汉语量词和英语表量结构的修辞功能比较 被引量：13

1

作者 刘祥清 贾德江 《西安外国语学院学报》 2004年第3期29-31,共3页

汉语量词和英语表量结构除了表达量的概念这一语法意义之外 ,还具有较强的修辞功能 ,使语言具体、生动、形象。本文作者认为它们都具有交际修辞和美学修辞功能 ,但侧重点略有差异。汉语量词主要是通过它的数量优势 ,以交际修辞方式来达... 汉语量词和英语表量结构除了表达量的概念这一语法意义之外 ,还具有较强的修辞功能 ,使语言具体、生动、形象。本文作者认为它们都具有交际修辞和美学修辞功能 ,但侧重点略有差异。汉语量词主要是通过它的数量优势 ,以交际修辞方式来达到其修辞效果 ;英语表量结构主要是通过其中的名词 展开更多

关键词 汉语 量词 英语 表量结构 修辞功能 美学

下载PDF 职称材料

基于语料的汉英科技论文摘要修辞对比与翻译 被引量：8

2

作者 陈小慰 汪玲玲 《中国科技翻译》 北大核心 2017年第1期32-35,共4页

以汉英"原生性"科技论文摘要平行语篇为研究对象,通过从论证逻辑、诉求策略、建构方式以及辞格手段等几方面的考察、对比、分析,发现其在修辞资源运用方面的相同点及差异。在此基础上,用实例说明对此类文本翻译的启示作用。

关键词 科技论文摘要 “原生性”平行语篇 修辞对比 翻译

原文传递

英语中常见的比喻修辞格 被引量：5

3

作者 路静 《邢台学院学报》 2003年第2期54-56,共3页

英语中的修辞格丰富多彩,比喻是其中较为常用的一种,英语中的比喻修辞格又有明喻、暗喻、转喻和提喻之分。本文对这四种比喻进行了比较和分析。

关键词 英语 比喻修辞格 明喻 暗喻 转喻 提喻 比较

下载PDF 职称材料

谚语的修辞特征分析 被引量：2

4

作者 余洁 《海南师范学院学报（社会科学版）》 2004年第6期87-89,共3页

文章从修辞学、俗语学、民间文学等角度对汉英德语言中谚语的修辞与风格特点进行了对比。进一步揭示了各民族谚语为世世代代传播民族智慧、生活经验、朴素道德训诫等而共同遵守的艺术原则,从而印记了谚语作为民间文学的一种形式为所有... 文章从修辞学、俗语学、民间文学等角度对汉英德语言中谚语的修辞与风格特点进行了对比。进一步揭示了各民族谚语为世世代代传播民族智慧、生活经验、朴素道德训诫等而共同遵守的艺术原则,从而印记了谚语作为民间文学的一种形式为所有文学之滥觞的论点。 展开更多

关键词 谚语 修辞 对比

下载PDF 职称材料

当代中西修辞学的两大特征 被引量：4

5

作者 彭炫 温科学 《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第4期155-158,共4页

就当代中西修辞学各自的发展态势及其在认识观念上的不同之处进行比较分析,以便清楚地了解这两种不同源流的修辞学,更好地借鉴当代西方修辞学的经验,促进中国修辞学在新世纪的改革创新。

关键词 修辞学 比较 特征 中西方

下载PDF 职称材料

英汉语之动物喻体的修辞对比及文化含义 被引量：4

6

作者 曾祥玲 《北华大学学报（社会科学版）》 2001年第4期59-61,共3页

动物名词常用来描写人物的特征。由于地理状况、生态环境及整个人类社会文化背景存在共性 ,这种共性形成了人类对自身以及外部世界的种种共识。但是 ,在英、汉文化中同一动物有时可以用来表示不同的含义 ,对这种现象进行研究可以使我们... 动物名词常用来描写人物的特征。由于地理状况、生态环境及整个人类社会文化背景存在共性 ,这种共性形成了人类对自身以及外部世界的种种共识。但是 ,在英、汉文化中同一动物有时可以用来表示不同的含义 ,对这种现象进行研究可以使我们充分地了解和认识两种语言和文化。 展开更多

关键词 文化重合 文化冲突 文化移植 归化 文化空缺 修辞 英语 汉语 比喻 动物喻体

下载PDF 职称材料

英汉诗歌常用音韵修辞手段对比探析 被引量：3

7

作者 李允 《毕节学院学报（综合版）》 2011年第11期19-23,共5页

英汉诗歌在音韵修辞手段上存在着异同点,通过对比摹声与Onomatopoeia,双声、叠韵与Alliteration,Assonance以及谐音双关等三个方面,探析出现此种情况的原因,即:语音系统、构词方法的差异、文化背景的特质、诗歌语言的特性、认知与审美... 英汉诗歌在音韵修辞手段上存在着异同点,通过对比摹声与Onomatopoeia,双声、叠韵与Alliteration,Assonance以及谐音双关等三个方面,探析出现此种情况的原因,即:语音系统、构词方法的差异、文化背景的特质、诗歌语言的特性、认知与审美的影响等,以论证英汉诗歌音韵修辞手段的使用是为了达到美韵、美意、美境的效果。 展开更多

