差异与融合:中西方体育养生文化的阐析 被引量：25

1

作者 周小青 张冬琴 杜俊凯 《北京体育大学学报》 CSSCI 北大核心 2017年第4期133-138,共6页

文化是一个民族得以生存的根,为了探明中西体育养生文化的差异,揭示其融合的方法与过程,主要运用文献资料法,对中西方体育养生文化之间的"差异"和"融合"这一研究对象进行分析和现实解构阐释。研究结果:1)差异是中... 文化是一个民族得以生存的根,为了探明中西体育养生文化的差异,揭示其融合的方法与过程,主要运用文献资料法,对中西方体育养生文化之间的"差异"和"融合"这一研究对象进行分析和现实解构阐释。研究结果:1)差异是中国体育养生文化以朴素自然的古代哲学和体系完整的传统医学为基本理论,揉合了儒、道、佛及诸子百家的思想精华,西方体育养生文化以现代医学为基础,并深受西方宗教文化的影响;2)中西方体育养生文化分别根植于整体论和还原论的思维观,且二者具有不同的认知模式:中方具有"直觉、取象、辩证、经学"等特征,西方具有"逻辑、抽象、形而上学、质疑"等特征;3)中西方体育养生文化追求目标不同之处在于中方重注天人合一,内外兼修,西方则更重视人的物质形态本身,强调身体的外部运动,对健美人体充满了崇拜以及对力的赞美。研究结论:使中西方体育养生文化摒弃分歧和冲突的对立格局,在冲突中发展,相互融合重构,共生与并存是中西方体育养生文化未来的基本走向。为进一步认识中西文化的根源,加深和领悟中西养生文化及理论,促进中西方体育养生文化的融合与发展提供参考。 展开更多

关键词 体育养生文化 健身文化 中西文化差异 认知模式 融合

原文传递

中西文化差异视域下的英美文学作品翻译浅谈 被引量：19

2

作者 闫文珍 《浙江工商职业技术学院学报》 2014年第4期36-39,共4页

当前社会文化多元化程度越来越高,中西文化差异对于文学作品的翻译和赏析有着重要的影响,是分析中西文化差异的重要影响因素。本文介绍了中西文化存在的差异、西方文化影响下的英美文学作品赏析及中西文化差异下的英美文学作品翻译。希... 当前社会文化多元化程度越来越高,中西文化差异对于文学作品的翻译和赏析有着重要的影响,是分析中西文化差异的重要影响因素。本文介绍了中西文化存在的差异、西方文化影响下的英美文学作品赏析及中西文化差异下的英美文学作品翻译。希望可以通过分析中西文化差异提高读者的翻译与赏析能力,促进中西文化的结合与发展。 展开更多

关键词 中西文化差异 英美文学作品 翻译

下载PDF 职称材料

经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战 被引量：9

3

作者 宋剑祥 王艳 《昆明冶金高等专科学校学报》 CAS 2010年第2期94-99,共6页

指出在经济全球化背景下外宣翻译工作的重要性,就我国目前外宣翻译工作所面临的挑战,包括:国外媒体对我国太多的负面报道、外宣翻译中存在着严重的误译、汉语中的外来词在回译时不能到位、外宣翻译时忽视中西文化的差异、外宣翻译中大... 指出在经济全球化背景下外宣翻译工作的重要性,就我国目前外宣翻译工作所面临的挑战,包括:国外媒体对我国太多的负面报道、外宣翻译中存在着严重的误译、汉语中的外来词在回译时不能到位、外宣翻译时忽视中西文化的差异、外宣翻译中大量自制的"中式英语"、外宣翻译人员的综合素质有待提高等因素的制约和影响进行了示例性分析,旨在提高外宣翻译质量。 展开更多

关键词 经济全球化 外宣翻译 中西文化差异

下载PDF 职称材料

高职英语教学中的跨文化教学研究 被引量：8

4

作者 刘本清 《黑龙江科技信息》 2011年第6期181-182,270,共3页

高职高专学生需要具备良好的语言能力、熟练的业务能力及较强的跨文化交际能力。高职高专的学生跨文化交际能力的强弱,将直接影响其业务的开展。为培养其跨文化交际能力,需要认真研究跨文化交际能力培养的内容,并采取切实的措施对其进... 高职高专学生需要具备良好的语言能力、熟练的业务能力及较强的跨文化交际能力。高职高专的学生跨文化交际能力的强弱,将直接影响其业务的开展。为培养其跨文化交际能力,需要认真研究跨文化交际能力培养的内容,并采取切实的措施对其进行培养。2000年颁布的《高职高专教育英语课程教学基本要求》调整了语言技能要求,明确了交际范围,突出了学生跨文化交际能力的培养。因此高职英语教师要从根本上转变观念,逐步培养学生跨文化交际能力。 展开更多

