称谓选择与语境关系顺应 被引量：8

1

作者 李健雪 《徐州师范大学学报（哲学社会科学版）》 2004年第5期65-68,共4页

称谓系统是人类用于识别身份、指代称呼对象以及交际中角色关系定位的特定的语言符号系统。从语用学的角度看 ,称谓的使用是一个顺应语境关系变化的动态的选择过程。称谓的可选择性是由称谓本身所具有的变异性、商讨性和顺应性特性所决... 称谓系统是人类用于识别身份、指代称呼对象以及交际中角色关系定位的特定的语言符号系统。从语用学的角度看 ,称谓的使用是一个顺应语境关系变化的动态的选择过程。称谓的可选择性是由称谓本身所具有的变异性、商讨性和顺应性特性所决定的。称谓的选择是一个过程 ,目的是语境关系的顺应 ,即物理语境、社交语境和心智语境的顺应。称谓选择的语境顺应主要体现在群体定势和个体差异两个方面。 展开更多

关键词 称谓选择 语境关系顺应 群体定势 个体差异

下载PDF 职称材料

语言顺应论与英语习得及教学 被引量：7

2

作者 温军超 《怀化学院学报》 2007年第5X期165-166,共2页

Vershueren认为,语言使用实际上是人们不断地对语言做出选择的过程,语言选择有很多特点并且发生在语言的各个层面。顺应性使人们通过协商,最终达到理想的交际目的。因此无论英语习得及教学都要不可避免的遵循这些选择,更重要的是要顺应。

关键词 语境关系顺应 结构客体顺应 顺应的动态性 顺应中的意识突显 建构主义

下载PDF 职称材料

从语境关系顺应看性别话语风格的相对性——以《老友记》为例 被引量：2

3

作者 马文芸 宗红梅 《淮海工学院学报（人文社会科学版）》 2015年第9期55-58,共4页

目前性别话语风格的研究存在着两元论和多元论之争。采用语料库的实证方法,通过话语分析手段,对所选语料中人物的话语量、打断、附加问句、闪避词等话语策略的使用进行比较分析,以期对语言的性别话语风格有一个更加科学、全面、准确、... 目前性别话语风格的研究存在着两元论和多元论之争。采用语料库的实证方法,通过话语分析手段,对所选语料中人物的话语量、打断、附加问句、闪避词等话语策略的使用进行比较分析,以期对语言的性别话语风格有一个更加科学、全面、准确、客观的描述和解释。 展开更多

关键词 《老友记》 语境关系顺应 性别 话语风格

下载PDF 职称材料

语境顺应视角下《英雄》的字幕翻译 被引量：2

4

作者 张云霞 《青岛职业技术学院学报》 2010年第1期65-68,共4页

语言顺应论是一个极富解释力和适应性的理论,它对翻译理论研究有很强的借鉴作用。顺应论认为顺应性是人类语言的重要特征之一,翻译是一个根据语境不断进行顺应性选择的动态过程,译者在翻译过程中必须考虑对译语语境以及译文的语言结构... 语言顺应论是一个极富解释力和适应性的理论,它对翻译理论研究有很强的借鉴作用。顺应论认为顺应性是人类语言的重要特征之一,翻译是一个根据语境不断进行顺应性选择的动态过程,译者在翻译过程中必须考虑对译语语境以及译文的语言结构的顺应。本文主要从语用学视角探讨了语境顺应对电影《英雄》字幕翻译的影响,指出了语境动态顺应在字幕翻译中的重要性。 展开更多

关键词 顺应论 语境顺应 字幕翻译 《英雄》

下载PDF 职称材料

语用顺应论:一个诗歌评析的新视角——从英诗《When You Are Old》的文学顺应性谈起 被引量：2

5

作者 肖春艳 《重庆交通大学学报（社会科学版）》 2016年第4期128-133,共6页

诗歌生成过程所发生的语言选择与交流使诗歌批评对语用顺应论得以敞开,即诗歌生成是诗人与隐含读者进行交际,在不断形成的动态认知语境中关照隐含读者的认知水平与审美诉求,进行语言及文学策略选择的过程,而诗人语言与文学策略的选择使... 诗歌生成过程所发生的语言选择与交流使诗歌批评对语用顺应论得以敞开,即诗歌生成是诗人与隐含读者进行交际,在不断形成的动态认知语境中关照隐含读者的认知水平与审美诉求,进行语言及文学策略选择的过程,而诗人语言与文学策略的选择使诗歌携带了文学顺应性。若从文本逆向审视诗歌生成,通过分析诗歌的语境顺应、语言结构顺应以及以文学策略为载体的顺应意识度,便可实现对诗歌文学顺应性的讨流。 展开更多

