期刊文献+
共找到54篇文章
< 1 2 3 >
每页显示 20 50 100
从三种翻译教材看音译问题 被引量:5
1
作者 张泽民 《四川外语学院学报》 北大核心 2007年第3期104-106,共3页
音译是翻译外来专有名词如人名、地名的最主要的方式,音译涉及的诸多问题并未在翻译中引起足够的重视,译者常常依据手中现有的工具查出汉译或根据发音译出便可,由此造成一词多译的现象时有发生。专有名词的音译需要结合六种情况加以斟酌。
关键词 人名 地名 音译 问题
下载PDF
道教在丝绸之路上的传播 被引量:5
2
作者 王启涛 《西北民族大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 2019年第4期36-49,共14页
道教是中国土生土长的宗教,它继承了千百年来华夏大地上的民间信仰和习俗,是中华传统文化的代表之一。同丝绸之路的汉传佛教一样,丝绸之路上的道教也具有浓郁的世俗性,道教习俗渗透到知识精英和平民百姓的每一个角落,当时的人们无论是取... 道教是中国土生土长的宗教,它继承了千百年来华夏大地上的民间信仰和习俗,是中华传统文化的代表之一。同丝绸之路的汉传佛教一样,丝绸之路上的道教也具有浓郁的世俗性,道教习俗渗透到知识精英和平民百姓的每一个角落,当时的人们无论是取名,还是生活和丧葬习俗,以及官方的祭祀活动,都不乏道教的气息,特别是唐西州时期,由于唐王朝奉道教为皇家宗教,道教在丝绸之路的传播达到高峰。丝绸之路的道观,有许多建于唐开元年间,道俗合作建造梯蹬及钟,道观参与到各种经济活动当中。丝绸之路的道教,与当地的汉传佛教和民间俗士以及各级官府关系相处融洽,共同促进丝路发展与繁荣。这不仅充分证明文明因交流而多彩、因互鉴而丰富,还为我们今天一带一路建设提供了宝贵借鉴。 展开更多
关键词 《吐鲁番出土文书》 道教 丝绸之路 传统文化 丧葬 祭祀 人名
下载PDF
说“辟彊”
3
作者 张传官 《中国语文》 北大核心 2023年第2期219-229,256,共12页
“辟彊”是我国古代常见的人名,关于其取意,唐代颜师古曾罗列“辟御彊梁”和“开辟疆土”二说,未有定论。本文通过对“强”“彊”和“疆”三字的文字学关系(尤其是其用字习惯)进行考察,结合先秦以迄近现代的人名“辟彊”“辟强”和“辟... “辟彊”是我国古代常见的人名,关于其取意,唐代颜师古曾罗列“辟御彊梁”和“开辟疆土”二说,未有定论。本文通过对“强”“彊”和“疆”三字的文字学关系(尤其是其用字习惯)进行考察,结合先秦以迄近现代的人名“辟彊”“辟强”和“辟疆”,对人名“辟彊”的取意加以详细辨析,探讨颜氏二说的有关证据,认为:“辟彊”最初只有“开辟疆土”之意;由于用字习惯的变化以及后人的误会,从魏晋时期开始,出现“辟御彊梁”这一新解,并为后人所接受而行用于世。这种误解的产生和传播,导致魏晋以后的历史中同时存在两种说法,本研究为人名“辟彊”的变化及其历史背景提供了更为丰富的材料。 展开更多
关键词 辟彊 “强”“彊”和“疆” 辟御彊梁 开辟疆土 人名
原文传递
《红楼梦》人名翻译探微——人名的功能与尤金·奈达的“功能相当”翻译理论 被引量:4
4
作者 李田心 《西昌学院学报(社会科学版)》 2014年第3期31-34,共4页
研究发现《红楼梦》的人名翻译有两种策略:用音译翻译姓名,用意译翻译非姓名。文字可以产生声音,文字也包含意义,可是人们听到或读到用文字表示的名和姓名时,人们只把它作为纯符号对待,不解读这个符号的文字包含的意义,只从符号的文字... 研究发现《红楼梦》的人名翻译有两种策略:用音译翻译姓名,用意译翻译非姓名。文字可以产生声音,文字也包含意义,可是人们听到或读到用文字表示的名和姓名时,人们只把它作为纯符号对待,不解读这个符号的文字包含的意义,只从符号的文字产生的声音和文字的外形识别人。因此音译是名和姓名唯一的翻译方法。用音译法,实现了奈达的"功能相当"翻译原理。非名和姓名的人名,如外号,是他人根据一个人特征或自己表达某种意义而取的别名,它的第一功能是意义的表达,第一功能不是某一个人的纯符号,因此这一类的人名用意译,也实现了奈达的"功能相当"翻译原理。 展开更多
