期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
Shyness:“害羞”还是“羞怯”?——基于概念与词源学的分析 被引量:21
1
作者 陈英敏 高峰强 武云鹏 《心理科学》 CSSCI CSCD 北大核心 2013年第2期501-505,共5页
在人际交往中羞怯是一种普遍存在的现象,西方关于羞怯的系统研究始于上世纪70年代。中国从上世纪末开始关注这一问题,但对"shyness"这一基本术语的翻译却较为混乱并存在分歧:有的学者将其译为"羞怯",有的则译作&qu... 在人际交往中羞怯是一种普遍存在的现象,西方关于羞怯的系统研究始于上世纪70年代。中国从上世纪末开始关注这一问题,但对"shyness"这一基本术语的翻译却较为混乱并存在分歧:有的学者将其译为"羞怯",有的则译作"害羞",究竟哪种译法更准确、更切合shyness的本意?这不仅是一个简单的翻译问题,更涉及到对概念的准确把握及跨文化比较研究中文化对等的要求。本文通过对西方"shyness"概念的梳理及对"羞怯"、"害羞"等词语的中文词源学考证发现,"羞怯"这一译法更接近"shyness"的本意,达致概念互译上的对等。 展开更多
关键词 SHYNESS 害羞 羞怯 词源学分析 概念对等
下载PDF
对等原则的重新划分及其在翻译过程中的应用 被引量:1
2
作者 刘静 《上海工程技术大学教育研究》 2007年第2期40-43,共4页
等值翻译论是近年来翻译界讨论较多的翻译标准之一。由于传统的等值原则在翻译中有时会表现出其部分不适应性,因此,对其在翻译过程中进行部分调适则显得尤为重要。
关键词 形式对等 概念对等 语用对等
原文传递
跨文化研究方法的回顾及展望 被引量:27
3
作者 梁觉 周帆 《心理学报》 CSSCI CSCD 北大核心 2010年第1期41-47,共7页
文化现象是行为科学关注的重要课题,跨文化研究从文化对比的角度对文化现象进行阐释,不过这类研究在研究方法上要面对一些相对独特的问题,本文将从研究设计、测量、数据统计等方面分析跨文化研究中值得研究者关注的方法问题。作者首先... 文化现象是行为科学关注的重要课题,跨文化研究从文化对比的角度对文化现象进行阐释,不过这类研究在研究方法上要面对一些相对独特的问题,本文将从研究设计、测量、数据统计等方面分析跨文化研究中值得研究者关注的方法问题。作者首先从研究设计的角度分析如何通过汇聚方法(consilience methods)加强检验跨文化研究的因果关系的能力,然后分析跨文化研究中测量对等性(measurement invariance/equivalence)问题以及相关的统计方法,最后简要介绍了多层线性模型(hierarchical linear modeling)在跨文化研究中的应用、并讨论跨文化研究方法的发展趋势。 展开更多
关键词 跨文化研究 汇聚方法 概念对等 测量对等
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部