目的论视角下《女生徒》三译本语句翻译对比分析--以陆求实、李桂芳、杨伟译本为例

1

作者 樊春雨 常晓宏 《渭南师范学院学报》 2024年第1期85-94,共10页

《女生徒》是日本著名作家太宰治创作的短篇小说。基于德国功能主义目的论三原则,按照藤涛文子《翻译行为与跨文化交际》中归纳的九种翻译方法及不同译文的比较评价方式,选取《女生徒》的三个中文译本,就语句层面翻译进行对比分析,发现... 《女生徒》是日本著名作家太宰治创作的短篇小说。基于德国功能主义目的论三原则,按照藤涛文子《翻译行为与跨文化交际》中归纳的九种翻译方法及不同译文的比较评价方式,选取《女生徒》的三个中文译本,就语句层面翻译进行对比分析,发现三译本的翻译目的在本质上是相同的,都需要传达源语的审美和艺术形式。在语句层面的翻译方式上,三译本多用重构和适应的翻译方法,均能够按照目的语文化进行调节。总体来看,三译本基本上都能够符合目的论三原则。同时,也再次证明了功能主义翻译理论同样适合于文学作品的译本分析。 展开更多

关键词 太宰治 《女生徒》 目的论 对比分析

下载PDF 职称材料

论太宰治小说《人间失格》的反讽叙事策略 被引量：2

2

作者 李东军 《苏州教育学院学报》 2014年第3期59-63,共5页

太宰治是日本现代文学"无赖派"(新戏作派)的代表作家之一,《人间失格》是其自杀前发表的自传体小说,小说的风格阴暗、颓废,甚至被认为是其"遗书"。反讽叙事学理论为我们解读这部作品提供了新视角,作者的原罪思想、... 太宰治是日本现代文学"无赖派"(新戏作派)的代表作家之一,《人间失格》是其自杀前发表的自传体小说,小说的风格阴暗、颓废,甚至被认为是其"遗书"。反讽叙事学理论为我们解读这部作品提供了新视角,作者的原罪思想、批判现实主义以及反世俗精神等跃然纸上,使作品体现出深刻的悲剧内蕴与巨大的艺术张力。 展开更多

关键词 太宰治 《人间失格》 反讽叙事 原罪 虚无主义

下载PDF 职称材料

对太宰治赋予梅洛斯人性的原典考察 被引量：2

3

作者 杨华 《大连大学学报》 2011年第6期25-27,83,共4页

在德国诗人席勒的原典上,太宰治加以了补充和创新,由此诞生了日本文坛上的优秀作品《奔跑吧,梅洛斯》。以前,学界对原典的出处众说纷纭,本文拟通过对原典的考察,证明《奔跑吧,梅洛斯》的素材是出自于《人质》。席勒所描绘的梅洛斯只是... 在德国诗人席勒的原典上,太宰治加以了补充和创新,由此诞生了日本文坛上的优秀作品《奔跑吧,梅洛斯》。以前,学界对原典的出处众说纷纭,本文拟通过对原典的考察,证明《奔跑吧,梅洛斯》的素材是出自于《人质》。席勒所描绘的梅洛斯只是一个模式化的英雄人物,但太宰治在原著的基础上加以再创作,赋予了主人公以丰满的血肉,也就是梅洛斯的不慌不忙的性格特征、对自己和家族名誉的重视、在困难面前犹豫不决等人性的特点。 展开更多

关键词 原典 太宰治 人性

下载PDF 职称材料

生命在欲望中燃烧——太宰治的《人间失格》评析

4

作者 汪涵颖 《文化创新比较研究》 2022年第33期9-12,共4页

太宰治是日本著名的现代文学的代表作家,《人间失格》作为其晚期创作中极具影响力的一部作品,借助主人公大庭叶藏丰富的人生经历和独特的内心独白表现出作者对于生命的审美追求。战后的日本社会上随处都充斥着颓败奢靡的风气,大庭叶藏... 太宰治是日本著名的现代文学的代表作家,《人间失格》作为其晚期创作中极具影响力的一部作品,借助主人公大庭叶藏丰富的人生经历和独特的内心独白表现出作者对于生命的审美追求。战后的日本社会上随处都充斥着颓败奢靡的风气,大庭叶藏在欲望的染缸里浮沉却未放弃思考,从时代环境中着手探索欲望对于生命的存在价值,从与女性的周旋与情欲中升华生命的真谛,最后回归到传统文化之美中做出生命的抉择。在太宰治“向死而生”的生命观里书写了对日本传统文化意蕴的尊崇与向往,重塑了死亡在生命中的角色,明白了“赴死”是为了找寻更高价值的“生”。 展开更多

