低资源场景下基于联合训练与自训练的跨语言摘要方法

1

作者 程绍欢 唐煜佳 +1 位作者 刘峤 陈文宇 《电子科技大学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2024年第5期762-770,共9页

随着全球化的不断发展,跨语言摘要任务已成为自然语言处理领域的一项重要课题。在低资源场景下,现有方法存在表征转换受限和数据利用不充分等问题。为此,该文提出了一种基于联合训练与自训练的跨语言摘要方法。该方法使用两个模型分别... 随着全球化的不断发展,跨语言摘要任务已成为自然语言处理领域的一项重要课题。在低资源场景下,现有方法存在表征转换受限和数据利用不充分等问题。为此,该文提出了一种基于联合训练与自训练的跨语言摘要方法。该方法使用两个模型分别建模翻译任务和跨语言摘要任务,以统一输出端的语言向量空间,从而避免模型间表征转换受限的问题。此外,通过对齐平行训练对的输出特征和概率进行联合训练,增强模型间的语义共享。同时,在联合训练的基础上引入自训练技术,利用额外的单语摘要数据生成合成数据,有效缓解了低资源场景下数据稀缺的问题。实验结果表明,该方法在多个低资源场景下均优于现有对比方法,实现了ROUGE分数的显著提升。 展开更多

关键词 跨语言摘要 联合训练 低资源场景 机器翻译 自训练

下载PDF 职称材料

话语权视角下中国特色政治词汇的翻译策略——以《习近平谈治国理政》为范本

2

作者 朱耀武 《唐山师范学院学报》 2023年第4期26-29,共4页

政治文本翻译是新时期中国建构话语权的重要载体之一。翻译中国特色政治词汇,可采取基于政治忠实的异化翻译、目的语语用习惯的句法调整、隐含信息的语义释疑解惑、修辞意义的联合翻译等策略,以达到最佳的文化传播效果。

关键词 政治文本 异化翻译 句法调整 语义释疑解惑 联合翻译

下载PDF 职称材料

赛译《水浒传》对“中学西传”的启示 被引量：1

3

作者 赵晨辉 《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2015年第10期140-142,共3页

赛译《水浒传》作为第一部英译本,也是在世界上最有影响的译本。赛译本的翻译过程是在龙墨芗的帮助下完成的,这表明文学作品具有很强的互文性。中外译者在翻译中国文学作品时应各有其优点和长处,中国译者长于对原著文化的理解,外国译者... 赛译《水浒传》作为第一部英译本,也是在世界上最有影响的译本。赛译本的翻译过程是在龙墨芗的帮助下完成的,这表明文学作品具有很强的互文性。中外译者在翻译中国文学作品时应各有其优点和长处,中国译者长于对原著文化的理解,外国译者长于用目的语表达。中外译者合作翻译可以发挥各自所长,保证译文质量保障,是当前形势下中国文化走出去的一条重要有效途径。 展开更多

关键词 中国文化“走出去” 合作翻译 审美

下载PDF 职称材料

基于OpenGL的关节型机器人实时控制与仿真系统的研究 被引量：5

4

作者 钱谦 裴以建 +1 位作者 余江 宗容 《云南大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2006年第5期398-403,共6页

以在Visual C++环境下利用OpenGL开发的机械手实时控制三维可视化仿真平台为实例,详细介绍了建立机械手三维模型的数学模型和实现的算法,该平台的软件设计使用了模拟人手的人机交互界面,而且在软件功能上实现了其他类似平台所没有的实... 以在Visual C++环境下利用OpenGL开发的机械手实时控制三维可视化仿真平台为实例,详细介绍了建立机械手三维模型的数学模型和实现的算法,该平台的软件设计使用了模拟人手的人机交互界面,而且在软件功能上实现了其他类似平台所没有的实时抓取物体的功能,具有较好的可扩展性和交互性. 展开更多

关键词 关节型机器人 计算机仿真 OPENGL 三维坐标变换 实时控制

原文传递

抗击新冠肺炎彰显医疗译者多重角色 被引量：8

5

作者 郭聪 杨承淑 +2 位作者 林红 苏中振 谭进富 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2020年第4期18-23,94,共7页

