期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
海外汉学家视野中的中国古代逻辑 被引量：2
1
作者 龙潇 邹崇理 《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第3期120-125,共6页
如何看中国古代逻辑的特殊性?海外汉学家有三种基本的视角:一是中国古代逻辑不是外延逻辑,而是一种讲求秩序和效率的逻辑;二是中国逻辑中的判断是一种辩证性判断;三是中国逻辑中的推理并不是西方逻辑意义上的类比推理,而是以类比推理的... 如何看中国古代逻辑的特殊性?海外汉学家有三种基本的视角:一是中国古代逻辑不是外延逻辑,而是一种讲求秩序和效率的逻辑;二是中国逻辑中的判断是一种辩证性判断;三是中国逻辑中的推理并不是西方逻辑意义上的类比推理,而是以类比推理的形式出现的深入归纳法。这样的分析强调从中国的语言、哲学的文化背景中理解和阐释中国特有的逻辑思想。这样的视野,能够充分说明中国古代逻辑为何是当今的悖论逻辑、归纳逻辑和语言逻辑的研究题材。 展开更多
关键词 海外汉学家 概念 辩证性判断 深入归纳法
下载PDF
海外汉学家与香港《译丛》的中国文学编选及译介 被引量：2
2
作者 葛文峰 《西华大学学报（哲学社会科学版）》 2016年第6期86-90,103,共6页
香港《译丛》是中国文学对外译介与国际传播的一个典范。在其主创出版者与撰稿人群体中,海外汉学家是一支重要力量。在文学编选方面,他们的跨文化身份明确了域外读者的阅读期待,他们的学术关注点又将选材进一步聚焦,最终选定代表性的中... 香港《译丛》是中国文学对外译介与国际传播的一个典范。在其主创出版者与撰稿人群体中,海外汉学家是一支重要力量。在文学编选方面,他们的跨文化身份明确了域外读者的阅读期待,他们的学术关注点又将选材进一步聚焦,最终选定代表性的中国文学篇目。而且,在具体的文学翻译实践中,近乎直译的汉学翻译方法与相关研究性文本相结合,是一种全方位深度传译的"丰厚翻译"模式。因此,在中国文学"走出去"进程中,海外汉学家群体的地位与作用亟需得到学界的肯定。 展开更多
关键词 海外汉学家 香港《译丛》 中国文学 编选 译介
下载PDF
翻译生态伦理视域下的海外汉学家与19世纪中国典籍英译史研究 被引量：1
3
作者 符蓉 张律 《牡丹江教育学院学报》 2021年第10期4-6,119,共4页
立足本土翻译生态与伦理智慧,以海外汉学家研究为坐标,细化19世纪中国典籍英译史的发展脉络,探寻典籍翻译研究发展的普遍生态规律,探讨翻译生态、文本生态和译者群像之间的伦理关系,推演“海外汉学家-经典译本-翻译生态群落-传播生态链... 立足本土翻译生态与伦理智慧,以海外汉学家研究为坐标,细化19世纪中国典籍英译史的发展脉络,探寻典籍翻译研究发展的普遍生态规律,探讨翻译生态、文本生态和译者群像之间的伦理关系,推演“海外汉学家-经典译本-翻译生态群落-传播生态链”的图谱构建,为中国典籍翻译的实际问题提供解决方案,为实现文化强国的中国文化输出之路探索更有效的实践路径。 展开更多
关键词 海外汉学家 中国典籍英译史 十九世纪 生态学 翻译伦理
下载PDF
“美学信念”与“道德感”——论欧美汉学界对莫言获奖反应的文艺评判标准
4
作者 王晓平 《烟台大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2015年第3期37-48,共12页
欧美汉学界针对莫言获奖和他的作品的批评意见中,体现出对文学批评自身的标准、文学和政治的关系、文学欣赏标准的确立等诸多问题的洞见与盲点。批评中常出现的要求文学作品需要具有"美学信念"和"道德感"的观点,带... 欧美汉学界针对莫言获奖和他的作品的批评意见中,体现出对文学批评自身的标准、文学和政治的关系、文学欣赏标准的确立等诸多问题的洞见与盲点。批评中常出现的要求文学作品需要具有"美学信念"和"道德感"的观点,带有一种非历史性的本质论倾向;一些意见中体现出文学写作和权力的复杂关系;针对莫言获奖的反应也体现出中国文化软实力当前面临的困境,为此必须对当代中国历史建立辩证、全面的认识,以确立全球化时代中国人的文化认同,凝聚共识。 展开更多
关键词 莫言 诺贝尔奖 海外汉学界 中国形象 软实力 文化认同
下载PDF
19世纪英国汉学家翟理斯的汉语观
5
作者 罗星 《中南民族大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2023年第6期173-180,188,共9页
19世纪英国汉学家翟理斯的汉学研究,从汉语教材的编写到汉语工具书的编纂再到各类文学作品的翻译,都以实现汉语作为一种语言交际工具的最大语用价值为目标。通过阅读和整理翟理斯的著作、论文及其相关的文献资料,研究分析得出:翟理斯追... 19世纪英国汉学家翟理斯的汉学研究,从汉语教材的编写到汉语工具书的编纂再到各类文学作品的翻译,都以实现汉语作为一种语言交际工具的最大语用价值为目标。通过阅读和整理翟理斯的著作、论文及其相关的文献资料,研究分析得出:翟理斯追求语音简明实用,强调语境中的词汇考察,注重汉语的超语法系统以及汉字实践体验。翟理斯实用主义的独特汉语观对汉语在西方的传播和推广起到了非常重要的作用。 展开更多
关键词 翟理斯 海外汉学家 汉语观 实用主义
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部