-
题名社会翻译学视域下《三国演义》中“义”的英译审视
- 1
-
-
作者
黄艳玲
-
机构
西安外国语大学英文学院
-
出处
《东莞理工学院学报》
2022年第6期87-94,共8页
-
文摘
《三国演义》这部小说虽以战争为主线,但其中的主要人物所表现出来的“义”贯穿了整部小说,因此,“义”的多义性能否在译本上还原,其多义性对应的翻译选词有何特点,翻译方法如何,这些翻译选词和方法受什么因素影响等话题都是非常值得研究的。文章基于皮埃尔·布迪厄的社会学,以量化统计和质性分析相结合的方法对小说第一卷的罗慕士译本和虞苏美译本做了“义”的英译对比研究。研究发现,罗译本和虞译本在翻译选词上存在明显差异,罗译本中honor和loyal占比较大,虞译本则更偏向于使用loyalty和justice。此外,翻译方法上也各不相同,罗慕士偏向释译和厚翻译,虞苏美偏向浅化翻译甚至省译。文章认为,翻译差异主要受译者主观能动性、译者惯习、译者资本和其他行动者等因素影响。
-
关键词
《三国演义》
“义”的翻译
虞译本
罗译本
影响因素
-
Keywords
San Guo Yan yi
english forms of yi
Yu’s version
Roberts’s version
influence factors
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