关键词 《红楼梦》 人名 功能相当 音译 意译
下载PDF
基于Django的汉维人名在线翻译系统 被引量:3
5
作者 西热艾力·海热拉 艾山·吾买尔 王路路 《现代计算机》 2020年第18期19-22,32,共5页
人名是文本中表达关键信息的部分,机器翻译系统在人名翻译上的表现对翻译质量具有重要影响。人名翻译作为命名实体翻译的重要部分,具有重要的研究意义。设计与实现基于Django的汉语-维吾尔语人名自动翻译网络服务接口,供机器翻译、关键... 人名是文本中表达关键信息的部分,机器翻译系统在人名翻译上的表现对翻译质量具有重要影响。人名翻译作为命名实体翻译的重要部分,具有重要的研究意义。设计与实现基于Django的汉语-维吾尔语人名自动翻译网络服务接口,供机器翻译、关键词翻译等系统使用。采用TensorFlow框架搭建翻译模型并实现Django Web服务接口。实验结果显示,该翻译模型的准确率达到93.7%,服务接口翻译速度达到每秒139.72个字符,具有良好的并发性。 展开更多
关键词 汉语 维吾尔语 人名 DJANGO 循环神经网络
下载PDF
浅析文学作品中人名的文化内涵及其翻译 被引量:1
6
作者 宋钟秀 《贵州工业大学学报(社会科学版)》 2008年第4期143-144,150,共3页
文学作品中的人名,往往鲜明的体现了作家的创作意图,在作品中的重要性不言而喻,因此翻译界一直有"译名难于译文"的说法。研究文学作品中的人物名的文化内涵及其翻译对于提高译本的可读性和促进中西方的文化交流来说具有相当... 文学作品中的人名,往往鲜明的体现了作家的创作意图,在作品中的重要性不言而喻,因此翻译界一直有"译名难于译文"的说法。研究文学作品中的人物名的文化内涵及其翻译对于提高译本的可读性和促进中西方的文化交流来说具有相当重要的意义。 展开更多
关键词 文学作品 人名 文化内涵 翻译
下载PDF
数字图书馆责任者名称规范控制的系统支持研究 被引量:1
7
作者 蔡屏 《图书馆论坛》 CSSCI 北大核心 2011年第1期73-76,共4页
责任者名称(个体和团体)的规范与否对数字图书馆目录的两大功能具有重大的影响。文章运用实体—关系模型即E-R模型描述了责任者名称(实体)的变化、实体的属性及相互关系;通过属性、关系对用户需求的映射,运用SQL解决名称变化对检索结果... 责任者名称(个体和团体)的规范与否对数字图书馆目录的两大功能具有重大的影响。文章运用实体—关系模型即E-R模型描述了责任者名称(实体)的变化、实体的属性及相互关系;通过属性、关系对用户需求的映射,运用SQL解决名称变化对检索结果产生的不利影响,从而提升目录的两大功能。 展开更多
关键词 关系数据库管理系统 数字图书馆 个人名称 团体名称
下载PDF
琱生器中心事件考辨
8
作者 邓飞 《华夏考古》 CSSCI 北大核心 2017年第1期133-139,共7页
本文通过对琱生器及相关铜器铭文的研究,认为琱生器所记述的中心事件是召氏大家族中有宗人私下交易人口和土地,造成人口和土地流失严重。大宗请求小宗琱生协助一起处理该事件,通过法律的方式没收宗人的非法所得,并收回其土地,琱生也收... 本文通过对琱生器及相关铜器铭文的研究,认为琱生器所记述的中心事件是召氏大家族中有宗人私下交易人口和土地,造成人口和土地流失严重。大宗请求小宗琱生协助一起处理该事件,通过法律的方式没收宗人的非法所得,并收回其土地,琱生也收益了五分之二的回收土地。 展开更多
关键词 西周 金文 碉生 人口和土地 交换 没收
原文传递
“太甬”“大同”究竟是谁?
