在汉语族（Chinese group）地区，外文电影作品“一作多译”是一种常见的现象。文章通过对统计数据的研究发现在电影文献（film literature）领域中，众多的“一作多译”现象不可避免地导致“文化信息孤岛”（Cultural Information Isol...在汉语族（Chinese group）地区，外文电影作品“一作多译”是一种常见的现象。文章通过对统计数据的研究发现在电影文献（film literature）领域中，众多的“一作多译”现象不可避免地导致“文化信息孤岛”（Cultural Information Isolated Island）现象，又通过深入分析相关统计资料，阐述了产生电影文献“信息孤岛”现象的主要原因，在此基础上提出通过建立特色电影片名数据库来解决这个问题。展开更多
随着全球化进程的不断加快,各种文化愈加深入交流和碰撞,培养熟练掌握英语的戏剧影视文学专业的多元化复合型技能人才显得日趋重要。专门用途英语(English for Specific Purposes,ESP)是针对特定学科专业知识内容,结合学生需求而开设的...随着全球化进程的不断加快,各种文化愈加深入交流和碰撞,培养熟练掌握英语的戏剧影视文学专业的多元化复合型技能人才显得日趋重要。专门用途英语(English for Specific Purposes,ESP)是针对特定学科专业知识内容,结合学生需求而开设的一种英语课程,用于培养学生的综合英语技能。在戏剧影视专业文学教学过程中,将学科专业知识与专门用途英语相结合,在教授学生专业知识的同时,培养和提升其专业英语读说听写等技能,有助于拓宽戏剧影视文学专业学生的知识面,有助于提高英语教学质量、提升学生的综合素质,为企业、社会培养更多的多元化复合型人才;有助于中国戏剧影视文学作品的“走出去”,外国作品的“引进来”及中国文化作品的二次创新,促进中国戏剧影视文学的对外交流,助推中国优秀文化的传承和创新。展开更多
文摘随着全球化进程的不断加快,各种文化愈加深入交流和碰撞,培养熟练掌握英语的戏剧影视文学专业的多元化复合型技能人才显得日趋重要。专门用途英语(English for Specific Purposes,ESP)是针对特定学科专业知识内容,结合学生需求而开设的一种英语课程,用于培养学生的综合英语技能。在戏剧影视专业文学教学过程中,将学科专业知识与专门用途英语相结合,在教授学生专业知识的同时,培养和提升其专业英语读说听写等技能,有助于拓宽戏剧影视文学专业学生的知识面,有助于提高英语教学质量、提升学生的综合素质,为企业、社会培养更多的多元化复合型人才;有助于中国戏剧影视文学作品的“走出去”,外国作品的“引进来”及中国文化作品的二次创新,促进中国戏剧影视文学的对外交流,助推中国优秀文化的传承和创新。
