期刊文献+
共找到8篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
生态译学视阈下农业术语英译策略探讨——以《齐民要术概论》译本为例 被引量:2
1
作者 袁慧 刘文艳 《湖北开放职业学院学报》 2020年第22期181-182,187,共3页
农业是一个国家经济稳定发展的重要组成部分,农业典籍是一个民族传承精神的重要载体。但在现今典籍翻译的热潮中,关于农业典籍翻译并未受到足够重视。《齐民要术》是中国古代农业典籍中最著名的文集之一,文章以石声汉教授的《齐民要术... 农业是一个国家经济稳定发展的重要组成部分,农业典籍是一个民族传承精神的重要载体。但在现今典籍翻译的热潮中,关于农业典籍翻译并未受到足够重视。《齐民要术》是中国古代农业典籍中最著名的文集之一,文章以石声汉教授的《齐民要术概论》译本为语料,探讨了生态翻译学中“三维度转换”运用于不同种类的农业术语翻译问题和对相关翻译策略的总结,以期推动中外农业交流和发展,为农业翻译研究者提供借鉴和启示。 展开更多
关键词 农业术语 生态翻译学 《齐民要术》 “三维”转换
下载PDF
《尚书》农业术语英译的文化折射及其认知识解
2
作者 葛厚伟 《安徽农业大学学报(社会科学版)》 2023年第1期120-125,共6页
《尚书》为“七经之冠冕”,是中华文化的元典。基于已建成的《尚书》英汉平行语料库,以定量方式考察理雅各和彭马田两个英译本对农业术语的文化折射。研究发现:理译本在四个分项和整体上的文化折射率均低于彭译本,文化忠实度较高,相比而... 《尚书》为“七经之冠冕”,是中华文化的元典。基于已建成的《尚书》英汉平行语料库,以定量方式考察理雅各和彭马田两个英译本对农业术语的文化折射。研究发现:理译本在四个分项和整体上的文化折射率均低于彭译本,文化忠实度较高,相比而言,彭译本文化忠实度较低,与原文的文化距离较大。从识解理论的辖域与背景、视角、突显以及详略度四个维度入手,可以阐释产生文化折射差异的认知机制,对于中国古典农业文化外译与传播有一定启发。 展开更多
关键词 《尚书》英译 农业术语 文化折射 识解
下载PDF
“一带一路”背景下英汉互译中对农业术语翻译策略的研究 被引量:1
3
作者 辛文 刘洋帆 +2 位作者 王照瑄 徐贺 张鑫 《吉林省教育学院学报》 2021年第12期88-91,共4页
在“一带一路”背景下,汉语得到普及,同时学习其他语言的需要也变得更加迫切。农业术语是对外贸易的载体,它的翻译属于一种较为特殊的文本翻译,而语言的互通性使我们可以通过研究英汉农业术语的互译策略,进而研究出其他语言互译的策略。
关键词 “一带一路” 农业术语 互译策略
下载PDF
功能对等视阈下农业术语翻译研究——以杂种优势利用国际论坛报告为例 被引量:1
4
作者 袁慧 《湖北开放职业学院学报》 2019年第15期172-173,共2页
随着世界人口的增长,粮食的需求在不断增加。为了推动农业发展,农作物杂种优势研究和利用的育种技术成为了重要手段。文章以杂种优势利用国际论坛报告为材料,结合材料中出现的翻译实例,分析农业专业术语的特点以及翻译技巧,以期促进农... 随着世界人口的增长,粮食的需求在不断增加。为了推动农业发展,农作物杂种优势研究和利用的育种技术成为了重要手段。文章以杂种优势利用国际论坛报告为材料,结合材料中出现的翻译实例,分析农业专业术语的特点以及翻译技巧,以期促进农业国际交流与合作。 展开更多
关键词 农业术语 功能对等 英译技巧 实例分析
下载PDF
农业科技日语术语汉译适应化现象分析 被引量:2
5
作者 李红 夏建新 卢冬丽 《中国科技术语》 2016年第2期38-42,共5页
以农业科技(以下简称为"农科冶)日语术语汉译为范例,首先探讨了触发翻译适应化现象的互联关系,其次从语素、语法功能、词汇系统三个方面阐明了翻译适应化现象,并分析了这种现象对翻译活动的促进作用,实证了适应化翻译的应用价值和... 以农业科技(以下简称为"农科冶)日语术语汉译为范例,首先探讨了触发翻译适应化现象的互联关系,其次从语素、语法功能、词汇系统三个方面阐明了翻译适应化现象,并分析了这种现象对翻译活动的促进作用,实证了适应化翻译的应用价值和意义。 展开更多
关键词 农科日语术语 汉译 适应化
下载PDF
农业电子词库及其管理系统的结构与特点
6
作者 方陆明 卢文林 赵瑞雪 《计算机与农业》 2000年第9期18-21,共4页
本文介绍了“农业信息机译系统研究”一期工程-“农业电子词库及其管理系统”的缘起、结构与特点。
关键词 农业 电子词汇 管理系统 结构 特点
下载PDF
从吹律听风到候气应律 被引量:3
7
作者 薛冬艳 《南京艺术学院学报(音乐与表演版)》 2018年第3期5-10,共6页
本文考察汉代候气法源流,梳理其与先秦吹律传统的关联。先秦至汉的天文历法合同音律状况,有着从候风转向候气的一个漫长过渡期,即从吹律听风到候气应律。两者的转折在于由四时八节的纪年方法转向十二月历的纪年方法,由听辨风向、风力转... 本文考察汉代候气法源流,梳理其与先秦吹律传统的关联。先秦至汉的天文历法合同音律状况,有着从候风转向候气的一个漫长过渡期,即从吹律听风到候气应律。两者的转折在于由四时八节的纪年方法转向十二月历的纪年方法,由听辨风向、风力转向观测地气。通过与天文学、物理学、易学的比照,推断出候气应律并非单纯的定律制历的操作方法,而是联系了天体运行、物候占卜、数算推步、物理实验等因素的复合型定律法问题,并总结了引发候气的原因和影响候气准确率的因素来自于节气、闰法、岁差、地理、操作技术等条件的制约。从思想意识而言,先秦有机宇宙观至两汉元气论思想的演变,也是使测度时间、气候的规则从风律转向律气的原因。 展开更多
关键词 风律 律气 候气法
下载PDF
农田长期生态过程的长期试验研究进展与展望 被引量:23
8
作者 孙波 朱兆良 牛栋 《土壤》 CAS CSCD 北大核心 2007年第6期849-854,共6页
长期试验是研究农田长期生态过程及其环境效应和调控措施的重要手段。本文综述了国际上重要农业长期试验的研究发展趋势,分析了农业长期试验的重要作用,然后分析了国内农业长期试验网的发展现状,提出了未来发展的建议。农业长期试验的... 长期试验是研究农田长期生态过程及其环境效应和调控措施的重要手段。本文综述了国际上重要农业长期试验的研究发展趋势,分析了农业长期试验的重要作用,然后分析了国内农业长期试验网的发展现状,提出了未来发展的建议。农业长期试验的发展主要表现在长期农业生态和环境过程的研究领域不断扩展、长期试验成为多学科交叉研究平台和应用研究平台。国内建立了两个主要的农业长期试验网络,重点开展了水分和养分的长期试验。目前农业长期试验网络需要在区域尺度上加强农业、环境和生物科学的交叉研究;扩展试验地面积,完善试验设计;完善分析测试方法和样品、数据的保存系统。国家需要制定和实施稳定农业长期试验研究的管理和经费支持政策。 展开更多
关键词 农业长期试验 长期生态过程 作物生产 生态环境效应
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部