目的论视角下我国非物质文化遗产的外宣翻译研究——以徽州民歌、黄梅戏的英译为例 被引量：15

1

作者 谷峰 《长春大学学报》 2018年第9期31-34,共4页

我国非物质文化遗产的外宣翻译,不仅是向西方世界传播我国博大精深的文化、提升文化国际话语权的重要手段,还是"讲好中国故事"的重要组成部分。当前,如何基于西方受众意识准确译出非物质文化遗产所独具的地方民族文化色彩已... 我国非物质文化遗产的外宣翻译,不仅是向西方世界传播我国博大精深的文化、提升文化国际话语权的重要手段,还是"讲好中国故事"的重要组成部分。当前,如何基于西方受众意识准确译出非物质文化遗产所独具的地方民族文化色彩已成为译界考究的重要课题。文章从目的论的三个核心原则——目的原则、连贯原则及忠实原则出发,以徽州民歌、黄梅戏的英译为实例,探析我国非物质文化遗产的外宣翻译,以期为非物质文化遗产的翻译研究提供一个更为广阔的交流平台。 展开更多

关键词 目的论 非物质文化遗产 徽州民歌 黄梅戏 外宣翻译

下载PDF 职称材料

徽州民歌音腔和方言的关系 被引量：8

2

作者 王喆 《铜陵学院学报》 2018年第5期68-70,共3页

徽州民歌是诞生于徽州地区的一种民间艺术形式,由于民歌的音腔发声形式很大程度受到当地方言的影响,因此在音韵、用词乃至修辞等方面都体现出别具一格的特点。文章将聚焦徽州民歌,主要从发声方式、唱词内容等方面切入,对其音腔和方言的... 徽州民歌是诞生于徽州地区的一种民间艺术形式,由于民歌的音腔发声形式很大程度受到当地方言的影响,因此在音韵、用词乃至修辞等方面都体现出别具一格的特点。文章将聚焦徽州民歌,主要从发声方式、唱词内容等方面切入,对其音腔和方言的关系来进行相关的考证。 展开更多

关键词 徽州民歌 音腔 方言

下载PDF 职称材料

翻译伦理视域下我国非物质文化遗产外宣翻译中的译者主体性探析——以徽州民歌的英译为例 被引量：5

3

作者 谷峰 《锦州医科大学学报（社会科学版）》 2019年第3期102-104,112,共4页

在我国“文化走出去”背景下,我国非物质文化遗产的外宣翻译举足轻重。如何在目的语世界再现我国非物质文化遗产的语言文化已成为翻译界研究的重要课题。鉴于翻译伦理对译者翻译实践活动的指导作用,文章以翻译伦理为视角,从再现伦理、... 在我国“文化走出去”背景下,我国非物质文化遗产的外宣翻译举足轻重。如何在目的语世界再现我国非物质文化遗产的语言文化已成为翻译界研究的重要课题。鉴于翻译伦理对译者翻译实践活动的指导作用,文章以翻译伦理为视角,从再现伦理、交际伦理、规范伦理三种伦理模式出发,以我国非物质文化遗产中的代表徽州民歌的英译为实例,探讨了译者主体性的发挥体现于遵守上述三种翻译伦理模式,即追求对原作忠诚的再现伦理、实现跨文化交流的交际伦理和彰显以目的语读者阅读期待为取向的规范伦理,以期对我国非物质文化遗产的翻译研究有所裨益。 展开更多

关键词 翻译伦理 非物质文化遗产 徽州民歌 外宣翻译

下载PDF 职称材料

徽州民歌传承人的现状调查和成因分析 被引量：4

4

作者 孙四化 《黄山学院学报》 2014年第6期97-100,共4页

徽州民歌是重要的非物质文化遗产项目之一。一方面,保护和传承好历史留给我们的丰富财产是人类共同的责任;另一方面,作为承载非物质文化遗产的人,也应成为"非遗"保护的核心内容。通过调研访谈,了解现存徽州民歌传承人的基本现... 徽州民歌是重要的非物质文化遗产项目之一。一方面,保护和传承好历史留给我们的丰富财产是人类共同的责任;另一方面,作为承载非物质文化遗产的人,也应成为"非遗"保护的核心内容。通过调研访谈,了解现存徽州民歌传承人的基本现状,包括数量、生活状况、传承活动等,肯定传承人在徽州民歌保护和传承中的作用,同时提出徽州民歌所面临的传承危机并分析其成因,思考并给出对徽州民歌传承人保护和传承的看法。 展开更多

