痹病impediment disease : agroup of diseases caused by the invasion of wind , cold , dampness or heat pathogens on the meridian/channel involving muscles , sinews , bones and joints , manifested by local pain , sorenes...痹病impediment disease : agroup of diseases caused by the invasion of wind , cold , dampness or heat pathogens on the meridian/channel involving muscles , sinews , bones and joints , manifested by local pain , soreness , heaviness , or hotness , and even articular swelling , stiffness and deformities , also referring to arthralgia The so-called 痹,展开更多
白淫 white ooze ： seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge The so-called 白淫, as defined above , usually refers to seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge.Thus in the current tra...白淫 white ooze ： seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge The so-called 白淫, as defined above , usually refers to seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge.Thus in the current translation , it is translated either as＂spermaturia＂or＂semenuria＂if related to male or as＂leukorrhagia＂if related to female.In traditional Chinese medicine （TCM）展开更多
胃脘痛stomach duct pain: a diseased state characterized by pain in the epigastric region, the same as epigastric pain The so-called胃脘in traditional Chinese medicine (TCM) usually refers to the cavity of the stomach....胃脘痛stomach duct pain: a diseased state characterized by pain in the epigastric region, the same as epigastric pain The so-called胃脘in traditional Chinese medicine (TCM) usually refers to the cavity of the stomach.In the book Lingshu (Spiritual Pivot), for example,it says that "difficulty in taking food and obstruction of the diaphragm indicate that the pathogenic factors are retained in the stomach cavity". In TCM the stomach cavity is divided into three parts, namely,展开更多
Currently in English translation of terms concerning diseases in traditional Chinese medicine(TCM), three major approaches are often used,namely, literal translation,loan words from modern medicine and transliteration...Currently in English translation of terms concerning diseases in traditional Chinese medicine(TCM), three major approaches are often used,namely, literal translation,loan words from modern medicine and transliteration. Literal translation is often used in order展开更多
梅核气 plum-pit qi:a disease characterized by a sensation of a foreign body present in the throat which can be neither swallowed nor ejected,also known as globushystericus The so-called 梅核气is caused by phlegm conge...梅核气 plum-pit qi:a disease characterized by a sensation of a foreign body present in the throat which can be neither swallowed nor ejected,also known as globushystericus The so-called 梅核气is caused by phlegm congealing bound with qi in the throat due to stagnation of liver展开更多
痰饮phlegm-fluid retention:(1)a general term for retention of phlegm and fluid in any part of the body;(2)a particular designation for retention of fluid in the gastrointestinal tract,for example,gastric retention in ...痰饮phlegm-fluid retention:(1)a general term for retention of phlegm and fluid in any part of the body;(2)a particular designation for retention of fluid in the gastrointestinal tract,for example,gastric retention in pyloric stenosis The term痰饮,first used in the Synopsis of Golden Chamber (《金匮要略》),generally refers to the disease caused by retention of fluid or infusion of fluid in any part of the body due to failure to transform展开更多
文摘痹病impediment disease : agroup of diseases caused by the invasion of wind , cold , dampness or heat pathogens on the meridian/channel involving muscles , sinews , bones and joints , manifested by local pain , soreness , heaviness , or hotness , and even articular swelling , stiffness and deformities , also referring to arthralgia The so-called 痹,
文摘白淫 white ooze ： seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge The so-called 白淫, as defined above , usually refers to seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge.Thus in the current translation , it is translated either as＂spermaturia＂or＂semenuria＂if related to male or as＂leukorrhagia＂if related to female.In traditional Chinese medicine （TCM）
文摘胃脘痛stomach duct pain: a diseased state characterized by pain in the epigastric region, the same as epigastric pain The so-called胃脘in traditional Chinese medicine (TCM) usually refers to the cavity of the stomach.In the book Lingshu (Spiritual Pivot), for example,it says that "difficulty in taking food and obstruction of the diaphragm indicate that the pathogenic factors are retained in the stomach cavity". In TCM the stomach cavity is divided into three parts, namely,
文摘Currently in English translation of terms concerning diseases in traditional Chinese medicine(TCM), three major approaches are often used,namely, literal translation,loan words from modern medicine and transliteration. Literal translation is often used in order
文摘梅核气 plum-pit qi:a disease characterized by a sensation of a foreign body present in the throat which can be neither swallowed nor ejected,also known as globushystericus The so-called 梅核气is caused by phlegm congealing bound with qi in the throat due to stagnation of liver
文摘痰饮phlegm-fluid retention:(1)a general term for retention of phlegm and fluid in any part of the body;(2)a particular designation for retention of fluid in the gastrointestinal tract,for example,gastric retention in pyloric stenosis The term痰饮,first used in the Synopsis of Golden Chamber (《金匮要略》),generally refers to the disease caused by retention of fluid or infusion of fluid in any part of the body due to failure to transform
