期刊文献+
共找到12篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
中国学生隐喻习语认知实证研究 被引量:2
1
作者 于翠红 张拥政 《山东工商学院学报》 2006年第5期114-117,共4页
以英语专业62名学生为研究对象,就英语隐喻习语的认知以及相关策略做了初步的教学实验,实验结果肯定了相关社会背景知识对中国学生英语隐喻习语认知的积极效应,提出英语隐喻习语的教学应该置身于大的语言背景,帮助学生建立起有效的认知... 以英语专业62名学生为研究对象,就英语隐喻习语的认知以及相关策略做了初步的教学实验,实验结果肯定了相关社会背景知识对中国学生英语隐喻习语认知的积极效应,提出英语隐喻习语的教学应该置身于大的语言背景,帮助学生建立起有效的认知体系,以更加有效地提高英语教学水平和学生的整体英语技能。 展开更多
关键词 隐喻习语 认知 习语教学 社会文化
下载PDF
On the Chinese-English Translation of Animal Idioms--Analysis of the Figurative Images of Animals
2
作者 周扬眉 《海外英语》 2013年第7X期245-246,共2页
Idiom,the cream of the language,is a fixed group of words or a single word,or even a sentence with a special mean ing that cannot be guessed from the literal meaning of its components.In the long history,animals and h... Idiom,the cream of the language,is a fixed group of words or a single word,or even a sentence with a special mean ing that cannot be guessed from the literal meaning of its components.In the long history,animals and human beings coexist on the earth,interact on each other and depend on each other.While animals are closely linked to the life of human beings in the whole history,gradually,people are inclined to associate some animals with certain qualities or characteristics with human beings also with the same features,then,a number of animal idioms get into human's language.In this thesis,the author will accomplish the purpose by finding out the duality of human evolution,more animal idioms and analyze the reasons for the different figura tive images such as living environment,religions and customs. 展开更多
关键词 ANIMAL idioms CULTURE figurative IMAGES
下载PDF
英汉比喻性习语中文化意象的对比 被引量:1
3
作者 刘碧玉 《琼州学院学报》 2010年第1期153-154,共2页
本论文从文化意象的角度,对比并讨论了英汉比喻性习语的文化差异。
关键词 英汉比喻性习语 文化意象 对比研究
下载PDF
英语习语理解与翻译策略的研究——概念隐喻及“认知翻译假设”理论应用的实验报告 被引量:1
4
作者 徐景亮 唐玲 《大学英语教学与研究》 2012年第4期49-54,共6页
文章首先讨论了习语的隐喻性质及其理解机制以及将"认知翻译假设"理论应用于习语翻译的可行性与原则,在此基础上进行了集概念隐喻理论与翻译实践为一体的的教学实验。实验结果说明,概念隐喻理论教学能够提高学生理解习语隐喻... 文章首先讨论了习语的隐喻性质及其理解机制以及将"认知翻译假设"理论应用于习语翻译的可行性与原则,在此基础上进行了集概念隐喻理论与翻译实践为一体的的教学实验。实验结果说明,概念隐喻理论教学能够提高学生理解习语隐喻的能力,学生认知翻译策略的选择与应用与其对隐喻概念转换场景的辨别能力密切相关。此外,学生的汉语表达能力也是影响其汉译结果的因素之一。 展开更多
关键词 概念隐喻理论 认知翻译假设 习语隐喻理解能力 习语认知翻译策略
下载PDF
英汉语中植物喻义的对比及其习语的翻译
5