9
作者 胡敕瑞 《民俗典籍文字研究》 CSSCI 2018年第2期110-116,258,共7页
文章考察了最新刊布的清华简中出现的人名“太甬”“大同”,通过大量的证据证明清华简中出现的人名“太甬”“大同”其实就是传世文献中的“曳庸”“洩庸”“泄庸”“舌庸”.这些人名虽然写法不一,但是指的都是越王勾践的五大夫之一.
关键词 出土文献 清华简 人名 太甬 大同
原文传递
中国人命名方式的社会语言学分析
10
作者 王莉 《黑河学院学报》 2021年第7期59-60,100,共3页
人名在群体之间是作为人与人之间辨别的符号。名字对于中国人来说不仅是一个名称,还有深刻的意义和内涵,也代表了一个民族的文化底蕴,反映了该民族的风俗习惯、传统文化。人类个体社会性的形式反映了传统社会的演变和性别之间的关联。
关键词 人名 命名方式 社会语言学
下载PDF
谈CNMARC中责任者的客观著录与名称规范控制
11
作者 骆卫平 《科技情报开发与经济》 2007年第24期68-69,共2页
依据《中国文献编目规则(第2版)》,论述了责任者的选取、著录,探讨了责任者的客观著录与规范控制在CNMARC格式中的有机结合。
关键词 责任者 客观著录 名称规范
下载PDF
结合决策树方法的中文姓名识别 被引量:15
12
作者 王振华 孔祥龙 +1 位作者 陆汝占 刘绍明 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2004年第6期10-15,共6页
中文姓名识别是自然语言处理中专名识别的一个重要的子问题 ,本文将中文姓名的识别过程细分为三个步骤 :抽取阶段、分类阶段和消歧阶段。利用中文姓和名的用字概率信息 ,在文本中抽取潜在的中文姓名 ,以及其相关的上下文词法、语法和语... 中文姓名识别是自然语言处理中专名识别的一个重要的子问题 ,本文将中文姓名的识别过程细分为三个步骤 :抽取阶段、分类阶段和消歧阶段。利用中文姓和名的用字概率信息 ,在文本中抽取潜在的中文姓名 ,以及其相关的上下文词法、语法和语义特征 ,并将潜在姓名是否是真实姓名的判别看作是两分类问题 ,并利用决策树算法来实现初步判别 ,最后消除初步判别结果中的歧义现象。实验结果表明 ,该方法的召回率和准确率都可达到 90 %以上。 展开更多
关键词 人工智能 自然语言处理 中文姓名识别 决策树 自然语言处理
下载PDF
边界模板和局部统计相结合的中国人名识别 被引量:13
13
作者 李中国 刘颖 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2006年第5期44-50,共7页
本文提出了一种基于篇章信息的中国人名识别算法。我们从标注语料中提取人名左右边界词语及人名用字频度作为系统知识源。识别过程是:首先利用带有频度的边界模板识别出可能的人名,并把识别结果扩散到整篇文章以召回数据稀疏导致的遗漏... 本文提出了一种基于篇章信息的中国人名识别算法。我们从标注语料中提取人名左右边界词语及人名用字频度作为系统知识源。识别过程是:首先利用带有频度的边界模板识别出可能的人名,并把识别结果扩散到整篇文章以召回数据稀疏导致的遗漏人名。然后应用上下文局部统计量及几条启发式规则对识别结果进行边界校正。该算法具有线性时间复杂度,大规模开放测试(针对1354篇新闻报道约304万字,含人名3.7万个)的正确率为94.52%,召回率为98.97%,效果非常令人满意。 展开更多
关键词 计算机应用 中文信息处理 人名识别 命名实体识别 边界模板 局部统计量 词法分析
下载PDF
HMM和CRFs在信息抽取应用中的比较研究 被引量:12
14
作者 王昊 邓三鸿 《现代图书情报技术》 CSSCI 北大核心 2007年第12期57-63,共7页
在比较HMM和CRFs数学理论的基础上,分别提出基于HMM词角色标注和基于CRFs字角色标注的人名实体抽取模型,并通过开放性测试和实践应用两次验证、比较两者的有效性,从而在实践中证明从理论比较中得出的结论:CRFs较之HMM更适合于解决序列... 在比较HMM和CRFs数学理论的基础上,分别提出基于HMM词角色标注和基于CRFs字角色标注的人名实体抽取模型,并通过开放性测试和实践应用两次验证、比较两者的有效性,从而在实践中证明从理论比较中得出的结论:CRFs较之HMM更适合于解决序列标注或对象分类问题。 展开更多