关键词 徽州民歌 传承人 现状 调查 分析

下载PDF 职称材料

以高校声乐教学平台为依托的徽州民歌传承研究——以黄山学院为例 被引量：3

5

作者 魏慧莉 《铜陵学院学报》 2017年第6期127-129,共3页

徽州民歌是徽州地区最古老、最具特色的民间音乐类别之一。以徽州民歌在高校的传承现状为基础,剖析徽州民歌在高校教学中传承的优势和意义,从激发学生对声乐学习的兴趣与热爱入手,在增强学生了解徽州历史文化的同时,实现徽州民歌的长效... 徽州民歌是徽州地区最古老、最具特色的民间音乐类别之一。以徽州民歌在高校的传承现状为基础,剖析徽州民歌在高校教学中传承的优势和意义,从激发学生对声乐学习的兴趣与热爱入手,在增强学生了解徽州历史文化的同时,实现徽州民歌的长效保护与传承机制,这也是当前中国高校教育中融合多元化教学手段的实际需求。 展开更多

关键词 徽州民歌 高校声乐教学 非物质文化遗产 传承

下载PDF 职称材料

徽州民歌的传播现状及发展对策 被引量：2

6

作者 魏慧莉 《铜陵学院学报》 2019年第1期80-82,97,共4页

徽州民歌是徽文化的重要组成部分,是黄山市对外开放的文化符号和精神象征。徽州民歌音乐文化的对外传播,对提升黄山市知名度、拉动经济增长具有积极作用。目前,徽州民歌的发展与传播深受西方文化的冲击,且赖以生存的环境发生了巨大的变... 徽州民歌是徽文化的重要组成部分,是黄山市对外开放的文化符号和精神象征。徽州民歌音乐文化的对外传播,对提升黄山市知名度、拉动经济增长具有积极作用。目前,徽州民歌的发展与传播深受西方文化的冲击,且赖以生存的环境发生了巨大的变化。本文从徽州民歌的传播现状、传播手段等方面进行论述,针对徽州民歌对外传播中存在的问题提出相关对策,旨在加大徽州民歌文化传播力度、扩大徽州民歌影响力提供借鉴。 展开更多

关键词 徽州民歌 徽州音乐文化 文化传播

下载PDF 职称材料

文化自觉与徽州民歌的保护和传承 被引量：2

7

作者 史一丰 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2017年第8期138-140,共3页

"文化自觉"就是对自身所处文化的发展脉络和内在规律有清楚的了解,是不戴"有色眼镜"地审视所处文化所包含的各个子文化。将"文化自觉"与"非遗"保护和传承联系起来,目的在于认清"非遗"... "文化自觉"就是对自身所处文化的发展脉络和内在规律有清楚的了解,是不戴"有色眼镜"地审视所处文化所包含的各个子文化。将"文化自觉"与"非遗"保护和传承联系起来,目的在于认清"非遗"在传统文化中的地位,肯定特定文化场域中的"人"在"非遗"保护和传承的作用。徽州民歌的保护和传承既需要了解徽州文化的内在联系,更需要在保护和传承徽州文化这一大背景下突出徽州"人"的作用。要正视徽州民歌在徽州文化中的重要地位,把握好文化多样性背景下徽州民歌保护和传承的发展方向。 展开更多

关键词 文化自觉 徽州文化 徽州民歌 传承 保护

下载PDF 职称材料

徽州民歌中乡土语言模因解读与传译 被引量：2

8

作者 谷峰 《中州大学学报》 2019年第5期62-65,共4页

徽州民歌是我国口头非物质文化遗产中的一颗璀璨明珠。在我国文化“走出去”背景下,徽州民歌的域外传播是我国非物质文化遗产外宣翻译工作中的重要组成部分,做好徽州民歌的外宣翻译将有助于推广我国的传统文化,提升我国的国际形象。徽... 徽州民歌是我国口头非物质文化遗产中的一颗璀璨明珠。在我国文化“走出去”背景下,徽州民歌的域外传播是我国非物质文化遗产外宣翻译工作中的重要组成部分,做好徽州民歌的外宣翻译将有助于推广我国的传统文化,提升我国的国际形象。徽州民歌中充满了独具地域特色的乡土语言,这些语言模因复制于徽州浓厚的地域文化和徽州广大劳动人民的社会生产实践活动,其语言简练,但蕴含着浓浓的地域文化基因,此为徽州民歌翻译的难题之一。在概述模因论和解读徽州民歌中乡土语言的模因化过程的基础上,以徽州民歌中的方言模因和熟语模因的传译为例,探究徽州民歌中乡土语言模因的传译,以期助力我国非物质文化遗产“走出去”。 展开更多