在抗击COVID-19过程中,我国与一些国际组织和世界各国保持紧密联系,使用多种语言通报疫情,同时也为在华外国人士提供语言服务,将中国经验译成多种语言。本研究是一项行动研究,采用参与观察的资料收集方法,对疫情期间的四个典型翻译案例... 在抗击COVID-19过程中,我国与一些国际组织和世界各国保持紧密联系,使用多种语言通报疫情,同时也为在华外国人士提供语言服务,将中国经验译成多种语言。本研究是一项行动研究,采用参与观察的资料收集方法,对疫情期间的四个典型翻译案例进行个案分析。研究认为,新时代语境赋予了译者更多使命,译者在新冠肺炎国际紧急公共卫生事件翻译中,与医疗团队协同合作,扮演了共同决策者、和谐医患关系共同构建者、中国经验共同传播者等角色,补充和丰富了传统译者角色内涵,体现了译者的使命与担当。 展开更多

关键词 译者角色 共同决策 在线口译 医疗文件翻译 医学论文翻译

原文传递

基于最优传输理论的联合分布匹配方法及应用 被引量：4

6

作者 曹杰彰 莫朗元 +4 位作者 杜卿 国雍 赵沛霖 黄俊洲 谭明奎 《计算机学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2021年第6期1233-1245,共13页

联合分布匹配问题是机器学习和计算机视觉领域的研究热点之一.该问题旨在学习双向映射以匹配两个域的联合分布,目前仍然面临两个重要挑战:第一:两个不同域之间的相关性信息难以被充分利用.第二:联合分布匹配问题难以建模和优化.基于最... 联合分布匹配问题是机器学习和计算机视觉领域的研究热点之一.该问题旨在学习双向映射以匹配两个域的联合分布,目前仍然面临两个重要挑战:第一:两个不同域之间的相关性信息难以被充分利用.第二:联合分布匹配问题难以建模和优化.基于最优传输理论,本文通过最小化两个域间联合分布的Wasserstein距离来解决上述挑战.首先,本文提出一个定理将难以求解的Wasserstein距离原问题转化为一个简单的优化问题,并设计了一个联合Wasserstein自编码器模型(JWAE)来求解该问题.然后,本文将JWAE成功应用在无监督图像翻译和跨域视频合成任务中,并生成高质量的图像和连贯的视频.实验结果表明,JWAE在两种任务中的定性和定量指标上均优于现有方法.比如,在“街景→语义分割”图像翻译任务中,JWAE的IS值比CycleGAN高0.59,FID值比CycleGAN小65.8.在“冬季→夏季”跨域视频合成任务中,JWAE的FID4video值比Slomo-Cycle小2.2. 展开更多

关键词 联合分布匹配 最优传输理论 Wasserstein距离 无监督图像翻译 跨域视频合成

下载PDF 职称材料

腕关节疾病诊疗的革新之路:植入材料、微创技术与数字化应用

7

作者 蔡兴博 徐永清 《生物骨科材料与临床研究》 CAS 2024年第6期1-4,共4页

目前,腕关节疾病的诊疗正朝着精准化、个体化和微创化方向快速发展。人工智能辅助诊断、3D打印个性化假体及关节镜技术在临床实践中展现出巨大潜力。然而,将这些创新技术转化为广泛临床应用仍面临诸多挑战,如平衡高新技术与医疗成本,确... 目前,腕关节疾病的诊疗正朝着精准化、个体化和微创化方向快速发展。人工智能辅助诊断、3D打印个性化假体及关节镜技术在临床实践中展现出巨大潜力。然而,将这些创新技术转化为广泛临床应用仍面临诸多挑战,如平衡高新技术与医疗成本,确保新技术的安全性和有效性等。未来研究应更加注重多学科交叉融合,加强基础研究与临床应用的紧密结合。本期《生物骨科材料与临床研究》“腕关节疾病诊疗”专题文章涵盖了腕关节疾病诊疗领域的多个热点话题,包括诊断技术进展、创新植入材料、微创手术技术等。以期相关领域的研究者和临床工作者保持开放和创新的态度,共同推动腕关节疾病诊疗水平的进一步提高。 展开更多

