期刊文献+
共找到171篇文章
< 1 2 9 >
每页显示 20 50 100
外宣英译的原文要适当删减 被引量:90
1
作者 张基珮 《上海翻译》 2001年第3期21-24,共4页
对外宣传英译中对原文进行适当删减为两种语言的民族思维差异所引起。本文拟从对外宣传、国外读者文化接受心理的角度 ,提出原文并非坚冰。汉语表达过度修饰、同义反复、华丽溢美的表达 ,如果照直译出 ,势必导致译文文字推砌 ,语义传达... 对外宣传英译中对原文进行适当删减为两种语言的民族思维差异所引起。本文拟从对外宣传、国外读者文化接受心理的角度 ,提出原文并非坚冰。汉语表达过度修饰、同义反复、华丽溢美的表达 ,如果照直译出 ,势必导致译文文字推砌 ,语义传达失真 ,因而无法很好地服务于对外宣传目的。因此 ,应当对原文作适当的修改和删减。 展开更多
关键词 汉译英 删减 对外宣传
下载PDF
汉英公示语翻译及其译学理据 被引量:117
2
作者 王银泉 《北京第二外国语学院学报》 2007年第6期8-17,共10页
本文通过大量实例剖析和相关理论探讨,对公示语翻译在我国改革开放和对外交往中的重要性以及目前存在的问题的严重性进行了论述,同时从译学角度对公示语翻译研究进行了简要归纳。文章概括了公示语翻译错误的主要形态,同时指出了公示语... 本文通过大量实例剖析和相关理论探讨,对公示语翻译在我国改革开放和对外交往中的重要性以及目前存在的问题的严重性进行了论述,同时从译学角度对公示语翻译研究进行了简要归纳。文章概括了公示语翻译错误的主要形态,同时指出了公示语翻译可以依据的翻译理论,进而强调了规范公示语翻译的紧迫性以及必要性。作者认为,随着全球化时代的到来以及我国对外开放的日渐深入,公示语翻译应该置于大外宣范畴内得到更大的重视,翻译理论研究应该更多地关注公示语翻译。 展开更多
关键词 公示语 翻译 错误 外宣
下载PDF
如何从对外宣传走向国际传播 被引量:35
3
作者 陆地 高菲 《杭州师范学院学报(社会科学版)》 2005年第2期53-57,共5页
长期以来,中国的对外传播成本高昂,效果不彰。究其因,主要是沿袭了对外宣传的老路。现从分析信息产品的四种价值入手,解析中国对外传播作品存在的通病及其原因,并一针见血地指出,中国对外传播作品中存在的问题其实并不是哪个人的问题,... 长期以来,中国的对外传播成本高昂,效果不彰。究其因,主要是沿袭了对外宣传的老路。现从分析信息产品的四种价值入手,解析中国对外传播作品存在的通病及其原因,并一针见血地指出,中国对外传播作品中存在的问题其实并不是哪个人的问题,而是我们国家的传播理念存在一定的偏差。中国的对外传播还停留在对外宣传的理念上,基本不谙国际传播的规律。而实际上,对外宣传和国际传播是两种不同性质的传播活动。只有搞清楚不同事物的差别,才能充分发挥不同事物的功用。 展开更多
关键词 对外宣传 对外传播 国际传播
下载PDF
“一带一路”建设背景下中原文化对外宣传策略探究 被引量:16
4
作者 苏莹 《安阳工学院学报》 2016年第5期46-49,共4页
"一带一路"建设是一项国家战略部署,旨在强化中国与"一带一路"建设沿线国家的政策、道路、贸易、货币和民心的交际通途,其中共享文化、互通文明便是其中必不可少的一个环节。河南地处中国的中部,文化积淀深厚,源远... "一带一路"建设是一项国家战略部署,旨在强化中国与"一带一路"建设沿线国家的政策、道路、贸易、货币和民心的交际通途,其中共享文化、互通文明便是其中必不可少的一个环节。河南地处中国的中部,文化积淀深厚,源远流长。作为"一带一路"建设沿线的重要省份,如何抓住"一带一路"战略发展契机,更好地对外传播中原文化,讲好河南故事,是一个值得探讨和研究的问题。文章将就这一问题为中原文化在"一带一路"语境下的对外宣传提出相关的发展策略。 展开更多
关键词 “一带一路” 中原文化 对外宣传 策略
下载PDF
贵州对外宣传平行语料库的建设和应用 被引量:10
5
作者 周杰 陈娟 《贵州大学学报(社会科学版)》 2013年第2期147-152,共6页
