翻译程序之为用大矣——以第23届韩素音青年翻译奖汉译英一等奖译文为例 被引量：7

1

作者 万兆元 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2012年第3期113-116,共4页

著名译家的程序对普通译者有很大借鉴作用。本文介绍了基于草婴和奈达的翻译程序而形成的一套程序,并以第23届韩素音青年翻译奖汉译英一等奖译文为例,具体展示了这套程序的应用过程及功效。

关键词 翻译程序 草婴 奈达 韩素音青年翻译奖 一等奖译文

原文传递

草婴的翻译思想与翻译精神 被引量：1

2

作者 许宗瑞 《浙江理工大学学报（社会科学版）》 2016年第2期151-156,共6页

中国著名俄罗斯文学翻译家草婴先生,在长达六十余年的翻译生涯中形成了以翻译艺术观、风格融合论、形象生动说为核心的翻译思想,铸就了以爱国主义、人道主义的追求和"咬定青山不放松"的执着为特征的翻译精神。其翻译思想与翻... 中国著名俄罗斯文学翻译家草婴先生,在长达六十余年的翻译生涯中形成了以翻译艺术观、风格融合论、形象生动说为核心的翻译思想,铸就了以爱国主义、人道主义的追求和"咬定青山不放松"的执着为特征的翻译精神。其翻译思想与翻译精神,是中国翻译史上一笔不朽的宝贵财富,值得广大翻译工作者学习、继承、发扬。 展开更多

关键词 草婴 翻译思想 翻译精神

下载PDF 职称材料

功能对等理论视角下草婴《童年·少年·青年》译本中四字词语的运用

3

作者 于海波 《今古文创》 2022年第31期120-122,共3页

本文以草婴对俄罗斯文化巨匠列夫·托尔斯泰作品《童年·少年·青年》的译本为主要依据,并从奈达的功能对等论视角剖析了其四字词语的运用。本文的重点内容:首先阐述了奈达的功能对等论,以及“功能对等”的定义以及其以“... 本文以草婴对俄罗斯文化巨匠列夫·托尔斯泰作品《童年·少年·青年》的译本为主要依据,并从奈达的功能对等论视角剖析了其四字词语的运用。本文的重点内容:首先阐述了奈达的功能对等论,以及“功能对等”的定义以及其以“归化”为主要导向的翻译理论;接着剖析了传统汉语中四字词汇在翻译中的优势与应用;最后举例剖析了草婴译本中《童年·少年·青年》的四字词语,在人物心理与形象刻画两方面的使用,论述了草婴先生在译作中对于四字词语在实现“功能对等”原则时的应用。 展开更多

关键词 功能对等理论 草婴 《童年·少年·青年》 四字词语 中译本

下载PDF 职称材料

从译者主体性看《复活》草婴译本的审美再现

4

作者 赵秀玲 段化芳 《牡丹江大学学报》 2020年第4期81-84,共4页

本文从译者的主体性出发,结合《复活》草婴译本,通过对原文的审美分析及译本的审美再现的研究,归纳总结了审美再现的常用手段及草婴翻译的独特之处,对今后俄罗斯文学的翻译实践有一定的指导意义。

关键词 译者主体性 审美再现 草婴 《复活》

下载PDF 职称材料

草婴搬家记

5

作者 楼乘震 《名人传记》 2021年第9期38-43,共6页

上海乌鲁木齐南路一七八号大院三号楼的底楼有个“草婴书房”,这里摆放了草婴先生的书桌、书橱、原稿、译著等,供读者缅怀先生和举行读书活动。草婴先生一生从事俄罗斯文学的翻译。他从青少年时期就把翻译作为武器,与日本法西斯进行战... 上海乌鲁木齐南路一七八号大院三号楼的底楼有个“草婴书房”,这里摆放了草婴先生的书桌、书橱、原稿、译著等,供读者缅怀先生和举行读书活动。草婴先生一生从事俄罗斯文学的翻译。他从青少年时期就把翻译作为武器,与日本法西斯进行战斗。在“文革”后,他凭一己之力,花二十年精力,把托尔斯泰全部小说的俄文原著翻译成中文,这在世界上是唯一的。此外,他还翻译了肖洛霍夫等人的作品,颂扬和实践人道主义。在我国,他是继翻译莎士比亚的朱生豪、翻译巴尔扎克的傅雷后的又一翻译大家。 展开更多

关键词 草婴 朱生豪 俄罗斯文学 读书活动 肖洛霍夫 日本法西斯 巴尔扎克 托尔斯泰

原文传递

草婴先生的翻译人生和翻译艺术

6

作者 陈洁 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2020年第5期85-88,共4页

草婴先生七十年的翻译人生是译者的典范。其译笔风景描写如临其境,人物肖像刻画栩栩如生、如见其人,行为动作陈述短句相接、连贯紧凑,心理刻画长句铺陈、细腻入微,姓名翻译力求统一、避免歧义。讲究词语的音节、音步、节律和谐,长短句... 草婴先生七十年的翻译人生是译者的典范。其译笔风景描写如临其境,人物肖像刻画栩栩如生、如见其人,行为动作陈述短句相接、连贯紧凑,心理刻画长句铺陈、细腻入微,姓名翻译力求统一、避免歧义。讲究词语的音节、音步、节律和谐,长短句合理搭配;多用叠音词、联绵字、儿化音等,力求语音铿锵、抑扬顿挫;还常用比喻、拟人等修辞手法,文采斐然。草婴先生的人品、译品、译作是一笔宝贵的精神财富。 展开更多