关键词 腕关节疾病 诊疗进展 创新技术 临床转化 多学科融合

下载PDF 职称材料

AIS拼音船名到汉字的智能翻译技术 被引量：2

8

作者 潘明阳 李琦 +3 位作者 盛尊阔 韩斌 李超 李邵喜 《大连海事大学学报》 CAS CSCD 北大核心 2020年第2期41-48,共8页

针对航海领域中船舶自动识别系统(AIS)无法利用中文给我国使用者带来的识别障碍问题,研究了AIS拼音信息到汉字的智能翻译技术.在建立标准化汉字和拼音船名语料库的基础上,分别搭建了基于Seq2Seq和Transformer框架的智能船名翻译的深度... 针对航海领域中船舶自动识别系统(AIS)无法利用中文给我国使用者带来的识别障碍问题,研究了AIS拼音信息到汉字的智能翻译技术.在建立标准化汉字和拼音船名语料库的基础上,分别搭建了基于Seq2Seq和Transformer框架的智能船名翻译的深度学习模型.通过在同一数据集上的性能对比分析发现,Transformer模型具有更好的效果.为弥补Transformer模型受语料库规模限制而带来的翻译损失,进一步研究了其与隐马尔科夫链(HMM)的联合翻译模型,最终,在测试集上达到了98.92%的准确率,实现了对AIS拼音船名的精准匹配和合理翻译.该模型同样适用于AIS中目的港等拼音信息到汉字的翻译,对于提升AIS信息使用者的体验具有实际应用价值. 展开更多

关键词 船舶 自动识别系统(AIS) 船名翻译 深度学习 隐马尔科夫链(HMM) 联合翻译模型

原文传递

中外合作办学协议翻译的规范化探讨——兼论协议、合同文本翻译的基本原则 被引量：2

9

作者 陈建平 《山东外语教学》 北大核心 2010年第6期68-75,共8页

中外合作办学协议是一种较为特殊的合同文本,主要涉及学术交流、学分互认、联合办学等国际教育交流与合作事宜。近年来,随着中外合作办学的快速发展,此类协议起草、翻译的规范化问题已引起了教育主管部门的关注和重视。本文结合此方面... 中外合作办学协议是一种较为特殊的合同文本,主要涉及学术交流、学分互认、联合办学等国际教育交流与合作事宜。近年来,随着中外合作办学的快速发展,此类协议起草、翻译的规范化问题已引起了教育主管部门的关注和重视。本文结合此方面的翻译实践,通过相关误译实例分析,对中外合作办学协议的特点及其翻译规范化进行了探讨,同时,总结和归纳协议、合同文本翻译的基本原则及其规律。 展开更多

关键词 中外合作办学协议 特点 翻译原则

下载PDF 职称材料

上臂主动和被动抬高过程中盂-肱关系的动态观察 被引量：2

10

作者 何仿 卜海富 +1 位作者 钱齐荣 李苏皖 《临床骨科杂志》 2003年第2期113-116,共4页

目的　运用开放MRI和三维数据后处理技术分析主动和被动上臂抬高过程中肱骨头相对于肩胛盂的变换过程。方法　选择 16名健康志愿者 ,用开放MRI分别在肌肉放松 (外展 30°～ 15 0°)和肩部肌肉参与活动 (6 0°～ 12 0°... 目的　运用开放MRI和三维数据后处理技术分析主动和被动上臂抬高过程中肱骨头相对于肩胛盂的变换过程。方法　选择 16名健康志愿者 ,用开放MRI分别在肌肉放松 (外展 30°～ 15 0°)和肩部肌肉参与活动 (6 0°～ 12 0°)两种情况下、不同的外展位置上进行检查 ,在断层和三维重建后 ,关节盂的中心点、肱骨头的中心点被确定下来 ,再计算两者之间的相对位置变化。结果　在被动抬高过程中 ,自外展 30°到外展 15 0° ,肱骨头从下方 +1 5 8mm转移到下方 +0 36mm位置 ,自后方 +1 5 5 转移到 - 0 0 7mm。肌肉的参与导致盂 -肱关节变换关系的显著改变 ,肱骨头更加偏向下方和靠近中心 ,特别在 90°和 12 0°外展时表现得最为明显 (P <0 0 1)。前后方向在肌肉的参与下 ,6 0°和 90°外展时 ,肱骨头更趋向中心。结论　神经 -肌肉的控制作用对于保证关节稳定性具有重要作用 ,该组数据也可用于研究神经 -肌肉功能障碍对于肩关节的影响及二者之间的生物力学相关性。 展开更多

