从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响 被引量：14

1

作者 郭鸿杰 《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》 2002年第4期104-108,共5页

通过对近十年来汉语中出现的英语借词进行考察 ,从字、形、义三方面把外来词分为音译、意译、中英文混合词三大类 ,在此基础上继续分为不同的次类。然后 ,从形态学的角度分析了现代汉语中的外来词对汉语构词法的影响。

关键词 汉语形态学 英语借词 汉语 构词法 词语 分类 意译词 译音词 词素化 词缀化 词形借词

下载PDF 职称材料

近年日语外来词对中文的影响 被引量：14

2

作者 吴侃 刘志昱 《日语学习与研究》 2010年第3期63-68,共6页

中日文的词汇交流是双方向的。从中文传入日语的词汇,除了给日语增加了词汇外,还对其语音、语法等产生了重大影响,对日语的形成起到了决定性作用。对于这种巨大的影响,国内和日本均有大量的研究。同时,也有大量日语外来词传入中文。近... 中日文的词汇交流是双方向的。从中文传入日语的词汇,除了给日语增加了词汇外,还对其语音、语法等产生了重大影响,对日语的形成起到了决定性作用。对于这种巨大的影响,国内和日本均有大量的研究。同时,也有大量日语外来词传入中文。近年传入中文的日语外来词,与过去有所不同,已经开始对中文的结构等产生影响。而影响最大的是日语外来词在中文中的词素化和语法化。 展开更多

关键词 日语外来词 装饰性效果 词素化 语法化

原文传递

词素理据制约的词汇语义信息不对称

3

作者 曹静娴 《中国俄语教学》 2015年第4期22-27,共6页

词汇语义信息不对称是在不同的语言中看似相对应的词语所携带的语义信息并不等量的问题,它体现为不同语言中词语与词语之间语义的交叉对应。词素化致使每一种语言都形成了自己的词素系统,它制约着不同语言社群表义时的选择策略。正是词... 词汇语义信息不对称是在不同的语言中看似相对应的词语所携带的语义信息并不等量的问题,它体现为不同语言中词语与词语之间语义的交叉对应。词素化致使每一种语言都形成了自己的词素系统,它制约着不同语言社群表义时的选择策略。正是词素自身所携带的聚合意义与词素与词素之间的组合意义以及不同语言中词素系统特性的差异制约着词语的隐性含义、衍生意义和搭配意义的语义信息含量,从而造成了不同语言间词汇语义信息的不对称。 展开更多

关键词 词素 词素理据 语义信息不对称 词素化 隐性含义

下载PDF 职称材料

从与类比词、派生词的比较中探究英语析取构词现象 被引量：1

4

作者 张钟月 《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2012年第3期131-134,共4页

在当代的英语词汇构建中,已涌现出了大量的析取构词现象。析取词是一种边缘化的构词法,不容易界定。它是从多音节词或复合词中析取出部分音节或臆断的词素加以利用,成为约定俗成的词缀的一种构词方法。在析取词和派生词、类比词的应用... 在当代的英语词汇构建中,已涌现出了大量的析取构词现象。析取词是一种边缘化的构词法,不容易界定。它是从多音节词或复合词中析取出部分音节或臆断的词素加以利用,成为约定俗成的词缀的一种构词方法。在析取词和派生词、类比词的应用中可以发现:词素化现象的词义变化呈三种变化趋势:词义的整体性变化,词义的缩小化和词义的扩大化。 展开更多

关键词 析取词 类比词 派生词 词素 词素化

下载PDF 职称材料

汉英词素化音节的语法功能和语义变化对比 被引量：1

5

作者 邱玉冰 《西安外国语大学学报》 2009年第4期48-51,共4页

汉英音节词素化在一定程度上表现出共性,词素化的音节一般都代表原词的整体意义构词,可组成不同类型的词语;少数词素化的音节有单独使用或充当句子成分的现象;有些词素化音节的语义在使用过程中逐步泛化;一些词素化音节的色彩义亦发生... 汉英音节词素化在一定程度上表现出共性,词素化的音节一般都代表原词的整体意义构词,可组成不同类型的词语;少数词素化的音节有单独使用或充当句子成分的现象;有些词素化音节的语义在使用过程中逐步泛化;一些词素化音节的色彩义亦发生了变化,由中性义变褒义或贬义,或由贬义变褒义。然而,由于汉英语言的不同,汉英词素化音节的构词方式受各自语言规则的制约而不尽相同。 展开更多