关键词 太宰治 《人间失格》 生的欲望 文化诉求

下载PDF 职称材料

堕落之神叩问人性的决战——论太宰治《人间失格》“真我”与“伪世”的抗争 被引量：1

5

作者 刘沛婷 《西安文理学院学报（社会科学版）》 2017年第5期101-104,共4页

太宰治是日本"无赖派文学"最杰出的作家,《人间失格》作为其代表作,也是他人生的最后一部作品,曾在日本盛极一时。作者以主人公大庭叶藏的视角揭露日本二战后人人自危、尔虞我诈的社会风气,以独特的角色设定展示出人性最真实... 太宰治是日本"无赖派文学"最杰出的作家,《人间失格》作为其代表作,也是他人生的最后一部作品,曾在日本盛极一时。作者以主人公大庭叶藏的视角揭露日本二战后人人自危、尔虞我诈的社会风气,以独特的角色设定展示出人性最真实也最难堪的一面,以如椽大笔抒写对世间善源的苦苦追寻和对纯真妄求之现实的扼喉之痛,其作品中透露的人性思想熠熠生辉。 展开更多

关键词 太宰治 《人间失格》 无赖派 人性

下载PDF 职称材料

孰清孰浊:太宰治《清贫谭》对《黄英》人物形象的重塑

6

作者 邹双双 《蒲松龄研究》 2022年第1期69-78,共10页

太宰治将《黄英》改写成《清贫谭》,重塑了黄英、马子才的人物形象,这集中体现在“清者自清、浊者自浊”一言的移花接木上。原作中完美的理想女性黄英被重塑成敢于追求爱情却不能自立的女子,清高迂执的马子才换名马山才之助,被重塑成作... 太宰治将《黄英》改写成《清贫谭》,重塑了黄英、马子才的人物形象,这集中体现在“清者自清、浊者自浊”一言的移花接木上。原作中完美的理想女性黄英被重塑成敢于追求爱情却不能自立的女子,清高迂执的马子才换名马山才之助,被重塑成作中最核心人物,依旧迂执,但更有骨气。太宰治如此重塑的原因有两点:一是为了呼应其同时期创作的《促织》;二是为了更好地揭示“新体制”时局下的文人处境,批判该体制。 展开更多

关键词 《聊斋志异》 《黄英》 太宰治 《清贫谭》 《促织》

下载PDF 职称材料

环境影响创作 主题催化文风——柳永与太宰治之比较研究 被引量：1

7

作者 林克勤 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2009年第6期93-98,共6页

在文学史上,中国与日本既平行发展,又相互影响,相互渗透。唐宋文化深深影响了日本的思想和文化界,近现代的日本文学又在很多中国文人的作品中植入了美学因子。因此,中日两国文化与文学的比较研究将是一个连绵不断的系列课题。笔者选取... 在文学史上,中国与日本既平行发展,又相互影响,相互渗透。唐宋文化深深影响了日本的思想和文化界,近现代的日本文学又在很多中国文人的作品中植入了美学因子。因此,中日两国文化与文学的比较研究将是一个连绵不断的系列课题。笔者选取柳永与太宰治这两个产生于不同时空、文化、民族、语言背景下的作家进行比较研究,旨在说明两位作家之间虽未发现有确凿考证的事实联系,也不存在相互影响的内在动因,但二者在创作主题、人物形象、表现手法、思潮流派等方面既存在或明晰、或隐藏的共通处和契合点,同时又在中日文学的演进中呈现出深层次的文化融汇。这不能不说是值得我们注意的文学现象。 展开更多