关键词 肩关节 盂-肱变换 磁共振成像 三维重建

下载PDF 职称材料

杆件化插接视角下的瓦楞纸家具装饰设计研究 被引量：1

11

作者 刘少帅 梁飞 袁琨 《家具与室内装饰》 北大核心 2023年第8期54-59,共6页

在家具设计领域内,同种材料在不同的设计策略下,经常会产生截然不同的装饰效果和使用体验。通过梳理瓦楞纸家具结构的基本特征,探讨杆件化瓦楞纸插接结构的装饰方法及其可行性。运用类型学理论以及实证研究法,逐步建构可持续完善的瓦楞... 在家具设计领域内,同种材料在不同的设计策略下,经常会产生截然不同的装饰效果和使用体验。通过梳理瓦楞纸家具结构的基本特征,探讨杆件化瓦楞纸插接结构的装饰方法及其可行性。运用类型学理论以及实证研究法,逐步建构可持续完善的瓦楞纸家具插接认知系统。依托该系统,探索瓦楞纸杆件插接对于传统木作家具装饰的转译方法,进而通过设计实践检验瓦楞纸材料作为文化传承载体的潜能,让当代的瓦楞纸家具装饰设计更好地传承中国传统文化。 展开更多

关键词 瓦楞纸杆件 家具装饰 榫卯插接 断面类型 转译 传承载体

下载PDF 职称材料

商务英语函电中定语从句的理解与翻译技巧 被引量：2

12

作者 闫丽颖 《内蒙古财经大学学报》 2014年第2期125-128,共4页

本文首先对商务英语函电中定语从句的特点进行了分析,接着对商务英语函电中定语从句的翻译标准及翻译技巧作了一些探讨,旨在给商务英语专业学生学习本门课程提供一些帮助和启示,以提高他们商务英语函电的翻译质量。

关键词 商务英语函电 定语从句 合译法

下载PDF 职称材料

基于功率谱压缩-平移的多通道联合变换相关识别方法研究 被引量：2

13

作者 林超 娄树理 +2 位作者 化斌斌 刘珮 张文龙 《光学学报》 EI CAS CSCD 北大核心 2021年第22期37-48,共12页

为了充分利用光学相关识别系统的空间-频谱带宽,提高光学相关识别技术的并行处理效率和识别准确度,提出了基于功率谱压缩-平移算法的多通道联合变换相关识别方法,该方法将峰值位置变化的标准差作为相关识别的判据。在输入空间光调制器... 为了充分利用光学相关识别系统的空间-频谱带宽,提高光学相关识别技术的并行处理效率和识别准确度,提出了基于功率谱压缩-平移算法的多通道联合变换相关识别方法,该方法将峰值位置变化的标准差作为相关识别的判据。在输入空间光调制器的不同区域加载场景图像和N幅参考图像,然后在图像上分别叠加经迭代算法优化的相位模板,使得场景图像的傅里叶谱和每一幅参考图像的傅里叶谱在频谱面的不同空间区域相干叠加。调节相位优化算法的约束参量,使得每个通道的联合变换功率谱互不干扰,可实现N个通道的并行处理。分析了不同优化相位的傅里叶谱的局域峰值杂波均值和相关输出的峰值位置变化标准差之间的关系,并将其作为相位优选的依据。研究结果表明,在所提实验和数值模拟参数条件下,多通道联合变换相关识别系统可以在不增加经典相关识别系统复杂度的前提下,实现16通道的并行处理,这对光学相关器的实用化具有重要意义。 展开更多

关键词 傅里叶光学 光学模式识别 多通道联合变换相关器 相位优化算法 功率谱压缩-平移

原文传递

改良腋位透视法在肩锁关节脱位后方移位的术中应用

14

作者 夏睿 徐玮 +2 位作者 刘雷 田丰 方诗元 《中山大学学报（医学科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2023年第2期295-301,共7页

[目的]研究术中使用改良腋位透视的方法判断肩锁关节脱位患者的锁骨远端水平方向的向后移是否得到了纠正。[方法]2019年2月-2021年4月,将符合纳入标准的肩锁关节脱位(分型为RockwoodⅢ型)患者共50例,分常规组和改良腋位透视组,常规组32... [目的]研究术中使用改良腋位透视的方法判断肩锁关节脱位患者的锁骨远端水平方向的向后移是否得到了纠正。[方法]2019年2月-2021年4月,将符合纳入标准的肩锁关节脱位(分型为RockwoodⅢ型)患者共50例,分常规组和改良腋位透视组,常规组32例,改良腋位透视组18例。常规组术中采用常规正位片透视检测复位效果,改良腋位透视组在术中透视改良腋位片的基础上,引入极坐标概念指导纠正水平方向的后移位,并比较两组患者的平均手术时间、术中出血量等围手术期参数的差异,术后随访使用Constant评分评估两组患者肩关节功能恢复情况。[结果]入选的两组患者在性别、年龄、受伤时间、合并基础疾病等因素的均衡性方面差异无统计学意义,两组患者在术中出血量、手术时间方面差异均无统计学意义。改良腋位透视组肩关节术后功能评分高于常规组。[结论]术中透视改良腋位有助于准确的复位锁骨远端水平方向的后移位,对锁骨钩的准确置入也有参考意义。 展开更多

