文化差异现象在汉译英中的处理——兼评林语堂的《浮生六记》英译本 被引量：11

1

作者 高巍 《四川外语学院学报》 2001年第5期69-72,共4页

翻译活动体现了不同文化之间的交流 ,同时也揭示了文化差异存在可译性。因此 ,如何处理文化差异现象是值得认真研究的问题。林语堂的《浮生六记》英译本为翻译实践方面的研究提供了一系列可参照的方法。林氏译本中对文化差异的处理有下... 翻译活动体现了不同文化之间的交流 ,同时也揭示了文化差异存在可译性。因此 ,如何处理文化差异现象是值得认真研究的问题。林语堂的《浮生六记》英译本为翻译实践方面的研究提供了一系列可参照的方法。林氏译本中对文化差异的处理有下面三个特点 :译文在说法上尽量符合英语表达习惯 ;有时需要保留中国文化的特点 ;有时需要在形式上作适当的变通。 展开更多

关键词 林语堂 英译本 《浮生六记》 文化差异 汉译英 英语表达习惯 汉语特点 变通 翻译

下载PDF 职称材料

“洋”词“中”用的社会文化背景及其语用价值 被引量：17

2

作者 王崇义 《语言教学与研究》 CSSCI 北大核心 2002年第3期75-79,共5页

在书面或口头交际中直接使用英语词语的现象可以说是改革开放以来人们言语行为方面的一种新现象 ,这一现象正显示出一种持续发展的势头。本文重点讨论这一语言现象产生、存在和发展的社会文化背景及其语用价值。

关键词 英语词语 汉语交际 社会文化背景 语用价值

原文传递

如何提高英语专业学生的中国文化英语表达能力 被引量：3

3

作者 刘淼 《吉林化工学院学报》 CAS 2014年第2期87-90,共4页

跨文化交际的双向交流性要求英语专业的学生能用地道的英语来表达中国文化,但随着"中国文化失语症"现象的产生,英语专业学生中国文化英语表达的能力得到了重视。从英语专业学生在表达能力上出现的缺失着手,指出解决"中... 跨文化交际的双向交流性要求英语专业的学生能用地道的英语来表达中国文化,但随着"中国文化失语症"现象的产生,英语专业学生中国文化英语表达的能力得到了重视。从英语专业学生在表达能力上出现的缺失着手,指出解决"中国文化失语症"现象应提高学生平时文化学习的意识,加强师生的中国文化学习并鼓励学生多阅读。 展开更多

关键词 英语专业 中国文化 英语表达 缺失 途径

下载PDF 职称材料

一般理工院校学生中国文化词汇英语表达能力调查与研究——以昆明理工大学为例 被引量：2

4

作者 杨玉 《昆明理工大学学报（社会科学版）》 2010年第2期103-108,共6页

通过问卷测试对昆明理工大学学生中国文化词语英语表达能力进行调查,并和西方文化词汇表达进行对比,结果表明:大多数学生无法很好地掌握中国文化词语的英语表达,用英语表达西方文化的能力高于表达中国文化的能力。其中,英语专业学生能... 通过问卷测试对昆明理工大学学生中国文化词语英语表达能力进行调查,并和西方文化词汇表达进行对比,结果表明:大多数学生无法很好地掌握中国文化词语的英语表达,用英语表达西方文化的能力高于表达中国文化的能力。其中,英语专业学生能力胜过非英语专业学生。另外,较男生而言,女生更能用英语表达中国文化词语。 展开更多

关键词 文化词汇 英语表达 理工科学生

下载PDF 职称材料

文化因素与汉英翻译 被引量：1

5

作者 任清英 《株洲工学院学报》 2003年第6期127-128,共2页

汉英翻译既是汉英语言的转换,也是汉美双语文化的交流。因此,如何处理文化因素是值得认真研究的问题。译文在形式上尽量符合英语表达习惯,在翻译方法上采取直译为主,并辅以-各种补偿手段能准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。

