-
题名汉语析字及其英译研究
被引量：4
- 1
-
-
作者
黎昌抱
-
机构
浙江财经学院外语学院
-
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2006年第3期39-42,共4页
-
文摘
析字是根据汉字的结构特点,采用析形、析音、析义等形式,来表达情意的一种修辞手法,其类式可分为化形、谐音和衍义三种。本文以语义三角理论为框架,通过比较分析析字的英译实例,评析其得失,进而探析其翻译原则。文章指出,首先,从理论上说,翻译析字格时,译者可做些积极努力,或搭设联想,或暗示参照,尽可能再现原作的这种"巧妙",最终实现价值重构。其次,从析字格的翻译实践看,这种"趋同"原则似乎过于理想化,很多时候要想在译入语中寻找形式对应、意义相同的词语可以说几乎不可能。因此在不能求得价值重构的情况下,译者只要能将原文中蕴含的析字意图或特定思想传达出来,而不必强求形式对应,这也就等于接近忠实于原文。
-
关键词
汉语析字
奥格登—瑞查兹语义三角理论
英译
翻译原则
结构特点
-
Keywords
Chinese character-disassembling
Ogden-Richards Triangle Theory
C/E translation
translation guideline
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