关键词 肩锁关节脱位 后移 改良腋位片 极坐标

下载PDF 职称材料

联合变换相关识别三维物体

15

作者 王海霞 张星 《洛阳师范学院学报》 2008年第5期54-56,共3页

将一正弦条纹分别投影到参考物体和待测物体表面,得到参考物体的变形条纹图像和待识别物体的变形条纹图像。以此变形条纹作为联合变化相关的输入图像,通过联合变换相关,得到自相关和互相关输出,最后根据输出的相关峰大小即可判别不同的... 将一正弦条纹分别投影到参考物体和待测物体表面,得到参考物体的变形条纹图像和待识别物体的变形条纹图像。以此变形条纹作为联合变化相关的输入图像,通过联合变换相关,得到自相关和互相关输出,最后根据输出的相关峰大小即可判别不同的物体。用Matlab软件编程实现三维物体联合变换相关识别,并且验证了联合变换相关识别物体具有平移不变性。 展开更多

关键词 联合变换相关 傅立叶变换 自相关 互相关 平移不变性

下载PDF 职称材料

基于VC和3D建模的关节型机器人仿真技术

16

作者 贾正武 王长悦 李长龙 《云南大学学报（自然科学版）》 CAS CSCD 北大核心 2007年第S1期124-126,134,共4页

首先介绍了机器人技术中关节型机器人(即机械手)的技术,又介绍了三维图形处理技术,最后介绍了VC++环境下的三维机械手建模技术和实时控制方式,并给出一个具体实例.

关键词 关节型机器人 计算机仿真 三维坐标变换

原文传递

用光学联合变换方法对手写汉字进行分类识别

17

作者 黄琴 陈祯培 苏红军 《中国激光》 EI CAS CSCD 北大核心 1995年第9期712-716,共5页

用光学联合变换方法，结合ＣＣＤ数据采集系统，对手写汉字进行统计分类识别，通过实验得出了各类别的相关峰值范围，其实验结果良好，有较大的应用前景。

关键词 手写体汉字 分类识别 光学联合变换法 模式识别

原文传递

基于虚拟复合关节等效变换的机构运动能力特性分析

18

作者 罗建国 卜泽昊 韩建友 《煤矿机械》 2017年第4期44-48,共5页

引入虚拟复合关节理论及其特性参数分析方法,运动链输出末端的运动能力特性可以通过计算分析虚拟复合关节的瞬时/全周当量转角域、瞬时/全周当量平移域得到。将运动链按关节组成分为3种情形进行分析,把复合关节当量转角域和当量平移域... 引入虚拟复合关节理论及其特性参数分析方法,运动链输出末端的运动能力特性可以通过计算分析虚拟复合关节的瞬时/全周当量转角域、瞬时/全周当量平移域得到。将运动链按关节组成分为3种情形进行分析,把复合关节当量转角域和当量平移域求解出来。以6自由度串联机器人为例,利用MATLAB计算分析得到给定条件下相应的量化结果,借助平面六维拓扑表示图可以实现对该机器人输出末端全周当量转角域、全周当量平移域等运动能力特性参数的简洁直观、具体清晰的区间表示,进而获得其自由度、工作空间、奇异特性。 展开更多

关键词 虚拟复合关节 等效变换 当量转角域 当量平移域 拓扑图

下载PDF 职称材料

无结点线位移刚架在结点集中力作用下的简化

19

作者 李笑松 《青海大学学报（自然科学版）》 1995年第4期20-23,共4页

一般刚架在一般外力作用下,它的每一截面都要产生弯矩、剪力和轴向力,计算量很大.但无结点线位移刚架在结点集中力作用下,却只产生轴向力,如果分析得法,将会为计算带来很大的方便.

关键词 无结点线位移 刚架 结点集中力 位移法基本系

下载PDF 职称材料