关键词 柳永 太宰治 日本 比较研究

下载PDF 职称材料

《散华》与太宰治的战争观 被引量：1

8

作者 曾妍 尚侠 《外国问题研究》 2012年第2期56-59,共4页

1944年3月,太宰治在杂志《新若人》上发表了短篇小说《散华》。这篇作品是作家怀念死于二战战场上的青年友人的产物,令人意外的是,这篇与时局联系比较紧密的作品,在太宰文学研究中却一直较少被批评界提及。本文将从杂志特点、时代言论... 1944年3月,太宰治在杂志《新若人》上发表了短篇小说《散华》。这篇作品是作家怀念死于二战战场上的青年友人的产物,令人意外的是,这篇与时局联系比较紧密的作品,在太宰文学研究中却一直较少被批评界提及。本文将从杂志特点、时代言论倾向和小说人物的两种"死"三个视角,探讨作品与作家的战争理解。 展开更多

关键词 散华 玉碎 太宰治 《新若人》

下载PDF 职称材料

“轻淡”:太宰治小说《潘多拉盒子》的文艺理念 被引量：1

9

作者 周婷婷 《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2015年第3期113-115,共3页

小说《潘多拉盒子》是太宰治于日本战败后发表的第一部作品,也是其第一部在报纸上连载的作品。《潘多拉盒子》在写作风格上不同于太宰治以往作品中的颓废、消沉、压抑之特色,更偏向于阳光、明朗的基调。太宰治在小说《潘多拉盒子》中将&... 小说《潘多拉盒子》是太宰治于日本战败后发表的第一部作品,也是其第一部在报纸上连载的作品。《潘多拉盒子》在写作风格上不同于太宰治以往作品中的颓废、消沉、压抑之特色,更偏向于阳光、明朗的基调。太宰治在小说《潘多拉盒子》中将"轻淡"理念视为崇高理想,一种终生追求的境界,并希望通过这篇小说向人们阐明:人不论面对怎样的残酷现实,也要怀抱着希望活着,即在绝望中寻找希望。 展开更多

关键词 轻淡 文艺理念 太宰治

下载PDF 职称材料

叙事心理学视角下的自我建构——再读太宰治的《人间失格》 被引量：1

10

作者 郭伟京 《叙事医学》 2021年第1期12-17,共6页

文学家习惯在作品中建构自己与世界的故事,由于《人间失格》中的情节与作者太宰治的人生经历有着诸多相似之处,很多人视之为半自传体小说。本文从心理学的叙事治疗出发,将《人间失格》的写作历程视为作者的自我建构之路,分析文本中"... 文学家习惯在作品中建构自己与世界的故事,由于《人间失格》中的情节与作者太宰治的人生经历有着诸多相似之处,很多人视之为半自传体小说。本文从心理学的叙事治疗出发,将《人间失格》的写作历程视为作者的自我建构之路,分析文本中"自我"与"他我"认识的一致性,通过文本分析等形式对作者的情绪和记忆进行再探讨,凸显其写作过程中的自我反思。希望借此进一步推动叙事表达成为建构自我多元化的途径,从中寻找生命意义和内心力量。 展开更多

关键词 叙事心理 自我分析 太宰治

下载PDF 职称材料

"边缘意识"与"皮肤感觉"--女性主义视域下的太宰治文学

11

作者 陈潇潇 杨伟 《外国语文》 北大核心 2022年第5期55-61,共7页

对太宰治文学的已有研究中不乏对其女性独白体小说的研究,但对其中"女性""女性特质"的功用却鲜有探讨。本文借助女性主义的文学理论,从社会性别、性别操演的角度探讨太宰治与女性在"边缘意识""皮肤... 对太宰治文学的已有研究中不乏对其女性独白体小说的研究,但对其中"女性""女性特质"的功用却鲜有探讨。本文借助女性主义的文学理论,从社会性别、性别操演的角度探讨太宰治与女性在"边缘意识""皮肤感觉""非理性"等层面的关联,剖析太宰治的反俗逻辑,并借此提出从女性主义视角深化太宰治文学研究的可能性与必要性。 展开更多

