2019年政府工作报告中的隐喻及英译

下载PDF

导出

摘要根据Lakoff的概念隐喻理论,对2019年政府工作报告中的主要隐喻进行归纳,分别为建筑隐喻、战争隐喻、植物隐喻、旅程隐喻、家庭隐喻、圆圈隐喻、机器隐喻。其中建筑隐喻使用频率最高,占37%。选取三种使用频率最高的类型进行详细解读,分析出概念隐喻在政治语篇中的工作机制,探讨语言文化之间的转换和翻译策略在译文中的影响。

作者舒佩佩

机构地区武汉工程大学外语学院

出处《海外英语》 2020年第23期152-153,共2页 Overseas English

关键词概念隐喻 2019年政府工作报告翻译策略

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘法公.谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].中国翻译,2007,28(6):47-51. 被引量：71
2施丽华..2010年到2015年中国政府工作报告中隐喻的历时研究[D].黑龙江大学,2016:
3黄娅..中国《政府工作报告(1978-2011)》中概念隐喻的历时研究[D].西南交通大学,2011:
4张沛著..隐喻的生命[M].北京:北京大学出版社,2004:273.
5梁亚飞..《中国政府工作报告(2007～2016)》的隐喻现象分析[D].哈尔滨师范大学,2016:

二级参考文献14

1赵艳芳.语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J].外语教学与研究,1995,27(3):67-72. 被引量：363
2徐珺,刘法公.英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译[J].外语研究,2004,21(5):50-53. 被引量：30
3刘法公.汉语成语中数目词的汉英翻译对比研究[J].外语与外语教学,2004(12):43-45. 被引量：24
4束定芳,汤本庆.隐喻研究中的若干问题与研究课题[J].外语研究,2002,19(2):1-6. 被引量：271
5林书武.隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J].外国语,2002,25(1):38-45. 被引量：207
6程琪龙.语言认知和隐喻[J].外国语,2002,25(1):46-52. 被引量：61
7汪少华.从时间隐喻看隐喻的双重性[J].外语与外语教学,2006(2):58-60. 被引量：10
8谭载喜.翻译比喻衍生的译学思索[J].中国翻译,2006,27(2):3-8. 被引量：21
9Cameron,L. & Low, G. Researching and Applying Metaphor [C]. Cambridge: CUP,1999. 被引量：1
10Lakoff, G. & Johnson, M.. Metaphors We Live by [M].Chicago: University of Chicago Press, 1980. 被引量：1

共引文献70

1高平.文化传播视角下的苏轼诗词美学翻译策略探究[J].前沿,2022(2):105-117.
2石蕊.英语新闻中隐喻的理解与翻译[J].宿州学院学报,2008,23(6):67-68. 被引量：1
3饶丽娜.从功能对等视角看隐喻翻译[J].文教资料,2009(1):60-61.
4高慧.隐喻的理解与翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):55-56.
5阮敏.英语童话故事中的隐喻翻译[J].宁波大学学报（人文科学版）,2009,22(1):52-55. 被引量：4
6曹军,袁亦宁.英语隐喻及其汉译策略[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(2):96-99. 被引量：1
7袁亚敏.汉语隐喻的三种英译方法[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2009,7(2):95-97.
8王黎.从认知角度看隐喻翻译中的喻体意象转换[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2009,39(6):176-178. 被引量：9
9刘法公.弥补文化喻体意象亏损译法探讨[J].中国翻译,2009,30(6):52-56. 被引量：33
10王晓红.试论语言功能视域下的隐喻——以体育新闻用语为例[J].学术交流,2010(2):156-158. 被引量：3

1王莉.隐喻架构视域下中西APEC演讲词对比分析[J].花炮科技与市场,2020(3):319-320.
2王美倩,郑旭东.后信息时代教育实践的具身转向——基于哲学、科学和技术视角的分析[J].开放教育研究,2020,26(6):69-76. 被引量：21
3刘源佳.人生即选择——罗伯特·弗罗斯特名作《未选择之路》的空间意象图式分析[J].外国语文研究,2020,6(5):35-41.

海外英语

2020年第23期

浏览历史

内容加载中请稍等...

2019年政府工作报告中的隐喻及英译

参考文献5

二级参考文献14

共引文献70

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史