期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
外宣翻译理论指导下政论文翻译研究——以李克强总理2019年《政府工作报告》英译本为例 被引量:3
1
作者 贺国俊 《甘肃高师学报》 2019年第4期44-47,共4页
李克强总理在2019年全国两会上所做的《政府工作报告》是对中国经济社会文化以及内政外交等主要方面的权威总结和展望,引起了国际社会的广泛关注。如何将作为政论文的《政府工作报告》准确地传达给国外读者,是摆在译者面前的一个紧迫任... 李克强总理在2019年全国两会上所做的《政府工作报告》是对中国经济社会文化以及内政外交等主要方面的权威总结和展望,引起了国际社会的广泛关注。如何将作为政论文的《政府工作报告》准确地传达给国外读者,是摆在译者面前的一个紧迫任务。经过仔细研究,发现《报告》中中国特色词汇主要有以下几类:创新性政治词汇、特色数字缩略语、地域缩略词、俗语化表达。文章通过对译文的分析,发现直译、意译、直译加注释和释义法能够很好地解决政论文翻译中存在的问题,从而为中国外宣翻译提供有益的借鉴。 展开更多
关键词 外宣翻译 政论文 2019政府工作报告 英译本
下载PDF
功能对等理论视角下2019年《政府工作报告》数字词汇英译研究 被引量:1
2
作者 翁雨婷 《戏剧之家》 2020年第8期182-183,186,共3页
本文在功能对等理论的指导下,采用定量分析与归纳法,借助2019年《政府工作报告》这一语料,主要研究功能对等理论在报告中的应用以及数字词汇的翻译策略。研究发现,数字词汇大量出现在《政府工作报告》中,翻译时若数字为实指概念,则直译... 本文在功能对等理论的指导下,采用定量分析与归纳法,借助2019年《政府工作报告》这一语料,主要研究功能对等理论在报告中的应用以及数字词汇的翻译策略。研究发现,数字词汇大量出现在《政府工作报告》中,翻译时若数字为实指概念,则直译;若数字具有表示夸张的修辞,或其构成的词语具有明显的民族特色时,如果译者将数字理解为虚数,则意译;而对于涉及政治的数字缩略语,可以根据其出现频率选择直译,意译或是直译加注的方式。 展开更多
关键词 功能对等理论 数字词汇 2019政府工作报告
下载PDF
从功能对等角度分析《2019年政府工作报告》的英译技巧 被引量:1
3
作者 彭钰涵 董敏华 《现代语言学》 2019年第4期473-477,共5页
本文以功能对等理论为指导,以《2019年政府工作报告》及其英译本为语料,从词汇、句法层面对政府工作报告的英译技巧进行研究,以期为其英译提供方法和借鉴。
关键词 功能对等理论 2019政府工作报告 英译技巧
下载PDF
2019年政府工作报告中的隐喻及英译
4
作者 舒佩佩 《海外英语》 2020年第23期152-153,共2页
根据Lakoff的概念隐喻理论,对2019年政府工作报告中的主要隐喻进行归纳,分别为建筑隐喻、战争隐喻、植物隐喻、旅程隐喻、家庭隐喻、圆圈隐喻、机器隐喻。其中建筑隐喻使用频率最高,占37%。选取三种使用频率最高的类型进行详细解读,分... 根据Lakoff的概念隐喻理论,对2019年政府工作报告中的主要隐喻进行归纳,分别为建筑隐喻、战争隐喻、植物隐喻、旅程隐喻、家庭隐喻、圆圈隐喻、机器隐喻。其中建筑隐喻使用频率最高,占37%。选取三种使用频率最高的类型进行详细解读,分析出概念隐喻在政治语篇中的工作机制,探讨语言文化之间的转换和翻译策略在译文中的影响。 展开更多
关键词 概念隐喻 2019政府工作报告 翻译策略
下载PDF
辽宁省人民政府关于印发《2019年省<政府工作报告>任务分解和责任分工方案》的通知
5
作者 《辽宁省人民政府公报》 2019年第5期2-44,共43页
辽宁省人民政府文件辽政发[2019]3号各市人民政府,省政府各厅委、各直属机构:《2019年省<政府工作报告>任务分解和责任分工方案》已经省政府第35次常务会议审议通过,现印发给你们,请认真贯彻,抓好落实。2019年2月19日(此件公开发... 辽宁省人民政府文件辽政发[2019]3号各市人民政府,省政府各厅委、各直属机构:《2019年省<政府工作报告>任务分解和责任分工方案》已经省政府第35次常务会议审议通过,现印发给你们,请认真贯彻,抓好落实。2019年2月19日(此件公开发布)2019年省《政府工作报告》任务分解和责任分工方案一、2019年经济社会发展的主要预期目标. 展开更多
关键词 人民政府 副省长 陈绿平 大连市 王明玉 牵头单位 2019省<政府工作报告>任务分解和责任分工方案》 任务分解 政府工作报告
下载PDF
辽宁省人民政府关于印发《2019年国务院<政府工作报告>相关任务分解和责任分工方案》的通知
6
作者 《辽宁省人民政府公报》 2019年第8期21-32,共12页
辽宁省人民政府文件辽政发〔2019〕8号各市人民政府,省政府各厅委、各直属机构:《2019年国务院<政府工作报告>相关任务分解和责任分工方案》已经省政府第39次会议审议通过,其目标任务已纳入2019年省政府绩效考核,现印发给你们,请... 辽宁省人民政府文件辽政发〔2019〕8号各市人民政府,省政府各厅委、各直属机构:《2019年国务院<政府工作报告>相关任务分解和责任分工方案》已经省政府第39次会议审议通过,其目标任务已纳入2019年省政府绩效考核,现印发给你们,请认真贯彻,抓好落实。 展开更多
关键词 人民政府 教育厅 王明玉 人力资源 牵头单位 2019国务院<政府工作报告>相关任务分解和责任分工方案》 政府工作报告 国务院 任务分解
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部