本研究利用现有的资源和技术,收集整理贵州对外宣传中英文资料,尤其是具有贵州特色的少数民族风情、旅游资讯、商业贸易以及大型国际活动的相关语料,建成贵州对外宣传汉英平行语料库。本文对该平行语料库的构建进行了较为详细的介绍,并... 本研究利用现有的资源和技术,收集整理贵州对外宣传中英文资料,尤其是具有贵州特色的少数民族风情、旅游资讯、商业贸易以及大型国际活动的相关语料,建成贵州对外宣传汉英平行语料库。本文对该平行语料库的构建进行了较为详细的介绍,并探讨了如何将其应用到我省对外宣传的翻译实践中,促进翻译效率的提高,从而让外界更好地了解贵州。 展开更多
关键词 贵州 对外宣传 平行语料库
下载PDF
面向国际社会的档案宣传工作转型路径研究 被引量:9
6
作者 汤玲玲 曹志强 王小云 《档案与建设》 北大核心 2020年第9期32-35,43,共5页
推动中国档案宣传工作走向世界不仅是我国档案文化融入国际文化发展潮流的必然之举,亦是我国档案工作服务中华文化“走出去”及“一带一路”发展战略的重要举措。文章在梳理我国面向国际社会开展档案宣传工作实践及理论研究现状的基础上... 推动中国档案宣传工作走向世界不仅是我国档案文化融入国际文化发展潮流的必然之举,亦是我国档案工作服务中华文化“走出去”及“一带一路”发展战略的重要举措。文章在梳理我国面向国际社会开展档案宣传工作实践及理论研究现状的基础上,针对新时代我国档案宣传工作国际化过程中所面临的问题与障碍,提出应从确立档案对外宣传新理念、建设档案对外宣传的资源体系以及构建档案对外宣传微平台三方面实现档案对外宣传工作的转型发展,以此推动我国档案文化走出去。 展开更多
关键词 档案宣传工作 档案文化 对外宣传 国际社会
下载PDF
“胸怀天下”:全面抗战时期《新华日报》的对外宣传 被引量:9
7
作者 双传学 《传媒观察》 CSSCI 2022年第1期96-104,共9页
全面抗战时期,加强对外宣传是中国共产党一项十分重要而紧迫的任务。《新华日报》作为党的新闻宣传走向世界的"桥头堡",深度参与和见证了中国共产党早期的对外宣传,为改善和提升中国共产党的国际形象和国际地位做出了重要贡... 全面抗战时期,加强对外宣传是中国共产党一项十分重要而紧迫的任务。《新华日报》作为党的新闻宣传走向世界的"桥头堡",深度参与和见证了中国共产党早期的对外宣传,为改善和提升中国共产党的国际形象和国际地位做出了重要贡献。《新华日报》的对外宣传,注重以全人类共同价值为依托建构话语体系,以生动事实为基础讲好中国故事,以"借口说话"为策略拓展传播渠道,以内外协同为原则强化议程设置,冲破了国民党的重重封锁,把握了外宣舆论话语权。《新华日报》不仅开创了革命战争年代对外宣传的崭新局面,而且集中展示了"胸怀天下"这一中国共产党百年奋斗历史经验,也为当前的外宣工作提供了重要启示。 展开更多
关键词 全面抗战 新华日报 对外宣传 话语权
原文传递
时代变迁与中国对外传播理论和实践的发展 被引量:7
8
作者 丁柏铨 《中国地质大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2011年第4期96-103,共8页
中华人民共和国建立以后,对外传播取得了巨大成就,但也经历了曲折。本文探讨了对外传播发展的历史过程及其与时代变迁的关系。在此基础上,从"对外宣传"与"对外传播"概念之辨、统筹"国内大局"与"国... 中华人民共和国建立以后,对外传播取得了巨大成就,但也经历了曲折。本文探讨了对外传播发展的历史过程及其与时代变迁的关系。在此基础上,从"对外宣传"与"对外传播"概念之辨、统筹"国内大局"与"国际大局"、国内重大负面事件与对外首发报道、中外意识形态差异与对外传播策略等四个方面,进行了理论阐述。 展开更多
关键词 对外宣传 对外传播 传播策略
下载PDF
外宣资料译介策略视域下非物质文化遗产的传承与保护 被引量:8
9
作者 臧学运 刘锦豫 《齐鲁师范学院学报》 2017年第3期128-133,共6页
