-
题名一种新的计算机辅助翻译工具与评价体系
被引量：1
- 1
-
-
作者
赵涛
-
机构
河南工程学院外语学院
-
出处
《集宁师范学院学报》
2021年第5期107-112,共6页
-
基金
2020年度河南省高等学校重点科研项目计划“创新驱动战略下河南应用型高校翻译人才能力评价体系构建研究”(20A880011)研究成果。
-
文摘
提出了一个针对现有基于网络的计算机辅助翻译工具进行改进的方法和评价体系,即CATaLog Online。通过一套简单而有效的项目管理工具,为用户提供了一个后期编辑的环境,并且设计了一套在线词典查询系统,便于应用到日常查询和教学中。具体来说,它通过翻译记忆、机器翻译和自动后期编辑等步骤给出翻译建议,并记录后期编辑活动的详细日志。同时,在线词典查询系统不仅为用户提供了一个活字典,还有丰富的翻译样例,完整的上下文以及充足的背景知识等。通过一个英语翻译任务对CATaLog Online的使用进行了详细的用户调查研究。实验结果表明,本中中提出的CATaLog相比于一些现有的辅助翻译工具更加灵活和个性化,特别是在对系统翻译结果的自动输出选择和颜色方案使用以及快速、稳定的词典查询系统等方面。
-
关键词
计算机辅助翻译
翻译记忆
机器翻译
自动后期编辑
词典查询系统
-
Keywords
CAT
translation memory
machine translation
automatic post-editing
vocabulary query system
-
分类号
G355
[文化科学—情报学]
-
