期刊文献+
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
赛珍珠译者行为批评——以《水浒传》译本为例 被引量:1
1
作者 杨宁伟 《语言与文化研究》 2023年第2期127-135,共9页
译者行为批评打破了传统的二元对立的翻译批评模式,通过内外结合,使翻译批评更加客观、科学和全面。本文在译者行为批评视域下,通过考察译本中“意志性”译者行为痕迹,从“翻译内”和“翻译外”两个层面对赛珍珠的译者行为进行分析,聚... 译者行为批评打破了传统的二元对立的翻译批评模式,通过内外结合,使翻译批评更加客观、科学和全面。本文在译者行为批评视域下,通过考察译本中“意志性”译者行为痕迹,从“翻译内”和“翻译外”两个层面对赛珍珠的译者行为进行分析,聚焦于译者的意志性、身份角色和社会语境与译者的译内、译外行为和译文的译内、译外效果之间的互动关系。赛译《水浒传》研究是赛珍珠研究的重要组成部分,也是一个亟待加强的环节。对赛珍珠译者行为的批评分析不仅对从历史角度评价赛译水浒具有积极意义,对当前中国文学文化外译也具有重要的启示作用。 展开更多
关键词 译者行为批评 赛珍珠 水浒传
下载PDF
性别权力机制中的身体表征——《大地》的身体政治研究 被引量:3
2
作者 陈靓 《复旦外国语言文学论丛》 2009年第2期30-35,共6页
在《大地》中,通过身体政治的视角,可以揭示作品中主人公的个体存在状态与社会权力意识的互动关系。赛珍珠笔下的女性形象一直是评论家关注的重点,通过身体政治的视角,可以准确地揭示男权社会对女性主体性的控制以及女性主体的缺失状况... 在《大地》中,通过身体政治的视角,可以揭示作品中主人公的个体存在状态与社会权力意识的互动关系。赛珍珠笔下的女性形象一直是评论家关注的重点,通过身体政治的视角,可以准确地揭示男权社会对女性主体性的控制以及女性主体的缺失状况。此外,以阿兰为代表的女性也并非传统评论中认为的依顺于男权秩序,通过对疯癫的考察,我们可以看出阿兰在意识形态中的隐性反抗努力。这种反抗虽然并没有在社会权力层面展开,但通过大女儿的疯癫有效构筑了女性斗争的意识形态基础,并且洪亮地发出了女性主体的抗衡声音。 展开更多
关键词 大地 赛珍珠 女性 主体性 疯癫 身体政治
原文传递
刍议赛珍珠英译《水浒传》的翻译目的 被引量:2
3
作者 钟再强 《盐城师范学院学报(人文社会科学版)》 2014年第4期49-53,共5页
目前评论界关于赛译《水浒传》之翻译目的的各种评价可以归为文本目的和超文本目的两类。探究赛译的真正用心更应关注超文本目的。赛珍珠翻译《水浒传》的目的不仅在于向西方介绍、阐释、传播中国文化,更在于实现其文化和合主义的价值观... 目前评论界关于赛译《水浒传》之翻译目的的各种评价可以归为文本目的和超文本目的两类。探究赛译的真正用心更应关注超文本目的。赛珍珠翻译《水浒传》的目的不仅在于向西方介绍、阐释、传播中国文化,更在于实现其文化和合主义的价值观,这种价值观不但使赛译的文本目的与非文本目的实现了高度统一,而且是赛珍珠从事翻译、文学创作和社会实践的最高指向。 展开更多
关键词 赛珍珠 《水浒传》 翻译目的 文化和合主义 文本目的 非文本目的
下载PDF
一个“家”的诞生、成长及分裂:由“成家”和“饥饿”开始的叙事——论《大地》的双线叙事结构 被引量:1
4
作者 段怀清 《江苏大学学报(社会科学版)》 北大核心 2019年第4期1-7,16,共8页
《大地》的叙事,是从“成家”和“饥饿”开始的,这显然富于多重象征意义。由“饥饿”所引申出来的“丛林法则”,与以家庭为中心所生成的伦理原则或礼教文化之间,无论是在现实生活层面抑或是在精神生活内部,均存在着难以弥合的张力裂缝,... 《大地》的叙事,是从“成家”和“饥饿”开始的,这显然富于多重象征意义。由“饥饿”所引申出来的“丛林法则”,与以家庭为中心所生成的伦理原则或礼教文化之间,无论是在现实生活层面抑或是在精神生活内部,均存在着难以弥合的张力裂缝,直至影响着对于《大地》中每一个主要人物主体性的形塑与定位,并由此引发出《大地》在传统与现代、个人与家庭、家庭与社会、乡村与城市、中国与世界多个二元关系结构的叙事中既具有生活实感,又不失敏锐洞察力的回旋腾挪,并最终完成了对于20世纪初期中国农民生活及农民社会的史诗性的文学想象与小说叙事。 展开更多
关键词 《大地》 赛珍珠 双线叙事结构
下载PDF
赛珍珠对中国小说的诠释在《大地》中的反映
5
作者 张炼 《宿州学院学报》 2012年第3期49-52,共4页
赛珍珠的文学创作深受中国小说影响。赛珍珠在《中国早期小说源流》、《东方、西方及其小说》和诺贝尔领奖词《中国小说》中对中国小说进行了详细分析,她创作的小说《大地》一书具体体现了作家对中国小说的诠释和理解。《大地》具有很... 赛珍珠的文学创作深受中国小说影响。赛珍珠在《中国早期小说源流》、《东方、西方及其小说》和诺贝尔领奖词《中国小说》中对中国小说进行了详细分析,她创作的小说《大地》一书具体体现了作家对中国小说的诠释和理解。《大地》具有很多中国小说的特点:对中国农民生活全景式的描写、情节众多而无高潮、兼具浪漫与现实主义,无单一视角,通过行动和语言塑造生动人物形象,写作既娱乐大众又对中国传统文化进行温和的批判等。这些特征正显示了赛珍珠对中国小说的继承和发展。 展开更多
关键词 赛珍珠 中国小说 全景式生活 情节 视角 人物
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部