关键词 高职英语教学 中西文化差异 跨文化交际能力

下载PDF 职称材料

中西文化差异与英语教学中跨文化交际能力的培养 被引量：3

5

作者 闻蔚 《东南亚纵横》 CSSCI 2012年第9期72-75,共4页

中西方文化存在很大差异,导致英汉两种语言在语法结构和思维方式上的差别,直接影响学生的跨文化交际能力。因此,在英语教学中应该运用理论联系实际的方法,强调文化背景学习的重要性,培养学生的语言文化意识,以减少交际失误,增强学生的... 中西方文化存在很大差异,导致英汉两种语言在语法结构和思维方式上的差别,直接影响学生的跨文化交际能力。因此,在英语教学中应该运用理论联系实际的方法,强调文化背景学习的重要性,培养学生的语言文化意识,以减少交际失误,增强学生的跨文化交际能力。 展开更多

关键词 中西文化差异 英语教学 跨文化交际能力

下载PDF 职称材料

中美商业广告中性别符号及其指示意义的跨文化探析 被引量：2

6

作者 沈掌荣 《海外英语》 2010年第4X期134-136,共3页

广告其实就是一个由多种符号构成的复杂的符号系统,其中的各种符号除了传递商品信息,其背后还蕴含着丰富的文化内涵和意识形态。该文将从符号学的角度解读商业广告中的性别符号,挖掘其在广告符号系统中的意义生成机制,并对中美商业广告... 广告其实就是一个由多种符号构成的复杂的符号系统,其中的各种符号除了传递商品信息,其背后还蕴含着丰富的文化内涵和意识形态。该文将从符号学的角度解读商业广告中的性别符号,挖掘其在广告符号系统中的意义生成机制,并对中美商业广告中性别符号的使用进行对比,以探究不同文化在性别符号运用上的差异。 展开更多

关键词 能指 所指 男性符号 女性符号 中西文化差异

下载PDF 职称材料

中西方文化差异对中国古诗词翻译的影响 被引量：2

7

作者 陈凯 《鸡西大学学报（综合版）》 2014年第5期78-79,82,共3页

由于中国古诗词具有抒情性、凝练性、表达的含蓄性、鲜明的节奏感以及和谐的韵律性等特点,因此,在进行古诗词英文翻译时,必须考虑到中西文化的差异对其的影响,诸如习俗、思维方式以及词汇内涵等等,从而提高古诗词翻译的质量。

关键词 中西文化差异 古诗词 翻译

下载PDF 职称材料

高职英语教学中跨文化交际能力的培养 被引量：1

8

作者 尚丽娟 《经济研究导刊》 2008年第9期221-222,共2页

高职英语教学存在着学时少、任务重、学生英语基础差的状况。由于扩招,很多学校采取了大班上课。大班上课人均交流减少,课堂互动受到限制,学生的跨文化交际能力难以培养。2000年颁布的《高职高专教育英语课程教学基本要求》调整了语言... 高职英语教学存在着学时少、任务重、学生英语基础差的状况。由于扩招,很多学校采取了大班上课。大班上课人均交流减少,课堂互动受到限制,学生的跨文化交际能力难以培养。2000年颁布的《高职高专教育英语课程教学基本要求》调整了语言技能要求,明确了交际范围,突出了学生跨文化交际能力的培养。因此高职英语教师要从根本上转变观念,逐步培养学生跨文化交际能力。 展开更多

关键词 高职英语教学 中西文化差异 跨文化交际能力

下载PDF 职称材料

中西文化差异与文化教学

9

作者 张丽辉 《河北建筑科技学院学报（社会科学版）》 2006年第4期107-107,109,共2页

中西方在宗教、价值观念、生活习惯等方面都存在着差异,由此导致人们的思维方式也必定存在着差异。表达同一理性概念的词,在各自独特的文化传统作用下必然会产生附加在词汇本身概念之上的不同的联想意义。为了使我们能更好地理解和运用... 中西方在宗教、价值观念、生活习惯等方面都存在着差异,由此导致人们的思维方式也必定存在着差异。表达同一理性概念的词,在各自独特的文化传统作用下必然会产生附加在词汇本身概念之上的不同的联想意义。为了使我们能更好地理解和运用英语的表达,文章将从词汇和思维方式方面着手将中西文化的差异进行对比。 展开更多