关键词 徽州民歌 乡土语言 模因 方言 熟语 翻译

下载PDF 职称材料

文化符号学视域下徽州民谣保护与传承研究 被引量：1

9

作者 赵昕 丁幸 《阜阳师范大学学报（社会科学版）》 2022年第4期144-149,共6页

作为深埋于乡土社会的民间口头艺术,徽州民谣长期处于被低估与“失语”的状态,并在全球化下因文化根基与生产环境断裂而濒临消亡。从文化符号学理论出发,经由文本—文化—符号域的研究路径,通过对徽州民谣文化符号、传播机制、传承空间... 作为深埋于乡土社会的民间口头艺术,徽州民谣长期处于被低估与“失语”的状态,并在全球化下因文化根基与生产环境断裂而濒临消亡。从文化符号学理论出发,经由文本—文化—符号域的研究路径,通过对徽州民谣文化符号、传播机制、传承空间的分析,探究徽州民谣文化记忆、身份认同与文化连续性三者之间的关系。并以此为突破口进一步确立徽州民谣作为中间机制,连接国家、族群与文化的认同方式,以期为新时代下非物质文化遗产的活态传承提出可行性建议。 展开更多

关键词 文化符号学 徽州民谣 文化遗产保护 民俗符号

下载PDF 职称材料

“一带一路”背景下徽州民歌外译的文化调适研究 被引量：2

10

作者 谷峰 《华北理工大学学报（社会科学版）》 2019年第6期121-124,共4页

在将根植于源语文化的徽州民歌移植到目的语的过程中,对徽州民歌中所包含的微观文化元素作出适当的文化调适,迎合目的语受众的阅读惯习,可有效实现徽州民歌的跨语言、跨文化交际。译者可从文化同化、文化淡化、文化转化等层面采取改译... 在将根植于源语文化的徽州民歌移植到目的语的过程中,对徽州民歌中所包含的微观文化元素作出适当的文化调适,迎合目的语受众的阅读惯习,可有效实现徽州民歌的跨语言、跨文化交际。译者可从文化同化、文化淡化、文化转化等层面采取改译、释译、归化等变通策略实现徽州民歌在目的语世界的文化调适,进一步增强徽州民歌译语在目的语受众中的接受度。 展开更多

关键词 “一带一路” 徽州民歌 翻译 文化调适 传播

下载PDF 职称材料

基于“一带一路”发展战略视野对徽州民歌传播的推动研究 被引量：2

11

作者 史一丰 《兴义民族师范学院学报》 2017年第1期48-50,94,共4页

古往今来,丝绸之路研究的核心是呈现对"一带一路"沿线多样化文化的包容,多类型族群的开放以及肯定和推崇沿线国家民族互相间频繁交流、促进社会发展、文化融合和文明进步的成果。丝路研究的视野给予"一带一路"沿线... 古往今来,丝绸之路研究的核心是呈现对"一带一路"沿线多样化文化的包容,多类型族群的开放以及肯定和推崇沿线国家民族互相间频繁交流、促进社会发展、文化融合和文明进步的成果。丝路研究的视野给予"一带一路"沿线更多文明成果得以有效的传播。联系到徽州民歌的传播研究,对于其拓宽传播提供可以借鉴的研究视野。 展开更多