关键词 HMM CRFS 信息抽取 人名实体抽取 角色标注 特征
下载PDF
基于多特征Bi-LSTM-CRF的影评人名识别研究 被引量:12
15
作者 禤镇宇 蒋盛益 +1 位作者 张礼明 包睿 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2019年第3期94-101,共8页
近年来电影行业蓬勃发展,相关的信息抽取和分析技术日益受到行业内的重视,其中对电影主创人物的分析尤为重要。而电影评论作为观影群体的主要反馈信息,具有重要的分析价值。如何从影评中自动抽取主创人名成为重要的基础工作。然而评论... 近年来电影行业蓬勃发展,相关的信息抽取和分析技术日益受到行业内的重视,其中对电影主创人物的分析尤为重要。而电影评论作为观影群体的主要反馈信息,具有重要的分析价值。如何从影评中自动抽取主创人名成为重要的基础工作。然而评论中观众对人物的称谓方式多样复杂,而且新电影的影评中往往存在大量人名未登录词,传统方法难以有效识别。针对影评的这些特点,该文提出一种基于多特征Bi-LSTM-CRF的影评人名识别方法。该方法通过利用外部人名语料和未标注影评提取字符级的特征,并采用Bi-LSTM-CRF模型进行人名字符序列标注。实验结果表明,该方法能够有效识别影评中的复杂称谓和人名未登录词,从而有效地抽取影评中的人名实体。 展开更多
关键词 影评 LSTM CRF 多特征 人名识别
下载PDF
统计与规则相结合的维吾尔语人名识别方法 被引量:9
16
作者 塔什甫拉提.尼扎木丁 汪昆 +1 位作者 艾斯卡尔.艾木都拉 帕力旦.吐尔逊 《自动化学报》 EI CSCD 北大核心 2017年第4期653-664,共12页
命名实体识别(Named entity recognition,NER)是自然语言处理(Natural language processing,NLP)中重要的任务,其中人名实体是主要的识别对象之一.本文从维吾尔语黏着性特点出发,从词干、音节、字符串三个角度对维吾尔语单词进行拆分,... 命名实体识别(Named entity recognition,NER)是自然语言处理(Natural language processing,NLP)中重要的任务,其中人名实体是主要的识别对象之一.本文从维吾尔语黏着性特点出发,从词干、音节、字符串三个角度对维吾尔语单词进行拆分,获得更小的语言单元,并把切分的新单元作为特征加入到条件随机场(Conditional random field,CRF)中,明显缓解了数据稀疏的影响,取得了比以单词为基本单元的人名识别方法更好的性能.同时还从维吾尔语中汉族人名的特点出发,提出了基于规则的维吾尔语中汉族人名的识别方法,最终利用统计和规则相结合的方法进一步提高了识别的准确率.实验结果表明,该方法人名识别的准确率、召回率和F1值分别达到了87.47%、89.12%和88.29%. 展开更多
关键词 维吾尔语 人名识别 条件随机场 音节库
下载PDF
基于统计和规则混合策略的维吾尔人名识别研究 被引量:8
17
作者 加日拉·买买提热衣木 吐尔根·依布拉音 艾山·吾买尔 《新疆大学学报(自然科学版)》 CAS 2014年第3期319-324,共6页
本文采用统计和规则相结合的混合策略,提出一种维吾尔人名的自动识别方法.该方法利用知识库中的统计信息,对维吾尔人名做初步的提取,分析维吾尔人名构成的各类特征,提取特征集,总结相应的识别规则,对候选人名进行识别,并消除歧义.在此... 本文采用统计和规则相结合的混合策略,提出一种维吾尔人名的自动识别方法.该方法利用知识库中的统计信息,对维吾尔人名做初步的提取,分析维吾尔人名构成的各类特征,提取特征集,总结相应的识别规则,对候选人名进行识别,并消除歧义.在此基础上构建了维吾尔人名识别系统,并对系统进行了封闭和开放测试,实验结果表明,封闭测试的准确率达到88.47%,召回率达到85.1%. 展开更多
关键词 维吾尔人名识别 统计 规则 候选人名