关键词 中西文化差异 联想意义 思维方式

下载PDF 职称材料

中西饮食文化的差异 被引量：6

10

作者 赵奇志 《食品工程》 2006年第4期14-15,56,共3页

介绍了中西文化在饮食方面的差异。从饮食习惯、饮食观念、菜肴加工、座位的安排、洋快餐等方面进行了中西饮食文化的比较,并指出了中西餐饮文化在交流中共同发展的方向。

关键词 中国文化 饮食文化 中西文化差异

下载PDF 职称材料

英汉翻译中的文化透析 被引量：2

11

作者 张巨武 《西安文理学院学报（社会科学版）》 2006年第5期23-26,共4页

语言与文化有着密切的关系,任何语言都体现一定的文化特征,故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响。从中西文化的相似形和差异性,包括不同的生活方式、认知思维方式以及价值观等方面,对此问题进行深刻的分析和探讨,指出两种语言翻... 语言与文化有着密切的关系,任何语言都体现一定的文化特征,故文化因素对不同语言的翻译具有重要的影响。从中西文化的相似形和差异性,包括不同的生活方式、认知思维方式以及价值观等方面,对此问题进行深刻的分析和探讨,指出两种语言翻译中应注意的文化问题。 展开更多

关键词 英汉翻译 文化因素 中西文化异同

下载PDF 职称材料

初中生跨文化交际能力培养初探 被引量：1

12

作者 沈元诘 《宁波教育学院学报》 2012年第4期127-131,共5页

综合语言运用能力的形成是基础教育阶段英语课程的总目标,文化意识是形成综合语言运用能力的重要方面。在中学英语教学中,要重视跨文化交际能力的培养,为此,既要提高学生的语感,还应注重中西方文化差异的比较。

关键词 初中英语教学 跨文化交际能力 语感 中西文化对比

下载PDF 职称材料

浅谈高职英语教学中跨文化交际能力的培养 被引量：1

13

作者 李群 《内蒙古煤炭经济》 2009年第4期86-88,共3页

高职英语教学存在着学生英语基础较差,上课课时少,任务重的状况。由于学生是工科专业的,对英语缺乏兴趣,另外每班学生数量较多,人均交流次数很少,课堂互动受到限制,学生的交际能力难以培养,2000年颁布的《高职高专教育英语课程教学基本... 高职英语教学存在着学生英语基础较差,上课课时少,任务重的状况。由于学生是工科专业的,对英语缺乏兴趣,另外每班学生数量较多,人均交流次数很少,课堂互动受到限制,学生的交际能力难以培养,2000年颁布的《高职高专教育英语课程教学基本要求》调整了语言技能要求,明确了交际范围,突出了学生跨文化交际能力的培养。英语教学中培养学生跨文化交际能力,使高职学生不仅能够掌握流利的英语口语,而且具备丰富的跨文化交际知识和熟练的跨文化交际能力是英语教学面临的重要课题。因此高职英语教师要从根本上转变观念,逐步培养学生跨文化交际能力。 展开更多

关键词 高职英语教学 中西文化差异 跨文化交际能力

下载PDF 职称材料

英语跨文化交际教学的思考 被引量：147

14

作者 程晓莉 《安徽农业大学学报（社会科学版）》 2003年第5期105-107,125,共4页

英语教学的根本目的就是为了实现跨文化交际,教师应意识到跨文化教学是英语教学的一个重要环节,在教授语言的同时同步传授文化知识。本文论述了跨文化教学的内容和必要性,阐述了在英语教学中如何进行跨文化教学。

关键词 高等教育 英语教学 跨文化交际 文化知识 教学方法

下载PDF 职称材料

中西文化差异对商务英语品牌名称翻译的影响 被引量：5

15

作者 章明蕾 杨永和 《湖南工程学院学报（社会科学版）》 2012年第1期61-64,共4页

在日益激烈的竞争中,商务英语品牌名称是企业向大众推销产品与服务的主要手段。由于中西文化中存在着对事物、颜色、数字、宗教、政治和地理或习惯等方面的认知差异,因此在商务英语品牌名称翻译的过程中译者要注意文化差异对其翻译的影... 在日益激烈的竞争中,商务英语品牌名称是企业向大众推销产品与服务的主要手段。由于中西文化中存在着对事物、颜色、数字、宗教、政治和地理或习惯等方面的认知差异,因此在商务英语品牌名称翻译的过程中译者要注意文化差异对其翻译的影响,并针对不同的文化差异,选择适合的翻译方法,以更好地将原品牌的内涵传递给读者。 展开更多

