
-
基金
安徽工业大学青年教师科研基金项目(QZ201007)
-
文摘
通过研究双质点模型自由振动特性发现,当质量比与刚度比在某一特定范围内时,二阶振型的贡献度远小于一阶振型的。因此,隔震悬挂结构可由双质点模型等效简化为单质点模型进行计算分析。数值计算对比分析结果表明:由等效单质点模型计算的体系基本自振频率与双质点模型的一阶频率非常接近,最多相差0.3%左右;两种模型计算的被悬挂结构相对于支撑结构的地震反应位移和速度时程曲线吻合情况均较好,并显示出了一致的周期特征。虽然在个别峰值处存在微小偏差,但可满足工程需要。因此,单质点等效动力模型可以作为一种行之有效的方法完成隔震悬挂结构的动力简化计算。
-
关键词
隔震悬挂结构
等效动力模型
等效原则
简化计算
地震反应
-
Keywords
isolated suspension structure
equivalent dynamic model
principle of equivalence
simplified calculation
seismic response
-
分类号
P315.966
[天文地球—地震学]
TU311.3
[天文地球—固体地球物理学]
-
-
题名周代交聘礼中的对等性原则
被引量：6
- 12
-
-
作者
黎虎
-
机构
包头师范学院历史文化学院
-
出处
《史学集刊》
CSSCI
北大核心
2010年第2期19-29,共11页
-
基金
国家社会科学基金资助项目"汉唐交聘体制研究"(05BZS024)
-
文摘
对等性是周代交聘礼中的重要原则,是中国古代发展政治实体、政权、民族、乃至国家之间和平交往关系的重要准则和宝贵的政治思想财富。其对等性原则主要体现在:一是交聘主体的对等性。《仪礼.聘礼》和周之《秩官》所载典型的交聘关系,其交聘主体是两个对等诸侯国及其国君。二是接待人员的对等性。如果聘国以卿、大夫、士组成使团,则主国亦设置与此级别一一相对应的接待官员组合以负责接待事宜。三是接待仪节的对等性。交聘礼仪中宾主双方在服饰、进退揖让和面向等具体仪节均一一对等均衡,贯穿于聘礼的全过程。对等性原则在周代产生并非偶然,一方面,周代分封制度所贯穿的等级秩序,为交往关系中等级性的敌体、对等关系提供了"法理"上、制度上和事实上的依据。另一方面,对于"礼"的辩证思维和"中"、"和"、"德"等理念与对称、平衡的文化意蕴则是聘礼中对等性原则产生的理论基础和文化依据。周代交聘礼中的对等性原则不仅在日后汉唐时期的交聘制度中有所继承、借鉴,而且与近现代国际关系中的对等性原则亦有相似、相通之处。
-
关键词
周代
交聘
对等性原则
-
Keywords
Zhou Dynasty
Jiaopin （ 交聘）
principle of equivalence
-
分类号
K224
[历史地理—历史学]
-
-
题名马赫原理及其物理模型
被引量：5
- 13
-
-
作者
殷业
-
机构
上海师范大学信息与机电工程学院
-
出处
《吉林师范大学学报（自然科学版）》
2011年第2期20-24,共5页
-
基金
上海师范大学创新性和前瞻性项目(DYL201007)
国家自然科学基金项目(60971004)
-
文摘
惯性的起源是物理学中的一个老问题,从牛顿开始到今天一直没有定论.牛顿将惯性看成是物体的一种内秉性质,用惯性质量表示,这种性质是对物体具有反抗运动状态改变能力的度量.马赫在其名著"力学史评"中,重新审视了整个牛顿力学体系,马赫认为,惯性的本质是宇宙中所有其它物体对本地物体引力作用的总效果,也就是物体的惯性起源于物体间的相互作用.本文在考虑了引力的有限传播基础上对马赫原理进行了建模,通过爱因斯坦引力场方程分析了:"惯性的起源"、"惯性力的起源及施加者"、"等效原理与马赫原理的关系"以及"加速空间等效引力场的来源"等问题,得到了一些重要的结论.