非物质文化遗产是中华民族悠久历史和灿烂文明的集中体现,加强非遗的对外宣传也是促进文化多样性的重要举措。非遗外宣资料的对外译介以让中国文化走出去为目的,其中以汉语为信息源,以英语为信息载体,以外国受众为传播对象的英译是关键... 非物质文化遗产是中华民族悠久历史和灿烂文明的集中体现,加强非遗的对外宣传也是促进文化多样性的重要举措。非遗外宣资料的对外译介以让中国文化走出去为目的,其中以汉语为信息源,以英语为信息载体,以外国受众为传播对象的英译是关键。非遗外宣资料的对外译介应符合黄友义提出的外宣三贴近原则,同时译者应灵活运用直译加注、音译、编译等策略实现在语言层面上以目的语为归,增强外国受众的心理认同感;在文化层面上应保留本民族文化的异化感以达到求同存异,尊重文化多样性的目的。 展开更多
关键词 非物质文化 外宣 翻译策略
下载PDF
双重公共性与双重排他性——集体土地所有权的有机特征体系 被引量:5
10
作者 李婷 林辉煌 《西北农林科技大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2020年第6期35-44,共10页
集体土地关系的调整,主要是处理国家、成员集体和集体成员三者的关系。在国家和集体成员面前,成员集体拥有对外(对国家)与对内(对集体成员)两方面的权利和义务,共同构成集体土地所有权的多重内涵。集体土地所有权的有效行使,既要考虑国... 集体土地关系的调整,主要是处理国家、成员集体和集体成员三者的关系。在国家和集体成员面前,成员集体拥有对外(对国家)与对内(对集体成员)两方面的权利和义务,共同构成集体土地所有权的多重内涵。集体土地所有权的有效行使,既要考虑国家公共利益和集体公共利益,同时还要维持集体利益在国家与个体利益面前的自主性。因此,集体土地所有权具有双重公共性和双重排他性的特征。双重公共性是指集体土地所有权行使过程中,成员集体应该吸纳国家公共意志(对外公共性)和整合集体成员的公共意志(对内公共性)。双重排他性是指集体土地所有权行使过程中,成员集体公共意志在国家(对外排他性)和个体(对内排他性)面前保持一定的自主性。集体土地所有权的这几种特征相互影响,互为前提,作为一个整体,缺一不可,共同构成集体土地所有权的有机特征体系。 展开更多
关键词 集体土地所有权 对内公共性 对外公共性 对内排他性 对外排他性 有机特征体系
下载PDF
山西文化旅游对外宣传问题及策略研究 被引量:6
11
作者 董秀静 《山西高等学校社会科学学报》 2018年第11期95-98,103,共5页
山西是旅游大省,利用山西丰富的文化资源推动山西旅游业持续发展是当前亟待解决的问题。探析当前山西文化旅游对外宣传当中存在的问题及其原因,制定符合外国游客心理的宣传策略,通过政府推动、深入调研、精准翻译、"请进来"&q... 山西是旅游大省,利用山西丰富的文化资源推动山西旅游业持续发展是当前亟待解决的问题。探析当前山西文化旅游对外宣传当中存在的问题及其原因,制定符合外国游客心理的宣传策略,通过政府推动、深入调研、精准翻译、"请进来""走出去"等策略精心策划、打造品牌、凝练特色、增加创意,发挥经济、教育交流、人际传播渠道的优势,提高景区服务、管理质量和特色文化产品的开发,推动山西文化旅游业的发展。 展开更多
关键词 山西文化旅游 对外宣传 精准翻译 品牌效应
下载PDF
媒体融合背景下的大型公立医院对外宣传策略及思考 被引量:2
12
作者 聂文闻 王继亮 +3 位作者 孙晖 熊婉婷 彭锦弦 陈有为 《中国社会医学杂志》 2024年第3期266-268,共3页
在媒体融合不断深化的背景下,大型公立医院必须明确对外宣传对象、平台、内容,精准宣传功能定位,走高质量发展道路。对外宣传工作作为医院品牌形象输出的重要窗口,已经从主要依赖传统媒体逐步迈入深度互融的媒体融合新时代。在健康中国... 在媒体融合不断深化的背景下,大型公立医院必须明确对外宣传对象、平台、内容,精准宣传功能定位,走高质量发展道路。对外宣传工作作为医院品牌形象输出的重要窗口,已经从主要依赖传统媒体逐步迈入深度互融的媒体融合新时代。在健康中国战略的引领下,如何适应新形势、积极开展对外宣传工作,是广大医疗机构卫生新闻宣传工作人员面临的困境和问题。文章对国内有关公立医院媒体融合发展状况的相关文献进行分析和研究,结合综合性大型公立医院创新实践,提出了公立医院对外宣传工作的新发展路径。 展开更多
