-
题名合作、礼貌原则与口译
被引量：2
- 1
-
-
作者
王晓雯
-
机构
广东外语外贸大学国际商务英语学院
-
出处
《安徽冶金科技职业学院学报》
2006年第2期112-116,共5页
-
文摘
旨在从语用学角度对口译实践进行研究。Grice的合作原则和Leech的礼貌原则是语用学中的两个重要理论,共同对口译起指导作用。礼貌原则是对合作原则的补充。一般说来,译员应该在口译过程中遵循合作原则的四条准则,但必要时可以为遵守礼貌原则而违反合作原则。将这两个原则应用于口译实践,能够有效促进交际双方的成功合作。
-
关键词
合作原则
礼貌原则
口译
-
Keywords
Cooperative principle （CP）, politeness principle （pp）, Interpreting
-
分类号
H030
[语言文字—语言学]
-
-
题名英文话语中礼貌原则的运用与交际距离的产生
被引量：1
- 2
-
-
作者
陈勇
宋文健
-
机构
湖南文理学院大学英语部
湖南省株洲市公安局
-
出处
《韶关学院学报》
2004年第1期98-100,共3页
-
基金
湖南省教育厅资助科研项目(02C110)
-
文摘
在话语交际的过程中,礼貌的语言能缩短交际距离、缓解紧张、消除冲突和增进理解。礼貌原则中的各项准则 是对礼貌话语语言机制的总结和阐述。只有遵守了礼貌原则及其各项准则,才能很好地保持和维护一定的交际距 离,从而有效地完成交际行为并达到所期望的交际效果。
-
关键词
英语
话语交际
礼貌原则
交际距离
语言机制
交际效果
-
Keywords
discourse
politeness
politeness principle (pp)
communicative distance
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名语用学视角下英汉幽默言语生成对比研究
- 3
-
-
作者
虞婷
-
机构
山东科技大学
-
出处
《现代英语》
2021年第3期95-97,共3页
-
文摘
作为人类文明的产物,幽默丰富了人们的生活。同时,它也是一种艺术的语言,具有研究的价值。文章以中美典型的脱口秀《金星秀》和《艾伦秀》为语料,通过比较与对比,结合合作原则、礼貌原则与关联理论探求英汉幽默的生成机制,以分析异同点。
-
关键词
语用对比
合作原则
礼貌原则
关联理论
-
Keywords
pragmatic perspective
Cooperative principle(CP)
politeness principle(pp)
Relevance Theory(RT)
-
分类号
H13
[语言文字—汉语]
H313
-
-
题名礼貌原则视角下英汉问候语应用实证研究
- 4
-
-
作者
薛爱华
-
机构
安徽工程大学外国语学院
-
出处
《红河学院学报》
2017年第5期66-69,共4页
-
基金
2015年安徽工程大学青年科研基金计划项目:礼貌原则在英汉问候语中的应用及差异性分析(2015YQ50)
-
文摘
研究探讨礼貌原则视角下英汉问候语的差别,从社会权势和社会距离角度出发,对各项数据进行定性和定量分析。发现面对高权势对话者时,本族语者和英语学习者都较多使用问好型问候语,并多选择公共话题。面对低权势对话者时,本族语者在问候语方式上没有表现出明显偏好,英语学习者则较多使用询问型问候语;内容上两组受试者都多选择私人话题。面对社会距离近的对话者,两组受试者都较多使用问好型问候语和私人话题;面对社会距离远的对话者,都会大比例地选择问好型问候语和公共话题。
-
关键词
礼貌原则
英汉问候语
跨文化交际
-
Keywords
politeness principle （pp）
English and Chinese greetings
Cross-cultural communication
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