关键词 草婴 文学翻译 俄苏文学

原文传递

我眼中的草婴先生

7

作者 陆正伟 《上海文学》 北大核心 2020年第11期99-103,共5页

书橱里整齐地排列着草婴先生赠我的译作,除《托尔斯泰小说全集》因他患重病无法签名外,其他译作的扉页上都公正地题签着上下款,而且还清楚地标明送书的日期,最后不忘钤上一枚鲜红而又艺术的名章,细微之处不难看出草婴先生做事严谨、待... 书橱里整齐地排列着草婴先生赠我的译作,除《托尔斯泰小说全集》因他患重病无法签名外,其他译作的扉页上都公正地题签着上下款,而且还清楚地标明送书的日期,最后不忘钤上一枚鲜红而又艺术的名章,细微之处不难看出草婴先生做事严谨、待人真诚的品行。 展开更多

关键词 托尔斯泰 草婴 译作

原文传递

草婴先生对俄罗斯文学翻译事业的贡献

8

作者 王改侠 张黎广 《兰台世界（上旬）》 北大核心 2014年第1期111-112,共2页

草婴是我国著名的俄罗斯文学翻译家,无论是在战火纷飞的革命战争年代还是在"十年浩劫"的"文革"期间,他从未放弃视如生命的俄罗斯文学翻译事业。

关键词 草婴 俄罗斯文学 翻译

下载PDF 职称材料

出神入化 妙笔生花——探草婴译著中的“传神”

9

作者 范海虹 《山东社会科学》 CSSCI 北大核心 2009年第S1期123-125,共3页

草婴是我国翻译界硕果累累的翻译家,他翻译过托尔斯泰、莱蒙托夫、肖洛霍夫、巴甫连柯等不少俄罗斯作家的作品。草婴在翻译中善于自我克制,隐藏个性,努力去模仿或再现原著的语言风格。

关键词 草婴 翻译 传神

下载PDF 职称材料

草婴先生瘦小的重

10

作者 冯骥才 《社区》 2011年第35期16-17,共2页

几年前的春天里，意外接到一个来自上海的电话。一个沙哑的嗓音带着激动时的震颤在话筒里响着：“我刚读了你的《一百个人的十年》，叫我感动了好几天。”我问道：“您是哪一位？”他说：“我是草婴。”我颇为惊愕：“是大翻译家草婴先... 几年前的春天里，意外接到一个来自上海的电话。一个沙哑的嗓音带着激动时的震颤在话筒里响着：“我刚读了你的《一百个人的十年》，叫我感动了好几天。”我问道：“您是哪一位？”他说：“我是草婴。”我颇为惊愕：“是大翻译家草婴先生？”话筒里说：“是草婴。”我情不自禁地说：“我才感动您一两天，可我被您感动了几十年。” 展开更多

关键词 《一百个人的十年》 翻译家 话筒 草婴先生

原文传递

草婴先生瘦小的重

11

作者 冯骥才 《各界》 2016年第1期54-55,共2页

三年前的春天里，意外接到一个来自上海的电话。一个沙哑的嗓音带着激动时的震颤在话筒里响着：“我刚读了你的《一百个人的十年》，叫我感动了好几天。”我问道：“您是哪一位？”他说：“我是草婴。”

关键词 《草婴先生瘦小的重》 散文 文学作品 现代文学

原文传递

全国草婴文学翻译大赛通知

12

作者 无 《中国俄语教学》 CSSCI 2019年第3期F0004-F0004,共1页

2019年是中俄建交70周年、上海外国语大学建校70周年和上外俄语专业建立70周年。为增进中俄文学交流,促进俄罗斯文学汉译事业发展,在上海外国语大学教育发展基金会“草婴外国文学教育基金”以及上海外国语大学“双一流”建设资金支持下... 2019年是中俄建交70周年、上海外国语大学建校70周年和上外俄语专业建立70周年。为增进中俄文学交流,促进俄罗斯文学汉译事业发展,在上海外国语大学教育发展基金会“草婴外国文学教育基金”以及上海外国语大学“双一流”建设资金支持下,上外俄罗斯东欧中亚学院、教育部外指委俄语分委员会、中国俄语教学研究会、中国俄罗斯文学研究会联合举办“全国草婴文学翻译大赛”。 展开更多

关键词 上海外国语大学 俄语专业 翻译大赛 草婴 俄罗斯文学 中国俄语教学 双一流 外国文学

下载PDF 职称材料

探文学翻译中的“和谐”之美——浅析草婴译作《安娜·卡列尼娜》

13

作者 李娜 《神州》 2012年第35期12-12,共1页

草婴在翻译中注重解决两种不同语言、文化之间的＂隔＂与＂不隔＂的矛盾,注意整体效果,使之达到一种＂和谐＂之美,从而让读者更好的理解和接受。

关键词 文学翻译 草婴 和谐

下载PDF 职称材料