关键词 媒体融合 对外宣传 公立医院 高质量发展
下载PDF
新形势下南海主权外宣译介模式初探 被引量:5
13
作者 谢庚全 《中国社会科学院研究生院学报》 CSSCI 北大核心 2015年第4期112-118,共7页
我国对南海诸岛拥有无可争辩的主权。但20世纪70年代以来国际社会对南海主权争端态度的变化以及以美国为首的西方社会舆论对中国南海政策的误读给我国南海主权维护带来了挑战。而我国有关南海主权的文献资料以及研究成果的译介工作比较... 我国对南海诸岛拥有无可争辩的主权。但20世纪70年代以来国际社会对南海主权争端态度的变化以及以美国为首的西方社会舆论对中国南海政策的误读给我国南海主权维护带来了挑战。而我国有关南海主权的文献资料以及研究成果的译介工作比较滞后,不便于国外公众和国际社会客观全面了解我国南海主权的依据和政策,不利于争取国际社会的支持。建议构建科学高效的南海主权外宣译介模式,充分发挥译介在南海主权外宣中的基础性作用,努力争取国际社会的理解和支持,进一步强化我国在南海争端中的话语权。 展开更多
关键词 南海主权 南海政策 对外宣传 译介模式
原文传递
非中心城市高校对外宣传工作的特点与对策——以东华理工大学为例 被引量:5
14
作者 江光亮 《东华理工大学学报(社会科学版)》 2011年第4期364-367,共4页
从我国非中心城市高校的特点出发,以东华理工大学为例,分析该类高校对外宣传工作面临的新形势,考察其对外宣传工作的特点及存在的不足,探讨非中心城市高校加强对外宣传工作的策略,提出"理念化、事件化、个性化、信息化、快捷化&qu... 从我国非中心城市高校的特点出发,以东华理工大学为例,分析该类高校对外宣传工作面临的新形势,考察其对外宣传工作的特点及存在的不足,探讨非中心城市高校加强对外宣传工作的策略,提出"理念化、事件化、个性化、信息化、快捷化"等五项措施。 展开更多
关键词 非中心城市高校 对外宣传 特点 对策
下载PDF
基于语料库的山西文化旅游对外传播影响力调查研究——以平遥为例 被引量:1
15
作者 岳娇慧 王澜 《山西高等学校社会科学学报》 2020年第11期71-74,共4页
山西文化旅游资源丰富,素有“华夏文明摇篮”的美誉。课题组通过自建平遥对外宣传语料库和平遥评价语料库,利用语料库技术手段对“猫途膺”上的文本进行检索分析,对比两库关键词,探究山西文化旅游对外传播存在的问题,并给出了提升对外... 山西文化旅游资源丰富,素有“华夏文明摇篮”的美誉。课题组通过自建平遥对外宣传语料库和平遥评价语料库,利用语料库技术手段对“猫途膺”上的文本进行检索分析,对比两库关键词,探究山西文化旅游对外传播存在的问题,并给出了提升对外影响力的建议,以促进相关问题研究的深入开展。 展开更多
关键词 语料库 山西文化旅游 对外传播 平遥外宣 对外传播影响力
下载PDF
中国共产党在延安开展对外宣传工作的经验和启示
16
作者 梁怡 《延安大学学报(社会科学版)》 2024年第4期43-48,F0002,共7页
中国共产党的宣传工作有着光荣的历史传统,是克敌制胜的法宝。回溯党史百余年,中国共产党与外部世界、特别是与西方国家的正式交往起于延安时期。在延安的十三年,党中央把外交与外宣结合起来,通过设立交际处、出版刊物、办广播等措施,... 中国共产党的宣传工作有着光荣的历史传统,是克敌制胜的法宝。回溯党史百余年,中国共产党与外部世界、特别是与西方国家的正式交往起于延安时期。在延安的十三年,党中央把外交与外宣结合起来,通过设立交际处、出版刊物、办广播等措施,践行党的对外宣传工作方针,开展了卓有成效的工作,把党在民主革命时期的对外宣传工作推向高潮,在国内外产生了积极广泛的影响,为巩固抗日民族统一战线发挥了重要的作用。在起步中国式现代化的当下,将党史研究和海外中国学研究相结合,更加深入地梳理这一时期的文献档案,系统地做好延安外宣经验的分析和研究,对讲好中国共产党故事有着积极的现实意义和启示作用。 展开更多