关键词 英汉诗歌 音韵修辞手段 对比 原因探析

下载PDF 职称材料

谈修辞学的传统 被引量：2

8

作者 孙汉军 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2006年第3期33-35,共3页

修辞学研究虽饱经社会的变故,却历经几千年而经久不衰,而且时到今日在俄罗斯还形成了一股“修辞学热”,成为国家、社会、领导、部门关注的焦点,这是为什么?这是因为修辞学有着优秀的传统,正是这些传统赋予了修辞学研究的勃勃生机。

关键词 修辞 文化对比 传统

下载PDF 职称材料

新修辞理论视域下的汉英旅游网站文本的修辞对比与翻译 被引量：1

9

作者 林菲 《西华大学学报（哲学社会科学版）》 2015年第4期81-86,共6页

本文从新修辞理论的视角对比分析了汉英旅游网站汉英文本在话语内容、诉求策略、建构方式和美学手段等方面的差异,并选取若干有代表性的汉语旅游网站的英译实例进行了具体分析,同时指出汉英旅游网站的文本译者应以受众为转移,根据双语... 本文从新修辞理论的视角对比分析了汉英旅游网站汉英文本在话语内容、诉求策略、建构方式和美学手段等方面的差异,并选取若干有代表性的汉语旅游网站的英译实例进行了具体分析,同时指出汉英旅游网站的文本译者应以受众为转移,根据双语的修辞差异对翻译进行必要的调适。 展开更多

关键词 汉英旅游网站文本 新修辞理论 修辞对比 调适

下载PDF 职称材料

美学升华:英汉修辞美学对比研究 被引量：2

10

作者 唐健禾 《四川理工学院学报（社会科学版）》 2007年第2期85-88,共4页

在我国,翻译美学业已成为一门学科,修辞对比也发展良好。本文在分别探求翻译美学和修辞对比的概念和意义的基础上,对于将美学理论引入英汉修辞对比研究做了可行性阐释,并对其研究的价值与影响以及任务做了探讨。

关键词 翻译 关学 修辞学 对比

下载PDF 职称材料

英语修辞中的相似辞格辨析 被引量：1

11

作者 安琦 《吉林师范大学学报（人文社会科学版）》 2012年第2期46-48,共3页

英语修辞格中有许多辞格都很相似,学习者在学习中常常无法辨别,难以在实际中正确使用。英语修辞格中的提喻和转喻,转喻和换喻,委婉和含蓄,轭式修饰法和一笔双叙这几对常用的辞格因其有共同之处,常常容易混淆。通过对这些相似辞格从词源... 英语修辞格中有许多辞格都很相似,学习者在学习中常常无法辨别,难以在实际中正确使用。英语修辞格中的提喻和转喻,转喻和换喻,委婉和含蓄,轭式修饰法和一笔双叙这几对常用的辞格因其有共同之处,常常容易混淆。通过对这些相似辞格从词源、概念、结构、特征和运用等方面进行辨析,再辅以例句的讲解,教师和学生便可以区分它们的差别,明确它们的意义和使用场合,并将其准确地运用到实际中。 展开更多

关键词 英语修辞 相似辞格 对比 异同 辨析

下载PDF 职称材料

凉山民歌歌词的修辞方式之管见 被引量：1

12

作者 景志明 《西昌学院学报（社会科学版）》 2006年第4期6-10,14,共6页

凉山民歌歌词的修辞方式,既有我国民歌歌词所具有的共性,又有彝族风情和凉山地域文化的个性特征。本文试图就这一问题,选择部分修辞方式加以论述。

关键词 凉山 民歌 修辞方式 研究

下载PDF 职称材料

同中有异:英汉修辞美学言语规律对比 被引量：1

13

作者 陈琪 唐健禾 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2011年第4期70-73,共4页

修辞既是语言交际行为,更是追求语言交际有效性的行为。从翻译美学角度对英汉修辞进行对比研究,可揭示出两种语言在转换过程中所包含的"言语规律",这种规律体现着不同语言交际的有效性。本文从逻辑美、模糊美和和谐美三个方... 修辞既是语言交际行为,更是追求语言交际有效性的行为。从翻译美学角度对英汉修辞进行对比研究,可揭示出两种语言在转换过程中所包含的"言语规律",这种规律体现着不同语言交际的有效性。本文从逻辑美、模糊美和和谐美三个方面阐述了英汉修辞美学"同中有异"的特点,论证了英汉两种语言的修辞既有差别又可相互理解,因而能够实现翻译结果的可交际性。 展开更多