关键词 太宰治 女性独白体 女性主义 边缘意识 皮肤感觉

下载PDF 职称材料

精神生态视域下解读《人间失格》现代人的精神病症

12

作者 苏中美 《浙江万里学院学报》 2019年第2期67-71,共5页

《人间失格》是日本作家太宰治的绝笔之作,是他在1948年根据自己的亲身经历所写。作品以昭和23年后日本战败为背景,揭示了日本现代人价值观的崩塌、异化以及精神状态的失衡。小说塑造了一位人生充满耻辱的主人公大庭叶藏,通过他一生畸... 《人间失格》是日本作家太宰治的绝笔之作,是他在1948年根据自己的亲身经历所写。作品以昭和23年后日本战败为背景,揭示了日本现代人价值观的崩塌、异化以及精神状态的失衡。小说塑造了一位人生充满耻辱的主人公大庭叶藏,通过他一生畸形的生活表现,结合日本战后混乱不堪的社会现实,深入探究作品细节,分析精神生态学视域下现代人精神病症的具体表现形式。 展开更多

关键词 太宰治 《人间失格》 精神生态 精神失衡

下载PDF 职称材料

太宰治文学改写论

13

作者 赵海涛 《唐山学院学报》 2021年第2期50-54,共5页

改写是大文豪太宰治文学创作的重要方法。太宰治从中国古典文学、西洋文学、日本传统文学中汲取素材,以改编、改创等方式,在再现原典故事内容的同时,从情节、主题乃至思想内涵层面进行凝练与升华,从而呈现出某种意义上的新文本。文学改... 改写是大文豪太宰治文学创作的重要方法。太宰治从中国古典文学、西洋文学、日本传统文学中汲取素材,以改编、改创等方式,在再现原典故事内容的同时,从情节、主题乃至思想内涵层面进行凝练与升华,从而呈现出某种意义上的新文本。文学改写亦展现出太宰治迥异于已有文学创作模式的全新尝试与探索。 展开更多

关键词 太宰治 改写文学 中国古典文学 西洋文学 日本传统文学

下载PDF 职称材料

他者与自我共同建构下的人性书写——《奔跑吧!梅勒斯》的主题分析

14

作者 赵海涛 张玲 《湖南人文科技学院学报》 2019年第2期92-96,共5页

日本现代作家太宰治的小说《奔跑吧!梅勒斯》人物性格塑造鲜明,故事结构跌宕起伏,讲述了梅勒斯克服自身和客观的困难最后救出好友的全过程,在歌颂了友谊与信任的同时,呈示出人性深处的复杂性与矛盾性。具备三重社会身份的主人公梅勒斯(... 日本现代作家太宰治的小说《奔跑吧!梅勒斯》人物性格塑造鲜明,故事结构跌宕起伏,讲述了梅勒斯克服自身和客观的困难最后救出好友的全过程,在歌颂了友谊与信任的同时,呈示出人性深处的复杂性与矛盾性。具备三重社会身份的主人公梅勒斯(自我)与另外三个人物(他者)之间既对立又统一,且互为表里,在知性、道德和情感的三个维度上合力构筑出太宰治小说独特的人性书写世界。 展开更多

关键词 太宰治 他者 自我 人性书写

下载PDF 职称材料

太宰治小说《惜别》之中国社会历史描写素材述考

15

作者 刘金宝 《延边大学学报（社会科学版）》 2021年第2期59-67,142,共10页

太宰治是日本著名小说家,1945年他受内阁情报局和文学报国会的委托,创作了长篇小说《惜别》。因主人公是青年时期的鲁迅,作为时代背景,作品中有很多关于中国近代史的描写。关于这些描写取材自何处这一问题,通过对《惜别》中关于中国革... 太宰治是日本著名小说家,1945年他受内阁情报局和文学报国会的委托,创作了长篇小说《惜别》。因主人公是青年时期的鲁迅,作为时代背景,作品中有很多关于中国近代史的描写。关于这些描写取材自何处这一问题,通过对《惜别》中关于中国革命同盟会的成立、戊戌变法、列强的对华扩张以及孙文领导的民主革命等史实的描写与《世界历史大系》第9卷《东亚近代史(二)》(1934年)中相关叙述的比较,发现《东亚近代史(二)》是《惜别》中的中国历史描写的重要素材来源,并通过《惜别》与相关文本的比较,推测太宰治很可能还参照了《对华问题》《三民主义解说》之类的书籍。综合《世界地理风俗大系》等素材来源,发现太宰治的取材方法之一是从历史学、地理学等专门书籍中选取素材。 展开更多