关键词 丝绸之路 视野 徽州民歌 传播

下载PDF 职称材料

徽州文化对徽州民歌的影响

12

作者 李菁菁 周亚东 《滁州学院学报》 2022年第4期67-71,共5页

徽州民歌是在徽州文化土壤里萌生和发展起来的独具特色的地方传统音乐,是国家级非物质文化遗产,深受徽州文化的影响。徽州文化主要包括:徽州方言、徽州宗族、徽商、徽州民俗等。徽州语言影响徽州民歌的歌词风格,徽州宗族为徽州民歌发展... 徽州民歌是在徽州文化土壤里萌生和发展起来的独具特色的地方传统音乐,是国家级非物质文化遗产,深受徽州文化的影响。徽州文化主要包括:徽州方言、徽州宗族、徽商、徽州民俗等。徽州语言影响徽州民歌的歌词风格,徽州宗族为徽州民歌发展提供精神养料,徽商为徽州民歌发展提供物质保障和思想素材,徽州民俗影响徽州民歌的风格和内容。 展开更多

关键词 徽州文化 徽州民歌 影响

下载PDF 职称材料

徽州方言对徽州民歌的影响

13

作者 李菁菁 周亚东 《安徽农业大学学报（社会科学版）》 2022年第4期117-121,共5页

徽州民歌是在徽州文化土壤里萌生和发展起来的独具特色的地方传统音乐,是徽州人民根据当地生活实际创造出来的一种民间艺术形式,集中展现了徽州人民对生活的认知和情感。徽州方言是徽州文化的重要表现形态之一,也是徽州文化的重要组成... 徽州民歌是在徽州文化土壤里萌生和发展起来的独具特色的地方传统音乐,是徽州人民根据当地生活实际创造出来的一种民间艺术形式,集中展现了徽州人民对生活的认知和情感。徽州方言是徽州文化的重要表现形态之一,也是徽州文化的重要组成部分。徽州方言声韵、词汇、语法以及方言民俗文化对徽州民歌韵律、歌词、音腔、题材和思想主题产生了深远的影响。研究徽州方言对徽州民歌的影响,有利于徽州民歌的传承与保护。 展开更多

关键词 徽州方言 徽州民歌 影响

下载PDF 职称材料

徽州民歌民族志书写研究 被引量：1

14

作者 史一丰 胡亮 《广西科技师范学院学报》 2019年第5期22-24,38,共4页

对徽州民歌的书写并不是基于音乐本体意义上的再现,而是在田野调查之后的描述和反思。书写徽州民歌,就是在音乐民族志的理论和方法指引对徽州民歌进行研究,这既是对徽州民歌文本性的描述,又是对其文化内涵的一种阐释方式。

关键词 徽州民歌 音乐民族志 田野调查 深描

下载PDF 职称材料

徽州民歌语言文化的地域性书写 被引量：1

15

作者 谷峰 《河北工程大学学报（社会科学版）》 2019年第1期60-62,共3页

徽州民歌历史悠久、内涵丰富、体式多样,具有独特的文化价值,是徽州历史文化传承的主要媒介。受徽州语言和地域文化的影响,徽州民歌在歌词、音律等方面都彰显出别具一格的特色。当今,在"文化走出去"、"一带一路"等... 徽州民歌历史悠久、内涵丰富、体式多样,具有独特的文化价值,是徽州历史文化传承的主要媒介。受徽州语言和地域文化的影响,徽州民歌在歌词、音律等方面都彰显出别具一格的特色。当今,在"文化走出去"、"一带一路"等战略背景下,从保护、传承和外宣徽州民歌的目的出发,探究徽州民歌的语言样式和文化特征有着重要的意义。 展开更多

关键词 徽州民歌 方言 地域文化 衬词

下载PDF 职称材料

徽州民歌在高校教育传承的理论架构和实践探索——教育人类学的视野 被引量：1

16

作者 史一丰 《黄山学院学报》 2019年第2期70-73,共4页

将教育教学研究置于人类学的视阈之中,既是将教育教学活动与研究人的文化结合起来,又是将人的文化传播和传承通过教育教学活动予以实现。用教育人类学研究的思路和方法将徽州民歌的传承和传播通过学校教育,尤其是高等学校专业教育来实现... 将教育教学研究置于人类学的视阈之中,既是将教育教学活动与研究人的文化结合起来,又是将人的文化传播和传承通过教育教学活动予以实现。用教育人类学研究的思路和方法将徽州民歌的传承和传播通过学校教育,尤其是高等学校专业教育来实现,在意识导向、理论架构和实践教学等方面有积极的指导作用。 展开更多