关键词 文化因素 汉语 英语 翻译

下载PDF 职称材料

现代汉语结构助词“的”作为定语标志在英语中的表达形式分析 被引量：1

6

作者 吕文静 《科技视界》 2017年第10期145-145,162,共2页

现代汉语中结构助词"的"在构词和组句方面有着重要的作用,其常常作为定语标志,起着连接定语和中心语的作用,表定语和中心语之间领属、修饰以及限制等关系,本文着重讨论其在英语中的不同表达形式,以期有助于在汉英翻译过程中... 现代汉语中结构助词"的"在构词和组句方面有着重要的作用,其常常作为定语标志,起着连接定语和中心语的作用,表定语和中心语之间领属、修饰以及限制等关系,本文着重讨论其在英语中的不同表达形式,以期有助于在汉英翻译过程中能对其有正确的认识和理解。 展开更多

关键词 结构助词“的” 定语标志 英语表达

下载PDF 职称材料

愚公译山——谈谈“山”的英语表达及其他 被引量：1

7

作者 杨全红 《译苑新谭》 2018年第1期42-46,共5页

'山'(主要是山名中的'山')的英语表达林林总总,既包括常见的mountain,hill,mount等,也包括分门别类的island,rock,peak,range,guyot,inselberg,bornhardt,sea mountain,table mountain等。要比较准确地英译'山'... '山'(主要是山名中的'山')的英语表达林林总总,既包括常见的mountain,hill,mount等,也包括分门别类的island,rock,peak,range,guyot,inselberg,bornhardt,sea mountain,table mountain等。要比较准确地英译'山',既要知道其在英语里的诸多表达,还要注意有关表达之间的区别,诸如:hill与mountain之区别,mount与mountain之区别,mountain与mountains之区别,tablemount与tablemountains之区别。此外,要准确地英译'山',对历史上'山'的英汉翻译个案或经验也应有所了解。 展开更多

关键词 山 英语表达 用法 翻译注意事项

原文传递

俄语名词的限定意义与相应英语表述之比较

8

作者 耿丽梅 许龙春 《景德镇高专学报》 2007年第1期65-67,共3页

俄语的语法规则复杂,尤其是名词格的用法更是意义繁多,十分灵活,不易把握。这里针对俄语名词格的限定意义将之与英语相应表达作一比较。希望能对学习俄语的英语专业学生有所帮助。

关键词 俄语名词 限定意义 英语表达

下载PDF 职称材料

外交口译中的中式英语——以2009年11月17日奥巴马与胡锦涛北京联合记者会为例

9

作者 张颖慧 《宜宾学院学报》 2012年第1期106-109,共4页

在外交口译中,译员为保证翻译的准确性,追求译文外部形态与原文相近,偏重直译,不顾及语体和语气效果,易造成中式英语,引起目的语受众不同程度的理解障碍,应努力规避。

关键词 中式英语 外交口译 英语表达习惯

下载PDF 职称材料

理工科大学生中国文化英语表达能力调查与研究

10

作者 杨玉 崔朝晖 施念翔 《思茅师范高等专科学校学报》 2010年第4期78-83,共6页

通过问卷测试和书面表达,对某理工科大学生中国文化英语表达能力进行调查,并对不同专业、性别的学生进行对比差异分析,结果表明:该理工科大学生大多存在无法用英语正确表达中国文化的问题。其中,英语专业学生中国文化英语表达能力胜过... 通过问卷测试和书面表达,对某理工科大学生中国文化英语表达能力进行调查,并对不同专业、性别的学生进行对比差异分析,结果表明:该理工科大学生大多存在无法用英语正确表达中国文化的问题。其中,英语专业学生中国文化英语表达能力胜过非英语专业学生,另外,较男生而言,女生更能用英语表达中国文化。同时,就如何提高学生中国文化英语表达能力提出了相应的建议和对策。 展开更多

关键词 中国文化 英语表达 理工科大学生

下载PDF 职称材料

百分比变化幅度的英文表达手段透视

11

作者 薛旭辉 《西安外国语学院学报》 2004年第1期20-25,共6页

本文通过比较详实的类例和相关语料 ,分两大部分概括和揭示了 12 7种百分比变化幅度的英文表达方式 ,这两大部分分别是 :一、关于百分比的增加或上升 ,共 10 1种表达方式 ;二、关于百分比的减少或下降 ,共有 2 6种表达方式。这些基本的... 本文通过比较详实的类例和相关语料 ,分两大部分概括和揭示了 12 7种百分比变化幅度的英文表达方式 ,这两大部分分别是 :一、关于百分比的增加或上升 ,共 10 1种表达方式 ;二、关于百分比的减少或下降 ,共有 2 6种表达方式。这些基本的英文表达方式的掌握 ,对于我们的阅读和写作 ,尤其是对于科技类文章的阅读和写作将大有裨益。 展开更多