关键词 延安十三年 中国共产党 对外宣传
下载PDF
海昏侯国遗址外宣中的外译问题——世界文化遗产申报视野下的考察 被引量:4
17
作者 刘清 《地方文化研究》 2017年第5期1-6,共6页
海昏侯国遗址要成为世界文化遗产,必须加强外宣工作。其中,外译工作是重要的基础。本文从世界文化遗产申报的文本特点和工作要求、遗址公园建设的内涵要求出发,对其重要性、复杂性、必要性等进行了深入分析。在同类比较中,通过对现状和... 海昏侯国遗址要成为世界文化遗产,必须加强外宣工作。其中,外译工作是重要的基础。本文从世界文化遗产申报的文本特点和工作要求、遗址公园建设的内涵要求出发,对其重要性、复杂性、必要性等进行了深入分析。在同类比较中,通过对现状和问题的考察,发现在成绩的背后有不少值得思考的问题,提高外译意识和品质、纠正错讹等是当务之急。需要从意识和举措并举,制度规章与队伍建设并重的角度出发,制定对策和思路。 展开更多
关键词 海昏侯国遗址 外宣 外译 世界文化遗产
下载PDF
中国共产党影像外宣的历史演进及其制度化 被引量:3
18
作者 夏羿 《新闻大学》 CSSCI 北大核心 2023年第2期78-88,120,共12页
考察中共早期影像宣传历程,发现外宣不仅是发端、而且是不断被强化的关键性因素。此实践路径最终被落实为制度,构成了宣传工作的一项重要特征,并影响至今。1930年前后,中共及左翼人士广泛涉足影业,造就了他们立足统战的群体特征,积累起... 考察中共早期影像宣传历程,发现外宣不仅是发端、而且是不断被强化的关键性因素。此实践路径最终被落实为制度,构成了宣传工作的一项重要特征,并影响至今。1930年前后,中共及左翼人士广泛涉足影业,造就了他们立足统战的群体特征,积累起面向党外的人际网络与创作力。全面抗战时期,影人们延续经验,于国统区和香港地区开辟外宣空间,且根据地也因对外需要引入摄制资源,涉外方向在政策、机构、培训中明确。1949年后,承接理念及人员基础,影像外宣在新的执政环境中转化为制度现实。上述过程在历史层面为审视宣传与新技术互动提供了经验坐标。 展开更多
关键词 中国共产党 对外宣传 影像媒介 制度化
原文传递
红色旅游资源的外宣翻译策略研究
19
作者 陈雯雯 《绥化学院学报》 2024年第11期73-75,共3页
红色旅游资源是我国发展红色旅游产业的重要基础。做好外宣工作是吸引外国游客参观、体验红色旅游资源的重要抓手,要在充分把握外宣翻译内涵的基础上,向外国游客传递中华民族精神,促进跨文化交流。文章深入分析与红色旅游资源相关的多... 红色旅游资源是我国发展红色旅游产业的重要基础。做好外宣工作是吸引外国游客参观、体验红色旅游资源的重要抓手,要在充分把握外宣翻译内涵的基础上,向外国游客传递中华民族精神,促进跨文化交流。文章深入分析与红色旅游资源相关的多个外宣翻译问题,指出译者应改正语法、拼写错误,充分发挥外宣资料译文的信息功能,提升外宣信息化水平,助力红色旅游资源的外宣水平提升。 展开更多
关键词 红色旅游资源 外宣 翻译策略
下载PDF
徽州文化外宣译介有效路径研究 被引量:2
20
作者 史薇 《湘南学院学报》 2021年第1期93-96,共4页
随着中国文化“走出去”战略进程的不断深入,传承千余年的徽州文化作为我国极具地域特色的传统文化开始走向世界。徽州文化对外传播过程中,外宣译介起着至关重要的作用。徽州文化独特的地域特征以及丰富的内涵在一定程度上增加了外宣译... 随着中国文化“走出去”战略进程的不断深入,传承千余年的徽州文化作为我国极具地域特色的传统文化开始走向世界。徽州文化对外传播过程中,外宣译介起着至关重要的作用。徽州文化独特的地域特征以及丰富的内涵在一定程度上增加了外宣译介的难度。拉斯韦尔提出的传播过程5W模式可以从外宣译介主体、译介内容、传播途径、译介受众及译介效果等方面为徽州文化外宣译介路径提供有效借鉴。 展开更多
关键词 徽州文化 外宣 译介 有效路径
下载PDF
上一页 1 2 9 下一页 到第
使用帮助 返回顶部