作者 姚建华 《闽西职业技术学院学报》 2008年第2期64-67,共4页
由于受到地理、历史、文化、宗教、思维方式等的影响,同一植物词在英汉两种文化中具有相同或完全不同的联想意义,英汉习语中的植物词的喻义就产生相互空缺,部分对应或相互对立的关系,这影响了人们对于不同语言中含有植物词的习语的理解... 由于受到地理、历史、文化、宗教、思维方式等的影响,同一植物词在英汉两种文化中具有相同或完全不同的联想意义,英汉习语中的植物词的喻义就产生相互空缺,部分对应或相互对立的关系,这影响了人们对于不同语言中含有植物词的习语的理解。对比英汉习语中植物词的喻义差异,在翻译英汉习语中的植物词时,可采用直译法,"替换"翻译法,意译法等,并注意理解习语中植物的表层意思以及其深层含义。只有有效地传递习语的文化信息,译文才能不失原有韵味,又避免因文化差异引起的误解和冲突。 展开更多
关键词 植物 喻义差异 文化信息 习语翻译
下载PDF
辞格的比较、分析和确定──从引用和仿拟的区别说起 被引量:2
6
作者 周芸 《楚雄师专学报》 2001年第1期38-40,共3页
随着现代社会话语交际水平的提高,近年来,汉语交际中出现了很多颇为新颖的言语形式,极大地丰富了汉语辞格的内容,但同时也给人们比较、分析和确定辞格增加了难度。因此,根据一定的原则,对辞格进行比较、分析和确定,对维护辞格系... 随着现代社会话语交际水平的提高,近年来,汉语交际中出现了很多颇为新颖的言语形式,极大地丰富了汉语辞格的内容,但同时也给人们比较、分析和确定辞格增加了难度。因此,根据一定的原则,对辞格进行比较、分析和确定,对维护辞格系统的纯洁,具有重要的意义。比较、分析和确定辞格应该遵循的原则是:修辞效果原则、特定格式原则、特殊方法原则。语境是比较、分析和确定辞格的总的依据。 展开更多
关键词 汉语 修辞格 比较 分析 修辞效果原则 特定格式原则 特殊方法原则 引用 仿拟
下载PDF
俄汉数字习语与民族文化心理 被引量:1
7
作者 汪成慧 《四川文理学院学报》 2007年第3期99-103,共5页
数字习语作为俄语和汉语习语中的一个重要组成部分,鲜明地体现了民族文化的心理、传统与特色。了解数词的文化内涵是正确运用俄汉数字习语的重要基础。从一些有代表性的数字入手,探讨其在俄汉习语中所体现出的不同文化意蕴和民族文化心... 数字习语作为俄语和汉语习语中的一个重要组成部分,鲜明地体现了民族文化的心理、传统与特色。了解数词的文化内涵是正确运用俄汉数字习语的重要基础。从一些有代表性的数字入手,探讨其在俄汉习语中所体现出的不同文化意蕴和民族文化心理及文化差异的根源。 展开更多
关键词 俄汉 数字习语 文化 心理差异
下载PDF
东西方数字的文化观比较及其在习语中的翻译 被引量:1
8
作者 郭文琦 《科技信息》 2009年第1期584-,568,共2页
数字是人类文明的产物和标志,它已经渗透到了人们的生活中,并广泛地用于习语中。在英汉习语的翻译过程中,要根据数字在各自文化中所承载的文化内涵,采用直译、改译及其意译的方法,将习语本身所要反映的思维方式忠实地在译文中体现。
关键词 数字 习语 翻译
下载PDF
成语仿拟广告词生成的认知本质 被引量:1
9
作者 黄婉童 《牡丹江教育学院学报》 2011年第2期29-30,76,共3页
从认知语言学中的图形-背景论出发,重新审视成语仿拟广告词,分析其生成的认知本质,即成语仿拟广告词的生成是在认知参照点作用下择取本体背景和确定仿体图形的认知过程,从而扩展了图形-背景论对语言现象的解释力,同时也丰富了对这一语... 从认知语言学中的图形-背景论出发,重新审视成语仿拟广告词,分析其生成的认知本质,即成语仿拟广告词的生成是在认知参照点作用下择取本体背景和确定仿体图形的认知过程,从而扩展了图形-背景论对语言现象的解释力,同时也丰富了对这一语言现象的研究。 展开更多
关键词 图形-背景 成语仿拟 本体背景 仿体图形
下载PDF
功能对等视角下汉语数字成语的英译 被引量:3
10
作者 邓玉华 李建红 《琼州学院学报》 2011年第4期126-127,共2页
本文从功能对等的角度探讨汉语数字成语的的英译。
关键词 汉语数字成语 功能对等 翻译
下载PDF
英汉习语中数字“三”的民俗文化内涵比较 被引量:2
11
作者 陈琳莉 《云南电大学报》 2012年第1期32-35,共4页
数字在不同的民族和文化中有着各自独特的文化内涵,比如英汉习语中数字"三"文化含义的异同,就反映出东西方民俗文化内涵的差别,了解中西方的数字文化内涵,有助于我们更好地理解和运用英汉数字习语,促进跨文化交际的顺利进行。
关键词 英汉数字“三” 文化内涵 差异
下载PDF
图形-背景理论在汉语成语中的现实化
12
作者 赵小娟 《兰州石化职业技术学院学报》 2014年第4期63-65,共3页
阐述了图形-背景理论的语言学涵义及其在语言中的体现方式,并从汉语成语中的图形-背景关系入手,探讨了汉语成语中图形-背景关系的现实化,分析了该理论对成语理解的帮助。
关键词 图形-背景理论 现实化 汉语成语
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部