-
题名《城南旧事》再解读
被引量：4
- 1
-
-
作者
邱域埕
-
机构
重庆师范大学文学院
-
出处
《唐山师范学院学报》
2017年第1期88-92,共5页
-
文摘
一直以来,《城南旧事》被认为是一部带有作者强烈自传色彩的怀乡小说。林海音在《城南旧事》用自己饱含深情的文字表达了浓烈的怀乡情绪,同时也记叙了北平人们的生活,对生活在北平的底层人的生活境遇进行了关注。这就使得《城南旧事》不仅是一部怀乡小说,如果将其置于台湾文学史甚至是整个汉语文学史当中重新审视,它还重新延续了五四新文学对人进行关注的文学传统。
-
关键词
城南旧事
人性
苦难
文学史意义
-
Keywords
memories of peking: south side stories
humanity
misery
the significance of literary history
-
分类号
I206.7
[文学—中国文学]
-
-
题名“诚实翻译”原则在《城南旧事》英译本中的运用
被引量：2
- 2
-
-
作者
彭金玲
-
机构
桂林旅游高等专科学校旅游外语系
-
出处
《柳州师专学报》
2012年第5期25-28,共4页
-
文摘
以殷张兰熙、齐邦嫒翻译的《城南旧事》英译本为研究对象,探讨该书译者的翻译动机及其"诚实翻译"原则在书名、文化负载词、场景、童谣和诗歌等英译方面的具体运用。
-
关键词
《城南旧事》
翻译动机
“诚实翻译”
-
Keywords
memories of peking ： south side stories
translation motivation
faithful translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名童年美学观照下的伦理冲突——以《城南旧事》为例
- 3
-
-
作者
张梅
-
机构
曲阜师范大学文学院
-
出处
《枣庄学院学报》
2023年第4期1-8,共8页
-
基金
国家社科基金项目“中国儿童文学现代演进与传统文化关系研究”(项目编号:19BZM146)
国家社科基金重大项目“百年中国文学视域下儿童文学发展史”(项目编号:21&ZD257)
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国儿童文学跨学科拓展研究”(项目编号:19JZD036)阶段性成果。
-
文摘
“五四”时期是中国与西方、传统与现代多种思想碰撞对话的时期。价值的“诸神之争”必然带来伦理的重构,伦理重构的冲动以儿童文学为场域呈现出丰富驳杂的意蕴。林海音的《城南旧事》是呈现1920年代伦理冲突和重构的典型文本。女主角英子在“疯癫与文明”、好与坏、传统与现代、“出走”与“归来”等伦理困境中,以至真、至善的童心对现有方案提出质疑,其思考和选择呈现出的童年美学,提供了对黑暗现实进行批判和超越的未来指向。
-
关键词
伦理
伦理冲突
童年美学
《城南旧事》
-
Keywords
ethics
ethical conflict
aesthetics of childhood
the memories of peking:south side stories
-
分类号
I286.4
[文学—中国文学]
-
-
题名从功能对等理论看《城南旧事》中人物刻画的翻译
- 4
-
-
作者
李艳红
陈月梅
-
机构
广西大学外国语学院
-
出处
《才智》
2015年第28期254-255 257,257,共3页
-
文摘
《城南旧事》,一部伟大的文学作品,主要讲述了发生在上个世纪北京的几件小事。故事虽然平凡却极具感染力,能够令读者们回忆起童年的美好时光,因而,受到海内外读者的喜爱。本文以齐邦媛、殷张兰熙译本的《城南旧事》中人物刻画描写为例,从奈达的功能对等理论角度出发,深度剖析《城南旧事》中的人物描写翻译,阐述功能对等理论在人物刻画翻译方面的可行性,希望给文学作品中的人物刻画翻译带来一丝启发。
-
关键词
城南旧事
功能对等理论
人物刻画
翻译
-
Keywords
memories of peking: south side stories
Functional Equivalence Theory
character depiction
translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
I046
[文学—文学理论]
-