关键词 词素化 音节 语法功能 语义

下载PDF 职称材料

几个量和单位符号的使用探讨 被引量：1

6

作者 李志伟 黄仲一 《泉州师范学院学报》 2008年第4期127-129,136,共4页

探讨国际单位和我国法定单位中未予规范的量和单位的规范化问题,特别就行业认可的非法定单位转换法定单位、含量的用法、词头规范使用、外文缩写词作为量和单位等编辑工作的难点展开讨论,提出具体可行的使用建议.文中认为,在使用这些符... 探讨国际单位和我国法定单位中未予规范的量和单位的规范化问题,特别就行业认可的非法定单位转换法定单位、含量的用法、词头规范使用、外文缩写词作为量和单位等编辑工作的难点展开讨论,提出具体可行的使用建议.文中认为,在使用这些符号时,应从作者、读者的角度出发,了解符号的含义和用法,兼顾各方需要,在无国家标准参照的情况下,书写应尽可能接近或符合国家标准的要求,并在适当的地方给予注释. 展开更多

关键词 科技期刊 量和单位 法定单位 词素化

下载PDF 职称材料

英汉新词成分词素化对比研究

7

作者 赵宏 李涛 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2016年第8期121-127,共7页

英语拼缀词和汉语写音外来语分别是英汉两种语言较多发生词素化现象的新词,两者的词素化过程具有共性特征和各自的特点:能够词素化的英语拼缀词和汉语写音外来语都具备心理上的可分析性;拼缀词的可分析性来自来源词空间,写音外来语的可... 英语拼缀词和汉语写音外来语分别是英汉两种语言较多发生词素化现象的新词,两者的词素化过程具有共性特征和各自的特点:能够词素化的英语拼缀词和汉语写音外来语都具备心理上的可分析性;拼缀词的可分析性来自来源词空间,写音外来语的可分析性是汉字离散性的结果。新词素通过类推不断扩散,其地位通过很高程度的复现得以巩固。英汉新词素的词素化程度不一,总体说来汉语新词素的词素化程度比英语高;汉语新词素的灵活性,是汉语的非形态性和常用字高度灵活能产的特点造成的。 展开更多

关键词 新词 词素化 英语拼缀词 汉语写音外来语 英汉对比

下载PDF 职称材料

英汉语言词的词素化及其动因的对比研究

8

作者 黄金金 李天贤 《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第4期138-140,共3页

在英汉语言的发展过程中,普遍存在着词的词素化现象。由于语言的共性和特性使然,英汉语词的词素化表现和动因各有异同。本文主要对比分析了英汉语言词的词素化表现的异同,并在此基础上从经济原则、类比认知和社会心理因素方面对英汉两... 在英汉语言的发展过程中,普遍存在着词的词素化现象。由于语言的共性和特性使然,英汉语词的词素化表现和动因各有异同。本文主要对比分析了英汉语言词的词素化表现的异同,并在此基础上从经济原则、类比认知和社会心理因素方面对英汉两种语言词的词素化的动因进行了对比研究。 展开更多

关键词 词素化 经济原则 类比认知 社会心理

下载PDF 职称材料

当代汉语外来词背向发展的两种方式探究

9

作者 王艳 《课外语文（下）》 2012年第5期48-49,共2页

从总体来看，外来词主要呈现出汉化趋势减弱和汉语趋势加强两种背向发展的方式。本文从这两种方式入手，细致探讨了外来词新的表现形式，并提出了外来词进入汉语系统的一种新机制——膨胀收缩机制。