关键词 教育人类学 徽州民歌 教育传承 路径

下载PDF 职称材料

徽州民歌的艺术表征及音乐文化传承 被引量：1

17

作者 黄亚萌 李洁媛 《萍乡学院学报》 2019年第2期68-71,共4页

徽州民歌作为中国民歌音乐文化中的一支,其艺术表征十分明显,在歌词、内容、旋律以及音乐架构方面凸显其独特的音乐魅力。徽州民歌具有内容丰富、体式淳朴且古韵悠长、旋律动人、形式多种多样等优点。文章分析了徽州民歌内容、旋律、歌... 徽州民歌作为中国民歌音乐文化中的一支,其艺术表征十分明显,在歌词、内容、旋律以及音乐架构方面凸显其独特的音乐魅力。徽州民歌具有内容丰富、体式淳朴且古韵悠长、旋律动人、形式多种多样等优点。文章分析了徽州民歌内容、旋律、歌词等方面的艺术特征,发现徽州民歌在传承上存在传承主体减少,传承环境改变等问题,提出的解决方案是要尊重传统,突破创新;同时艺术工作者要大力宣传。 展开更多

关键词 徽州民歌 艺术表征 传承

下载PDF 职称材料

文化记忆理论视角下徽州民谣的体验性叙事策略 被引量：1

18

作者 赵昕 刘丹 《成都师范学院学报》 2021年第12期120-124,共5页

文化记忆通过叙事的方式重构过去、连接现在、设计未来。在徽州民谣面临记忆断裂与认同消失的当下,从文化记忆视角切入,将徽州民谣的发展与叙事学理论相结合,展示其功能维度、情境维度与意义维度下的叙事结构。同时,将“文化记忆+叙事结... 文化记忆通过叙事的方式重构过去、连接现在、设计未来。在徽州民谣面临记忆断裂与认同消失的当下,从文化记忆视角切入,将徽州民谣的发展与叙事学理论相结合,展示其功能维度、情境维度与意义维度下的叙事结构。同时,将“文化记忆+叙事结构+体验设计”三者相结合,探究在不同的叙事结构中提升徽州民谣的叙事策略,以期为增强徽州民谣的传播效度,促进文化脉络的延续,增加文化认同感提供参考。 展开更多

关键词 徽州民谣 文化记忆 叙事学理论 深层体验设计理论 文化传承

下载PDF 职称材料

高校声乐教学对传承与发展徽州民歌的作用 被引量：1

19

作者 魏慧莉 《黑河学院学报》 2019年第12期143-145,共3页

在全球一体化和城市化进程的冲击下,徽州民歌的传承与发展面临十分严峻的形势。与民歌传播和发展密切相关的高校声乐教学,可以借助其专业的师资力量和丰富的教学资源,承担起抢救与传承徽州民歌的重要责任,充分挖掘徽州民歌的艺术价值和... 在全球一体化和城市化进程的冲击下,徽州民歌的传承与发展面临十分严峻的形势。与民歌传播和发展密切相关的高校声乐教学,可以借助其专业的师资力量和丰富的教学资源,承担起抢救与传承徽州民歌的重要责任,充分挖掘徽州民歌的艺术价值和深刻内涵,从激发学生对声乐学习兴趣出发,实现高校声乐教学与徽州民歌之间的有效衔接,既增强了学生了解徽州民歌又能为其培养更多的专业传承人才奠定基础,实现徽州民歌的长效传承与保护机制。 展开更多

关键词 高校 声乐教学 徽州民歌 传承发展

下载PDF 职称材料

徽州民歌研究的理论与方法建构

20

作者 史一丰 《蚌埠学院学报》 2018年第6期92-94,共3页

徽州民歌研究的理论和方法建构是徽州民歌音乐本体研究向音乐文化研究转向的需要。已有徽州文化研究的丰硕成果和已出版的多本徽州民歌歌曲集是建构该理论和方法的学术基础。通过建构徽州民歌研究的理论和方法,能为阐释徽州民歌的文化... 徽州民歌研究的理论和方法建构是徽州民歌音乐本体研究向音乐文化研究转向的需要。已有徽州文化研究的丰硕成果和已出版的多本徽州民歌歌曲集是建构该理论和方法的学术基础。通过建构徽州民歌研究的理论和方法,能为阐释徽州民歌的文化内涵及保护和传承徽州民歌提供理论铺垫和方法引导。 展开更多

关键词 徽州民歌 文化人类学 音乐人类学 民族志书写

下载PDF 职称材料