关键词 中西文化差异 品牌名称 翻译

下载PDF 职称材料

论中西餐饮食文化的差异 被引量：3

16

作者 赵国强 《现代食品》 2020年第10期39-41,44,共4页

随着社会的不断发展,中西方的文化交流越来越密切,最明显的是饮食文化的传入。本文通过阐述中西餐饮食文化在餐桌礼仪、饮食内容与观念、烹饪方法及饮食方式之间的差异和特色,揭示导致饮食文化差异的原因,为加强不同饮食文化间双向交流... 随着社会的不断发展,中西方的文化交流越来越密切,最明显的是饮食文化的传入。本文通过阐述中西餐饮食文化在餐桌礼仪、饮食内容与观念、烹饪方法及饮食方式之间的差异和特色,揭示导致饮食文化差异的原因,为加强不同饮食文化间双向交流发展提供参考。 展开更多

关键词 饮食文化 饮食文化观念 中西方饮食文化差异

下载PDF 职称材料

中国预制菜发展路径探究——基于中西饮食文化差异视角 被引量：3

17

作者 马林林 陈忠野 李延荣 《现代食品》 2022年第24期57-60,共4页

本文通过分析现阶段中国预制菜发展取得的成绩及存在的问题,提出中国预制菜发展需要关注中西饮食文化差异,创造自身的特色。文章从5个方面提出构筑具有中国饮食文化特色的预制菜发展路径,即重构预制菜品类体系、注重感性需求、与传统文... 本文通过分析现阶段中国预制菜发展取得的成绩及存在的问题,提出中国预制菜发展需要关注中西饮食文化差异,创造自身的特色。文章从5个方面提出构筑具有中国饮食文化特色的预制菜发展路径,即重构预制菜品类体系、注重感性需求、与传统文化深度结合、保持科技创新以及丰富文化植入。 展开更多

关键词 预制菜 中西饮食文化差异 发展路径

下载PDF 职称材料

体育文化背景下中西方女性身体审美观的差异 被引量：2

18

作者 李慧 李国泰 《吉林体育学院学报》 2014年第6期25-27,32,共4页

采用文献资料法分析了中西方体育文化对女性身体审美观的影响,旨在树立健康科学的女性身体审美观。主要结论:在中国体育文化影响下形成的女性身体审美观的特点是柔弱美,气质美,静态美;在西方体育文化影响下形成的女性身体审美观的特点是... 采用文献资料法分析了中西方体育文化对女性身体审美观的影响,旨在树立健康科学的女性身体审美观。主要结论:在中国体育文化影响下形成的女性身体审美观的特点是柔弱美,气质美,静态美;在西方体育文化影响下形成的女性身体审美观的特点是:健壮美,力量美,动态美。建议:取中华之正气,抑西方之人欲;习西方之健力美,革中国之病弱美。 展开更多

关键词 体育文化 中西方体育文化的差异 女性身体审美观

下载PDF 职称材料

关于中华古建筑专用名词翻译风格的思考 被引量：1

19

作者 郑张敏 《北京建筑工程学院学报》 2011年第4期72-75,共4页

中华古建筑自古以来沿革了"以丽为美,以势为尚"的美学标准.建筑术语"飞动之美"的渊源,可追溯到诗经时代.无论是"雕梁画栋"式的高雅建筑艺术,还是"灰墙黛瓦"式的民间草根建筑艺术的文本翻译均... 中华古建筑自古以来沿革了"以丽为美,以势为尚"的美学标准.建筑术语"飞动之美"的渊源,可追溯到诗经时代.无论是"雕梁画栋"式的高雅建筑艺术,还是"灰墙黛瓦"式的民间草根建筑艺术的文本翻译均遵循了忠实于汉语语言习惯的翻译方法.虽然中西文化存在差异,但应尽力表现汉语原有的深厚文化底蕴. 展开更多

关键词 古建筑 雕梁画栋 灰墙黛瓦 中西文化差异

下载PDF 职称材料

中西方文化差异与大学英语教学

20

作者 李志娇 《吉林化工学院学报》 CAS 2014年第10期18-21,共4页

中西方文化之间的差异是大学英语教学过程中不可避免的问题。从地理环境、价值观、社会习俗以及思维模式的角度,分析中西方文化之间的差异,阐述大学英语教学中文化导入的重要性,尝试提出大学英语教学中文化导入的方法。

关键词 中西方文化差异 大学英语教学 重要性 方法

下载PDF 职称材料