关键词 英语 表达方式 词汇 百分比

下载PDF 职称材料

“酒店”一词不同英译之辨析——以世界国际知名酒店名称为例

12

作者 曾咪 《武夷学院学报》 2014年第6期76-79,共4页

不同消费需求引发不同类型酒店的建设。汉语"酒店"一词也因此有了不同的英语表达。以世界十大知名国际酒店集团旗下酒店名称为例,对"酒店"一词不同英语称呼进行归纳与分析,得出因不同英语称呼具有不同营销功能,期... 不同消费需求引发不同类型酒店的建设。汉语"酒店"一词也因此有了不同的英语表达。以世界十大知名国际酒店集团旗下酒店名称为例,对"酒店"一词不同英语称呼进行归纳与分析,得出因不同英语称呼具有不同营销功能,期待对出入境游客选择适合自身消费需求提供帮助并为本土酒店名称英译策略提供参考。 展开更多

关键词 不同类型“酒店” 英语表达 辨析

下载PDF 职称材料

理工科大学生中国文化英语表达能力调查与研究

13

作者 杨玉 崔朝晖 施念翔 《临沧师范高等专科学校学报》 2010年第1期80-85,共6页

本研究通过问卷测试和书面表达,对某理工科大学生中国文化英语表达能力进行调查,并对不同专业、性别的学生进行对比差异分析,结果表明:该理工科大学生大多存在无法用英语正确表达中国文化的问题。其中,英语专业学生中国文化英语表达能... 本研究通过问卷测试和书面表达,对某理工科大学生中国文化英语表达能力进行调查,并对不同专业、性别的学生进行对比差异分析,结果表明:该理工科大学生大多存在无法用英语正确表达中国文化的问题。其中,英语专业学生中国文化英语表达能力胜过非英语专业学生,另外,较男生而言,女生更能用英语表达中国文化。最后就如何提高学生中国文化英语表达能力提出建议和对策。 展开更多

关键词 中国文化 英语表达 理工科大学生

下载PDF 职称材料

知识产权术语的汉译英问题及其对策浅析

14

作者 曾小武 《中国农业大学学报（社会科学版）》 2004年第3期72-76,共5页

　与知识产权相关的很多术语不能简单地依字面含义去理解,进行英语汉语对译时,作者应该弄清楚该术语在我国知识产权法中确切的汉语含义以及相对应的英文表达方式,而不能机械地搬用汉英字典中的英文释义。同时,为了促进知识产权的研究更... 　与知识产权相关的很多术语不能简单地依字面含义去理解,进行英语汉语对译时,作者应该弄清楚该术语在我国知识产权法中确切的汉语含义以及相对应的英文表达方式,而不能机械地搬用汉英字典中的英文释义。同时,为了促进知识产权的研究更好地参与国际交流,知识产权研究者还应注意加强与外语工作者的合作。 展开更多

关键词 知识产权 术语 汉语 英语 翻译

下载PDF 职称材料

英语学术论文摘要和关键词撰写方法探析

15

作者 陈乾峰 《科技资讯》 2021年第4期231-233,共3页

学术论文摘要和关键词是论文的一扇"门户"、一个路标,是论文的一个重要组成部分。该文研究学术论文摘要和关键词的内容要素、语言特点和注意事项,通过系统地分析摘要的各组成部分和关键词的科学选取,发现摘要一般包括研究背... 学术论文摘要和关键词是论文的一扇"门户"、一个路标,是论文的一个重要组成部分。该文研究学术论文摘要和关键词的内容要素、语言特点和注意事项,通过系统地分析摘要的各组成部分和关键词的科学选取,发现摘要一般包括研究背景、研究目标、研究方法、研究结果和研究意义等,并有特定的英文词汇可选。该文旨在帮助更多学者更加规范地撰写英文学术论文。 展开更多