关键词 太宰治 《惜别》 中国历史 《东亚近代史(二)》 《鲁迅传》

下载PDF 职称材料

精神生态视域下解读《人间失格》中现代人的精神病症

16

作者 苏中美 《牡丹江大学学报》 2019年第4期45-48,共4页

《人间失格》是日本作家太宰治的绝笔之作,是他在1948年根据自己的亲身经历所写。作品以昭和23年后日本战败为背景,揭示了日本现代人价值观的崩塌、异化以及精神状态的失衡。小说中塑造了一位人生充满耻辱的主人公大庭叶藏,通过他一生... 《人间失格》是日本作家太宰治的绝笔之作,是他在1948年根据自己的亲身经历所写。作品以昭和23年后日本战败为背景,揭示了日本现代人价值观的崩塌、异化以及精神状态的失衡。小说中塑造了一位人生充满耻辱的主人公大庭叶藏,通过他一生畸形的生活表现,结合日本战后混乱不堪的社会现实,深入探究作品细节,分析精神生态学视域下现代人精神病症的具体表现形式。 展开更多

关键词 太宰治 《人间失格》 精神生态 精神失衡

下载PDF 职称材料

日本无赖派作家的反讽叙事艺术——以太宰治的《维荣之妻》为例

17

作者 任江辉 《山西大同大学学报（社会科学版）》 2019年第4期64-67,85,共5页

太宰治是日本战后初期文坛的知名作家之一,是日本无赖派文学的核心人物。其叙事艺术表现力强,叙事策略精妙,叙事手法多样,而反讽叙事手法是其文学叙事的重要特色之一,其中《维荣之妻》便是其代表性作品。在《维荣之妻》中,无论是叙事情... 太宰治是日本战后初期文坛的知名作家之一,是日本无赖派文学的核心人物。其叙事艺术表现力强,叙事策略精妙,叙事手法多样,而反讽叙事手法是其文学叙事的重要特色之一,其中《维荣之妻》便是其代表性作品。在《维荣之妻》中,无论是叙事情节和叙事话语,还是叙事人物和叙事母题,均体现出形式与内容的对立,现象与本质的背离,表层与内在的错位,从而蕴含着否定、嘲讽的委婉叙事,渗透着对战后日本传统的抗争和对当时社会秩序的批判,增添了反讽叙事的色彩,拓展了反讽叙事的张力,将太宰治的文学思想和艺术内涵彰显出来。 展开更多

关键词 太宰治 维荣之妻 反讽叙事 日本无赖派文学

下载PDF 职称材料

试论太宰治翻案小说《竹青》与蒲松龄《聊斋志异》的《竹青》

18

作者 赵亚可 《外语教育研究》 2017年第4期71-74,共4页

本文选取太宰治脍炙人口的翻案小说《竹青》和《聊斋志异》中的《竹青》进行比较,并在此基础上探明两篇作品差异的必然性。太宰治的《竹青》虽取材于蒲松龄的《竹青》,但在文章的各个方面加入了作者自己的影子和感情色彩。在不同的国家... 本文选取太宰治脍炙人口的翻案小说《竹青》和《聊斋志异》中的《竹青》进行比较,并在此基础上探明两篇作品差异的必然性。太宰治的《竹青》虽取材于蒲松龄的《竹青》,但在文章的各个方面加入了作者自己的影子和感情色彩。在不同的国家,不同的时代背景及文化背景下,这两部作品至今依然各自散发着闪耀的光芒。 展开更多

关键词 聊斋志异 《竹青》 太宰治

下载PDF 职称材料