关键词 顺应论 文学顺应性 潜在读者 语境顺应 语言结构顺应 文学策略

下载PDF 职称材料

口译标准及其实现——一项基于顺应论的口译教学实证研究 被引量：1

6

作者 伍永花 《重庆交通大学学报（社会科学版）》 2016年第6期139-144,共6页

顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应和选择的过程。将顺应论应用到口译标准教学实践中,通过研究和学习顺应的语境相关成分、顺应的结构对象、顺应过程的动态性和顺应的意识突显性,解析"准、... 顺应论认为语言的使用是语言使用者在语境和语言因素制约下不断进行动态顺应和选择的过程。将顺应论应用到口译标准教学实践中,通过研究和学习顺应的语境相关成分、顺应的结构对象、顺应过程的动态性和顺应的意识突显性,解析"准、整、顺、快"口译标准的具体意义,并从方法论的角度回答如何实现口译的准、整、顺、快。 展开更多

关键词 口译标准 顺应的语境相关成份 顺应的结构对象 顺应的动态性和意识突显性

下载PDF 职称材料

从顺应理论看高职商务英语口语教学

7

作者 海源 徐品忠 《海外英语》 2010年第5X期28-30,共3页

目前,众多高职院校开设了商务英语口语课程。但学生的英语口语表达能力与市场需求还存在一定的差距,文章在Ver-schueren提出的顺应理论指导下,根据高职院校培养目标以及教授对象的特殊性,探讨顺应理论在高职商务英语口语教学中的应用。... 目前,众多高职院校开设了商务英语口语课程。但学生的英语口语表达能力与市场需求还存在一定的差距,文章在Ver-schueren提出的顺应理论指导下,根据高职院校培养目标以及教授对象的特殊性,探讨顺应理论在高职商务英语口语教学中的应用。在高职商务英语口语课堂的特殊语境中,教师应该在课堂中适当改变教学策略,改进教学方法,切实提高学习者在商务活动中的口头表达能力和交际能力。 展开更多

关键词 顺应理论 语境关系顺应 结构客体顺应 动态顺应 顺应过程的意识突显 商务英语口语

下载PDF 职称材料

从语境顺应看《菊与刀》中的耻感文化 被引量：1

8

作者 褚倩雯 《巢湖学院学报》 2011年第4期71-74,共4页

本尼迪克特在她的《菊与刀》中指出日本文化是不同于欧美"罪感文化"的"耻感文化"。Verschueren认为,人们使用语言的过程实际上是一个不断选择语言的过程。本文在顺应论理论框架下对《菊与刀》中的"耻感文化&qu... 本尼迪克特在她的《菊与刀》中指出日本文化是不同于欧美"罪感文化"的"耻感文化"。Verschueren认为,人们使用语言的过程实际上是一个不断选择语言的过程。本文在顺应论理论框架下对《菊与刀》中的"耻感文化"进行了语境顺应性的分析。通过分析耻感文化背景下的日本人在交际过程中是如何对交际语境进行动态顺应并作出相应的语言选择,进一步探讨了语言的选择与文化语境的密切关系。 展开更多

关键词 文化语境 语境顺应 耻感文化

下载PDF 职称材料

论英语电影片名汉译中的语境顺应 被引量：1

9

作者 王炤 蔺映真 《河西学院学报》 2007年第4期87-90,共4页

文章以语境顺应理论为基础,探讨了英语电影片名汉译中的语境顺应,即语言语境顺应和交际语境顺应,从而揭示了语境顺应对电影片名翻译的巨大解释力和重要作用.

关键词 语境顺应 电影片名 翻译

下载PDF 职称材料

从顺应论的角度探讨广告隐喻的翻译

10

作者 李壮桂 《东莞理工学院学报》 2016年第6期71-75,共5页

本文以维索尔伦的顺应论为基础,以广告隐喻的翻译实例作为语料,分别从语境关系顺应和结构客体顺应的角度探讨了广告隐喻翻译过程中的顺应性。通过研究表明,在广告隐喻的翻译过程中,译者的译语选择须顺应目标语读者的认知语境,使译文取... 本文以维索尔伦的顺应论为基础,以广告隐喻的翻译实例作为语料,分别从语境关系顺应和结构客体顺应的角度探讨了广告隐喻翻译过程中的顺应性。通过研究表明,在广告隐喻的翻译过程中,译者的译语选择须顺应目标语读者的认知语境,使译文取得与原文相同或相似的效果。 展开更多

关键词 顺应论 广告隐喻 语境关系顺应 结构客体顺应

下载PDF 职称材料

口译中的语境关系顺应

11

作者 张文珍 《科教导刊》 2016年第4期147-148,共2页

Jef Verschueren所提出的"顺应理论"认为,人类语言的使用是一个不断进行选择的过程,这种选择有赖于语言的"变异性"、"商讨性"、"顺应性"。作为一种特殊的语言使用现象,口译过程即译者作出语言... Jef Verschueren所提出的"顺应理论"认为,人类语言的使用是一个不断进行选择的过程,这种选择有赖于语言的"变异性"、"商讨性"、"顺应性"。作为一种特殊的语言使用现象,口译过程即译者作出语言选择,达到顺应交际需求的过程。因此,本文以朱镕基总理答记者问的中英文本为例,选取语境关系顺应这一研究维度,分析著名女译员朱彤如何做出选择,顺应口译过程中的社会环境、心理环境及物理环境,希望能对口译实践的提高发挥指导作用。 展开更多