关键词 学术论文 摘要 关键词 英语表达

下载PDF 职称材料

中国英语资源的文化表达及其解析

16

作者 李雅萍 《海外英语》 2015年第23期1-3,共3页

英语学习在中国已经被广泛认可,在其学习的过程中与中国文化相结合,形成了中国特色的英语表达,汇聚成丰富的中国英语学习资源。在遵循英语共核特点上,英语教学者和学习者应该关注丰富的英语学习资源,关注中国本土文化贴切的英语表达方... 英语学习在中国已经被广泛认可,在其学习的过程中与中国文化相结合,形成了中国特色的英语表达,汇聚成丰富的中国英语学习资源。在遵循英语共核特点上,英语教学者和学习者应该关注丰富的英语学习资源,关注中国本土文化贴切的英语表达方式。英语学习应该兼顾中西文化,英语课堂也应是兼容中西文化的平台。 展开更多

关键词 中国文化 英语表达 解析

下载PDF 职称材料

从香港语言教学经验看英语跨文化教学缺陷 被引量：5

17

作者 曾郁林 蒋三三 《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2005年第4期121-124,共4页

目前我国跨文化英语教学存在的缺陷:仅仅重视英语教学中的西方文化导入而忽略本民族文化的英语表达。通过香港过去的语言教学证明,不能保持自我文化身份,不重视本土文化会给语言学习者带来极大的负面影响。建构主义认为,学习不是信息简... 目前我国跨文化英语教学存在的缺陷:仅仅重视英语教学中的西方文化导入而忽略本民族文化的英语表达。通过香港过去的语言教学证明,不能保持自我文化身份,不重视本土文化会给语言学习者带来极大的负面影响。建构主义认为,学习不是信息简单地从外到内的单向输入,而是通过新信息与学习者原有的知识经验双向的相互作用而实现的。故而在英语跨文化学习中,只有懂得本民族文化,才能更好地掌握异域文化;只有洞察异域文化,才能对本民族文化有更深刻的理解。文章认为应把本国文化的英语表达与外国语言的引进输入摆在同等重要的地位,既要增加教学中的异质文化含量,又要在教学中系统地引入和加强中国文化的教育。 展开更多

关键词 建构主义 文化的英语表达 教学缺陷 本土文化 语言政策

下载PDF 职称材料

The Comparison of Connotative Meaning in Animal Words between Chinese and English Expressions and Their Translation

18

作者 段燕 《海外英语》 2018年第13期220-221,共2页

A good translation involves the language as well as the culture.Providing many convincing examples,this thesis attemptsto describe and discuss the differences and similarities in animal words between Chinese and Engli... A good translation involves the language as well as the culture.Providing many convincing examples,this thesis attemptsto describe and discuss the differences and similarities in animal words between Chinese and English expressions so as to exploretheir cultural connotations and interaction with translation. 展开更多

关键词 ANIMAL expressions connotations Chinese and english expressions

下载PDF 职称材料

从汉英“同性恋”词语看中西方社会对同性恋现象的态度 被引量：2

19

作者 兰冰 《昆明学院学报》 2010年第4期78-81,共4页

同性恋现象是人类社会中存在的一种社会现象。汉英两种语言出现了许多对"同性恋"的称呼,从其中的一些词语中可以看出不同历史时期的社会对同性恋现象的态度。从词义表现方面看,同性恋词语的称呼经历了从贬义、犯罪、医学科学... 同性恋现象是人类社会中存在的一种社会现象。汉英两种语言出现了许多对"同性恋"的称呼,从其中的一些词语中可以看出不同历史时期的社会对同性恋现象的态度。从词义表现方面看,同性恋词语的称呼经历了从贬义、犯罪、医学科学用语到中性词义的变化。这些词语反映出不同时代人们对同性恋的态度和认识,体现不同时代的社会文化价值取向及对同性恋现象认识程度。 展开更多

关键词 同性恋 汉英词语 同性恋词语 中西方社会 社会文化 认识态度

下载PDF 职称材料

航海英语语义探源 被引量：2

20

作者 蒋栋元 《湛江海洋大学学报》 2004年第5期84-88,共5页

在世界航海过程中 ,人们创造了众多语言词汇 ,丰富了人类语言。英语中也有许多与航海有关的词语 ,它们语义的产生有其特定的背景 ,在使用过程中被赋予新的含义 ,至今广泛使用。

关键词 航海 航海英语 语义

下载PDF 职称材料