关键词 原形词 单音节 词素化 机制

下载PDF 职称材料

汉语助词的词素化及相关问题

10

作者 翟燕 《东岳论丛》 CSSCI 北大核心 2013年第7期155-158,共4页

助词是汉语中一个重要的虚词类别,处于句法层面。有些助词受到句法、语义、语用等要素的影响,会进一步虚化为构词成分,进入词法层面,即已词素化。助词词素化后在语音、语义、语法功能等方面呈现出一定的特质,在语言内部规律制约及语言... 助词是汉语中一个重要的虚词类别,处于句法层面。有些助词受到句法、语义、语用等要素的影响,会进一步虚化为构词成分,进入词法层面,即已词素化。助词词素化后在语音、语义、语法功能等方面呈现出一定的特质,在语言内部规律制约及语言外部要素的影响下,与其他词素一起构成新的词语,以满足语言表达的需要。 展开更多

关键词 助词 词素化 诱因 特征

原文传递

现代汉语词汇系统中外来构词词素成因、特点及其影响 被引量：5

11

作者 秦曰龙 《东疆学刊》 2007年第3期95-99,共5页

近三十年来,伴随着中国社会的巨大变化、新生事物的不断涌现和语言交际的迫切需要,现代汉语中"卡"、"吧"、"的"、"秀"、"族"等外来构词词素出现并逐渐融入现代汉语。它们凭借极强的... 近三十年来,伴随着中国社会的巨大变化、新生事物的不断涌现和语言交际的迫切需要,现代汉语中"卡"、"吧"、"的"、"秀"、"族"等外来构词词素出现并逐渐融入现代汉语。它们凭借极强的能产性构成了一系列的词族,对现代汉语词汇系统产生了巨大冲击,具体表现在:现代汉语词语多音节化趋势加强;促进了现代汉语词汇词缀化或音节词素化倾向;大大丰富了现代汉语构词的方式,致使构词方式多样化。现代汉语外来构词词素及其产生的词族丰富和发展了现代汉语词汇系统,进一步完善了现代汉语的交际表达力。 展开更多

关键词 现代汉语 外来构词词素 多音节化 音节词素化(词汇词缀化) 构词方式

下载PDF 职称材料

汉语外来词音节词素化现象及其原因探析 被引量：7

12

作者 车录彬 《广西教育学院学报》 2007年第6期131-133,共3页

外来词音节词素化是指从外来词中分化出来的某些音节代表整词意义参与构词,从而获得词素资格的一种现象。这种现象是人们使用语言的求简心理和经济原则的需要,也是汉语特点和构词规律制约的结果。

关键词 外来词 音节词素化 单纯词 缩略

下载PDF 职称材料

俄语СМИ折射出的类词素多元化取向 被引量：1

13

作者 殷密超 《林区教学》 2011年第4期92-94,共3页

在当今世界飞速发展的背景下俄语这种语言发生了不可忽视的变化。俄语内部的构词成素呈现出丰富发展的趋势。主要表现在孤词缀趋向活跃,数字、外语词形、姓氏及外来单位的类词素化等方面。这种构词成素变异取向是语言内外因素共同作用... 在当今世界飞速发展的背景下俄语这种语言发生了不可忽视的变化。俄语内部的构词成素呈现出丰富发展的趋势。主要表现在孤词缀趋向活跃,数字、外语词形、姓氏及外来单位的类词素化等方面。这种构词成素变异取向是语言内外因素共同作用的结果。 展开更多

关键词 СМИ 构词词素 类词素化 变异

下载PDF 职称材料

浅析日语外来词对汉语的影响 被引量：1

14

作者 李惠 肇晓贺 《才智》 2015年第11期280-280,共1页

汉日词汇是相互影响的。日语词汇很多都是来自于汉语,而且汉语对日语的语音、语法也产生了很深的影响。同时,中文近年来也引入了大量的日语词汇,汉语的结构也受其影响。而日语外来词对汉语的最大影响是词素话和语法化。

关键词 语法化 词素化 修饰性作用 外来词

原文传递