-
关键词
相对论
马赫原理
惯性
惯性起源
等效原理
惯性质量
引力质量
-
Keywords
relativity
Mach′s principle
Inertia
origin of inertia
principle of equivalence
inertial mass
gravitational mass
-
分类号
O412
[理学—理论物理]
-
-
题名公安行政执法工作中比例原则的衡量作用
被引量：3
- 14
-
-
作者
张小涛
-
机构
河南公安高等专科学校法律系
-
出处
《河南公安高等专科学校学报》
2006年第2期41-43,共3页
-
文摘
如何有效地衡量公安行政执法工作的成效,一直是理论界争论的焦点。由于合理性原则自身在理论上的模糊性,其难以作为衡量的标准。德国行政法中的比例原则在控制警察的自由裁量权和保障公民权益方面有着独特的作用,可作为衡量标尺。
-
关键词
比例原则
自由裁量权
均衡性原则
-
Keywords
principle of proportionalty
Right of discretion
principle of equivalence
-
分类号
D631.1
[政治法律—政治学]
-
-
题名论英汉互译中的绝对不可译性
被引量：3
- 15
-
-
作者
赵诚
-
机构
襄樊学院外语系
-
出处
《襄樊学院学报》
2001年第6期55-59,共5页
-
文摘
英汉两种语言在互译过程中 ,绝对不可译现象的产生是局部的 ,必然的。产生的原因 ,是英语和汉语各自独特的发音和书写系统所产生的美学效果。绝对不可译表现有三 :一 ,语音特征的不可译 ;二 ,文字特征的不可译 ;三 ,语言单位组合规则和特征的不可译。其解决途径有四 :一 ,坚持“信、达、雅”原则 ,进行等效翻译 (但此种方法之应用极为有限 ) ;二 ,牺牲源语的美学效果 ,在“信”和“顺”之间通盘考虑后作出选择 ;三 ,意译加注释法 ;四 ,保留源文形式 ,不加处理。
-
关键词
绝对不可译
等效翻译
美学功能
英语
汉语
英译汉
汉译英
语音
文字
语言单位组合规则
信
达
雅
-
Keywords
Absolute untranslatability
principle of equivalence
Aesthetic function
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
H159
-
-
题名等效原则与翻译中的调整
被引量：3
- 16
-
-
作者
张海蒙
-
机构
东华大学外语学院
-
出处
《上海科技翻译》
北大核心
2000年第4期25-27,共3页
-
文摘
在现代翻译理论中 ,等效原则为越来越多的翻译者所知晓、接受和运用。在等效原则下对原文的表达形式 ,从不同的切入点 ,作适当调整 。
-
关键词
翻译标准
等效原则
调整
切入点
-
Keywords
criteria for translation
principle of equivalence
modulation
change of point of view
-
分类号
H315.92
[语言文字—英语]
-
-
题名广义相对论浅释(1)
被引量：2
- 17
-
-
作者
高炳坤
-
机构
清华大学物理系
-
出处
《工科物理》
1999年第5期9-13,共5页
-
文摘
本文用通俗的方法介绍了广义相对论的基本思想 ,并得到了史瓦西场时空弯曲的规律及质点在史瓦西场中自由运动的规律 ,从而解决了引力红移 ,CS原子钟环地球飞行后与地面上 CS原子钟的时差 ,行星进动 ,光子经过太阳表面时的偏转角 ,雷达回波延迟等问题 .
-
关键词
等效原理
相对性原理
量标
时空弯曲
广义相对论
-
Keywords
principle of equivalence
principle of relativity
clock
metric
space\|time bending
inertial frame
Scharzschild field.
-
分类号
O412.1
[理学—理论物理]
-
-
题名试用暗物质理论解释惯性和惯性力的物理机制(上)
被引量：1
- 18
-
-
作者
白临武
王永平
-
机构
北京航天自动控制研究所
-
出处
《航天控制》
CSCD
北大核心
2011年第5期90-95,共6页
-
文摘
基于对暗物质的多年探讨,我们认为宇宙空间是具有质量、相对均匀、连续稳定和有相当弹性暗物质群体(DMG)的空间。自然、宇宙万物终生处于群体引力制约之中,它们因此也获得了相应的惯性。本文立足于上述的宇宙空间,借助宇宙学原理、马赫原理和爱因斯坦等效原理,提出了物质客体的惯性机制和被称为虚力的惯性力机制。同时本文也解读所有惯性参考系都是等效的这一问题。
-
关键词
宇宙学原理
马赫原理
等效原理
虚力
惯性参考系
暗物质群体
-
Keywords
Cosmological principle
Mach principle
principle of equivalence
Virtual force
Inertial refer-ence frame
Dark matter group
-
分类号
P145.9
[天文地球—天体物理]
P159
[天文地球—天文学]
-
-
题名英语成语翻译中的对等原则及具体应用
被引量：2
- 19
-
-
作者
王冰霜
-
机构
商丘职业技术学院基础部
-
出处
《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》
2018年第3期131-133,共3页
-
文摘
成语是一个国家文化的组成部分之一,和汉语词汇构成中拥有成语一样,英语国家也有着丰富的成语。将英语成语翻译得简明得体,才能够有效地促进文化间的交流,但受诸多条件的限制,英语成语的翻译面临很多难题,而"对等原则"则为解决这些困扰提供了思路。本文通过分析英语成语的特点及来源,并依据"对等原则",探究在对等原则下的英语成语翻译,具有一定的现实意义。
-
关键词
英语成语
翻译
对等原则
-
Keywords
English idioms
translation
the principle of equivalence
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名浅谈广义相对论的创立之一 等效原理的发现与应用
被引量：2
- 20
-
-
作者
向义和
-
机构
清华大学物理系
-
出处
《大学物理》
北大核心
2014年第11期28-33,51,共7页
-
基金
清华大学物理系基础物理课程组资助
-
文摘
简述了惯性质量同引力质量相等的经典实验;介绍了爱因斯坦发现等效原理的思路历程;说明了等效原理在分析引力场中时间延缓,星光谱线的引力红移和光线偏转等问题上的应用.
-
关键词
引力质量
惯性质量
等效原理
局域参考系
时间延缓
引力红移
光线偏转
-
Keywords
gravitational mass
inertial mass
principle of equivalence
reference system of part
delay of gravitational red shift
deflection of light ray
-
分类号
O412.1
[理学—理论物理]
-