关键词 口译 语境关系顺应 社会环境 心理环境 物理环境

下载PDF 职称材料

中国文化输出的顺应策略——《红楼梦》两英译本中麻将等游戏情节的语言翻译对比研究

12

作者 张静静 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2015年第3期72-77,共6页

面临文化全球化和中外文化翻译作品严重逆差境况,作为我国对外文化战略中的可持续发展策略——文化输出迫在眉睫。然而对于"输出"的方法和途径,争议颇多。选取被誉为"中国文化大百科全书"的《红楼梦》中中国传统文... 面临文化全球化和中外文化翻译作品严重逆差境况,作为我国对外文化战略中的可持续发展策略——文化输出迫在眉睫。然而对于"输出"的方法和途径,争议颇多。选取被誉为"中国文化大百科全书"的《红楼梦》中中国传统文化的瑰宝——麻将等游戏,根据顺应论,从语境关系及语言结构的顺应的角度,对比研究杨宪益夫妇和霍克斯两译本中麻将文化的翻译策略,以期为中国译者确立正确的翻译价值取向、选择恰当的文化输出策略提供一定的启示和借鉴。 展开更多

关键词 文化输出 麻将文化 顺应论 语境关系顺应 语言结构顺应

下载PDF 职称材料

从语境顺应探析《围城》中文化词汇的英译

13

作者 程玉婷 贾卉 《新疆职业大学学报》 2014年第3期31-35,共5页

以奈达对文化的分类为根据,对《围城》中出现的文化负载词按生态、语言、宗教、物质和社会五个方面进行了归类。通过分析《围城》英译本中文化词汇的翻译,文章认为为使目的语读者顺利理解原文内容,译者应选择顺应译语读者文化背景知识... 以奈达对文化的分类为根据,对《围城》中出现的文化负载词按生态、语言、宗教、物质和社会五个方面进行了归类。通过分析《围城》英译本中文化词汇的翻译,文章认为为使目的语读者顺利理解原文内容,译者应选择顺应译语读者文化背景知识的语言。 展开更多

关键词 语境关系顺应 文化词汇 交际语境

下载PDF 职称材料

语境关系顺应论对词义选择的制约 被引量：70

14

作者 戈玲玲 《中国科技翻译》 北大核心 2001年第4期27-29,39,共4页

本文从语境关系顺应论的观点出发 ,着重探讨语境顺应对词义的影响 ,特别是在科技翻译中对词语意义的制约。文章从以下几个方面进行阐述 ;语境关系顺应限制了词语的词典语义 ;语境关系顺应补充了词语的省略义 ;语境关系顺应增添了词语的... 本文从语境关系顺应论的观点出发 ,着重探讨语境顺应对词义的影响 ,特别是在科技翻译中对词语意义的制约。文章从以下几个方面进行阐述 ;语境关系顺应限制了词语的词典语义 ;语境关系顺应补充了词语的省略义 ;语境关系顺应增添了词语的文化含义。 展开更多

关键词 语境关系顺应理论 词义 翻译理论 省略义

下载PDF 职称材料

从语言顺应论角度看歇后语的语用效果 被引量：3

15

作者 张聪义 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2009年第4期61-65,共5页

根据维索尔伦的顺应理论,从其功能性视角出发,甄选若干交际歇后语例,运用维氏多维分析法对其进行语言顺应及其语用效果分析。结果表明,汉语歇后语的语用现象及其效果同样可在维氏神奇的语用功能视角下得到合理的解释;同时佐证了维氏&qu... 根据维索尔伦的顺应理论,从其功能性视角出发,甄选若干交际歇后语例,运用维氏多维分析法对其进行语言顺应及其语用效果分析。结果表明,汉语歇后语的语用现象及其效果同样可在维氏神奇的语用功能视角下得到合理的解释;同时佐证了维氏"将语用学看作是一种功能性综观,由此顾及语言及其使用的方方面面"的语用观点。 展开更多

关键词 语用效果 顺应现象 语境因素 语言选择 动态顺应

下载PDF 职称材料

动态顺应论和语境顺应论对商务英语信函中礼貌用语的分析 被引量：4

16

作者 杜洁琼 李健 《海外英语》 2010年第1X期1-3,共3页

礼貌用语作为商务英语信函中的一个非常显著的语言特点,历来被语言学者关注。从理论的角度研究这些礼貌用语,并分析其应用情况,不仅丰富了语言学研究,而且对商务英语信函的写作有着重要的指导作用。该领域以往的研究多采用Grice的合作... 礼貌用语作为商务英语信函中的一个非常显著的语言特点,历来被语言学者关注。从理论的角度研究这些礼貌用语,并分析其应用情况,不仅丰富了语言学研究,而且对商务英语信函的写作有着重要的指导作用。该领域以往的研究多采用Grice的合作原则和Leech的礼貌原则,该文则以Verschueren的语境动态顺应理论为依据阐述这一语言现象。 展开更多

关键词 语境顺应论 动态顺应论 商务英语信函 礼貌用语

下载PDF 职称材料