下载PDF
基于特征融合与核局部Fisher判别分析的行人重识别 被引量:8
18
作者 张耿宁 王家宝 +3 位作者 李阳 苗壮 张亚非 李航 《计算机应用》 CSCD 北大核心 2016年第9期2597-2600,2635,共5页
行人重识别精度主要取决于特征描述和度量学习两个方面。在特征描述方面,现有特征难以解决行人图像视角变化的问题,因此考虑将颜色标签特征与颜色和纹理特征融合,并通过区域和块划分的方式提取直方图获得图像特征;在度量学习方面,传统... 行人重识别精度主要取决于特征描述和度量学习两个方面。在特征描述方面,现有特征难以解决行人图像视角变化的问题,因此考虑将颜色标签特征与颜色和纹理特征融合,并通过区域和块划分的方式提取直方图获得图像特征;在度量学习方面,传统的核局部Fisher判别分析度量学习方法对所有查询图像统一映射到相同的特征空间中,忽略了查询图像不同区域的重要性,为此在核局部Fisher判别分析的基础上对特征进行区域分组,采用查询自适应得分融合方法来描述图像不同区域的重要性,由此实现度量学习。在VIPeR和i LIDS数据集上,实验结果表明融合后的特征描述能力明显优于原始特征,同时改进的度量学习方法有效提高了行人重识别精度。 展开更多
关键词 行人重识别 颜色标签 特征融合 度量学习 核局部Fisher判别分析
下载PDF
融合词典特征的Bi-LSTM-WCRF中文人名识别 被引量:7
19
作者 成于思 施云涛 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2020年第4期69-76,共8页
受限于标注语料的领域和规模以及类别不均衡,中文人名识别性能偏低。相比人名识别训练语料,人名词典获取较为容易,利用词典提升人名识别性能有待进一步研究。该文提取人名词典特征,融入到双向长短期记忆(Bi-LSTM)网络模型中,在损失函数... 受限于标注语料的领域和规模以及类别不均衡,中文人名识别性能偏低。相比人名识别训练语料,人名词典获取较为容易,利用词典提升人名识别性能有待进一步研究。该文提取人名词典特征,融入到双向长短期记忆(Bi-LSTM)网络模型中,在损失函数中提高人名标签权重,设计加权条件随机场(WCRF)。从人名词典中获取姓和名相关的特征信息,Bi-LSTM网络捕获句子中上下文信息,WCRF提高人名识别的召回率。在《人民日报》语料和工程法律领域语料上进行实验,结果表明:在领域测试语料上,与基于隐马尔可夫模型的方法相比,人名识别的F1值提高18.34%,与传统Bi-LSTM-CRF模型相比,召回率提高15.53%,F1提高8.83%。WCRF还可以应用到其他类别不均衡的序列标注或分类问题中。 展开更多
关键词 人名识别 双向长短期记忆网络 加权条件随机场 词典特征
下载PDF
面向新类型人名识别的数据增强方法 被引量:5
20
作者 宋希良 韩先培 孙乐 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2019年第6期72-79,共8页
人名识别常被作为命名实体识别任务的一部分,与其他类型的实体同时进行识别。当前使用NER方法的人名识别依赖于训练语料对特定类型人名的覆盖,在遇到新类型人名时性能显著下降。针对上述问题,该文提出了一种基于数据增强(data augmentat... 人名识别常被作为命名实体识别任务的一部分,与其他类型的实体同时进行识别。当前使用NER方法的人名识别依赖于训练语料对特定类型人名的覆盖,在遇到新类型人名时性能显著下降。针对上述问题,该文提出了一种基于数据增强(data augmentation)的方法,使用新类型人名实体替换的策略来生成伪训练数据,该方法能够有效提升系统对新类型人名的识别性能。为了选择有代表性的特定类型人名实体,该文提出了贪心的代表性子类型人名选择算法。在使用1998年《人民日报》数据自动生成的伪测试数据和人工标注的新闻数据的测试结果中,多个模型上人名识别的F1值分别提升了至少12个百分点和6个百分点。 展开更多
关键词 人名识别 DATA Augmentation 新类型人名
下载PDF
上一页 1 2 3 下一页 到第
使用帮助 返回顶部