关键词 美学 修辞学 对比 言语规律

下载PDF 职称材料

《宋诗选注》对喻论 被引量：1

14

作者 魏景波 《西北农林科技大学学报（社会科学版）》 2001年第3期90-93,共4页

修辞学的辞格界定 ,向来趋于单一 ,而且忽略学术著作的文本。钱钟书的《宋诗选注》饮誉几近半个世纪 ,问津于其修辞手法者 ,却寂然无闻。他把强调事物的“对比”,“嫁接”到鲜活的比喻上 ,不仅丰富了修辞的方式 ,而且拓展了文学评论的... 修辞学的辞格界定 ,向来趋于单一 ,而且忽略学术著作的文本。钱钟书的《宋诗选注》饮誉几近半个世纪 ,问津于其修辞手法者 ,却寂然无闻。他把强调事物的“对比”,“嫁接”到鲜活的比喻上 ,不仅丰富了修辞的方式 ,而且拓展了文学评论的“语言空间”,具有深刻、鲜明、生动以及整体把握论述对象的特点。较之人们热衷《围城》的单一比喻 ,则是有待开发的丰富矿藏。对此 ,提出“对喻”。 展开更多

关键词 修辞学 对比 比喻

下载PDF 职称材料

古典修辞学与西方新修辞学核心理论对比研究

15

作者 陈丹丹 《四川外语学院学报（哲学社会科学版）》 2012年第2期45-49,共5页

亚里士多德是对西方文化与学术影响最深远的学者。而在20世纪，对西方文化与学术影响最大的当推新修辞学的开创者与奠基人——美国修辞学家肯尼斯·伯克（KennethBurke）。本文试图将两位伟大学者的修辞学核心理论做一个对比，以求... 亚里士多德是对西方文化与学术影响最深远的学者。而在20世纪，对西方文化与学术影响最大的当推新修辞学的开创者与奠基人——美国修辞学家肯尼斯·伯克（KennethBurke）。本文试图将两位伟大学者的修辞学核心理论做一个对比，以求从宏观上探寻古典修辞学与西方新修辞学的异同之处。 展开更多

关键词 西方新修辞学 古典修辞学 对比

下载PDF 职称材料

汉英新闻标题语言比较 被引量：1

16

作者 王婷妮 《郧阳师范高等专科学校学报》 2008年第4期83-86,共4页

简洁和真实是汉英新闻标题最突出的共性,但是不同的语言文化背景和新闻传统使两者各具特色。文章以汉英新闻标题为语料,对其在词汇、语法、句式、修辞等方面的特点进行分析和比较。

关键词 汉英新闻标题 词汇 语法 句式 修辞 比较

下载PDF 职称材料

现代修辞学与西方古典修辞学之比较

17

作者 杨莉 《辽宁工程技术大学学报（社会科学版）》 2006年第2期205-206,共2页

为了促进对修辞学的了解和认识,从语言功能、方法论和信息功能三个方面对现代修辞学与西方古典修辞学的异同之处进行了比较。通过比较认为,现代修辞学是对西方古典修辞学的继承和发展。现代修辞学也体现了对西方古典修辞学的承袭与补充... 为了促进对修辞学的了解和认识,从语言功能、方法论和信息功能三个方面对现代修辞学与西方古典修辞学的异同之处进行了比较。通过比较认为,现代修辞学是对西方古典修辞学的继承和发展。现代修辞学也体现了对西方古典修辞学的承袭与补充、挑战与否定。 展开更多

关键词 现代修辞学 西方古典修辞学 比较

下载PDF 职称材料

文艺语体与公文语体的比较分析

18

作者 刘婕 《临沧师范高等专科学校学报》 2009年第2期50-52,共3页

文章从文艺语体和公务语体的表现风格入手,对这两种语体的基本特点和修辞格的选用上进行粗浅地比较分析,指出我们在使用这两种语体时,一定要注意其各自的特点,恰当地运用。

关键词 文艺语体 公务语体 基本特点 修辞格 比较

下载PDF 职称材料

英汉语成语修辞比较与翻译

19

作者 梁艳君 《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2009年第3期111-114,共4页

成语是一种结构固定凝练、具有强烈修辞效果、内涵丰富的语言表达形式。英汉两种语言有关成语的定义,无论是在其短语的外表形式,还是在其简洁精辟或者具有特殊意义的内含等方面,都具有一些相似性或共性。然而其结构、寓意和用法又因具... 成语是一种结构固定凝练、具有强烈修辞效果、内涵丰富的语言表达形式。英汉两种语言有关成语的定义,无论是在其短语的外表形式,还是在其简洁精辟或者具有特殊意义的内含等方面,都具有一些相似性或共性。然而其结构、寓意和用法又因具体文化环境的制约而不同。本文试从英汉成语修辞比较入手,探寻成语翻译的最佳途径。 展开更多

关键词 成语 修辞 翻译 比较

下载PDF 职称材料

英汉“排偶”的对比及使用

20

作者 金杰 《株洲工学院学报》 2003年第3期132-134,共3页

本文就英语和汉语修辞格中的排偶结构进行了分析对比。笔者认为对于修词的学习研 究,有助于对原文的理解,有助于对英语文化的了解和对英语知识的巩固。

关键词 英语 汉语 修辞格 排偶 对比研究 使用方法

下载PDF 职称材料