期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
《格丹格言》翻译与传播史略 被引量：2
1
作者 李正栓 李子馨 《民族翻译》 2017年第4期37-42,共6页
泰斗班钦·索南扎巴在16世纪中叶创作了格言诗集《格丹格言》,其主要内容是教人分辨智者和愚者。一直以来,党中央国务院特别关注对西藏文化的保护与传承,迄今为止,《格丹格言》已分别译有汉语版本和英语版本。《格丹格言》的汉译本... 泰斗班钦·索南扎巴在16世纪中叶创作了格言诗集《格丹格言》,其主要内容是教人分辨智者和愚者。一直以来,党中央国务院特别关注对西藏文化的保护与传承,迄今为止,《格丹格言》已分别译有汉语版本和英语版本。《格丹格言》的汉译本和英译本有助于提高广大读者对《格丹格言》的认知,并对格言中丰富的哲理进行了有效的传播。笔者建议加大藏、汉、英三种语言传播力度,让优秀的中华文化传播到世界各地,促进世界范围文化交流。 展开更多
关键词 《格丹格言》 翻译 传播
下载PDF
《格丹格言》英译的语义传递与风格再现 被引量：1
2
作者 叶红婷 李正栓 《沧州师范学院学报》 2015年第2期71-77,共7页
依据语义翻译与交际翻译的理论,对语义传递和风格再现进行研究。翻译中风格再现具有可行性和重要性。分析藏族格言诗中的《格丹格言》英译本,并对比达文波特的《萨迦格言》英译本,从词汇、句法和修辞方面解读译文是否忠实地传递语义,从... 依据语义翻译与交际翻译的理论,对语义传递和风格再现进行研究。翻译中风格再现具有可行性和重要性。分析藏族格言诗中的《格丹格言》英译本,并对比达文波特的《萨迦格言》英译本,从词汇、句法和修辞方面解读译文是否忠实地传递语义,从再现原作的形式之美、音韵之美和文化传递,说明译文应如何实现风格再现。 展开更多
关键词 《格丹格言》 语义传递 风格再现
下载PDF
《格丹格言》的英译原则探析 被引量：1
3
作者 闫曼茹 王密卿 《河北民族师范学院学报》 2016年第3期115-121,共7页
格言诗是藏族文学的一种重要表现形式。班钦·索南扎巴创作的《格丹格言》是继萨班·贡嘎坚赞的《萨迦格言》之后又一部著名的格言诗作品,同时也是藏族文学史上不可多得的优秀文学作品,历经四百多年却历久弥新。索南扎巴创作的... 格言诗是藏族文学的一种重要表现形式。班钦·索南扎巴创作的《格丹格言》是继萨班·贡嘎坚赞的《萨迦格言》之后又一部著名的格言诗作品,同时也是藏族文学史上不可多得的优秀文学作品,历经四百多年却历久弥新。索南扎巴创作的《格丹格言》目前在国内外仅有李正栓一个英译本。通过对《格丹格言》英译本进行研读和分析发现,该书以诗译诗,追求形式对等;韵律上追求音美,但不因韵损意;内容以达意为上,忠实原作。 展开更多
关键词 《格丹格言》 以诗译诗 韵律美 忠实对等
下载PDF
生态翻译学视角下少数民族典籍英译研究——以《格丹格言》为例 被引量：1
4
作者 陈秋如 李虎 《开封文化艺术职业学院学报》 2021年第3期81-82,共2页
在生态翻译学指导下,以《格丹格言》为例,从语言、文化和交际三个维度分析少数民族典籍英译,探讨译者在翻译过程中的适应、选择,能够为少数民族典籍外译的实践者和研究者提供参考,从而为促进中华优秀文化的传播贡献绵薄之力。
关键词 生态翻译学 少数民族典籍 英译 《格丹格言》
下载PDF
略谈《格丹格言》与佛本生故事的关系
5
作者 恰嘎·旦正 《青海民族大学学报（藏文版）》 2019年第3期84-101,共18页
本文通过《甘珠尔》经部和律部记载的佛本生故事与《格丹格言》中的典故相比较,认定《格丹格言》中有20多个典故为佛本生故事,进而阐明佛陀讲解这些本生故事的社会背景及思想内容;着重论述《格丹格言》引用佛本生故事讲解贤者之功德、... 本文通过《甘珠尔》经部和律部记载的佛本生故事与《格丹格言》中的典故相比较,认定《格丹格言》中有20多个典故为佛本生故事,进而阐明佛陀讲解这些本生故事的社会背景及思想内容;着重论述《格丹格言》引用佛本生故事讲解贤者之功德、愚者之过失的艺术手法。 展开更多
关键词 格丹格言 佛本生故事 关系
下载PDF
中华文化经典《格丹格言》文化价值观初探
6
作者 彭措伍须 《文化产业》 2020年第21期69-71,共3页
《格丹格言》是我国藏民族文化宝库中的一部经典著作,由索南扎巴所著,格言全文围绕智愚辨别论作为主体,教我们如何分辨智者和愚者的同时告诫我们要做一个智者而不是愚者,从侧面起到一个明辨是非的文化价值,其中丰富的为人处世的哲理也... 《格丹格言》是我国藏民族文化宝库中的一部经典著作,由索南扎巴所著,格言全文围绕智愚辨别论作为主体,教我们如何分辨智者和愚者的同时告诫我们要做一个智者而不是愚者,从侧面起到一个明辨是非的文化价值,其中丰富的为人处世的哲理也是中华文化的宝贵财富,丰富的文化价值与社会主义精神文明不谋而合。对于现代生活中践行社会主义核心价值具有重要意义,值得我们去挖掘和认识。 展开更多
关键词 中华文化 格丹格言 文化价值观 初探
下载PDF
《格丹格言》的智愚观及英译特色
7
作者 闫曼茹 《长江大学学报（社会科学版）》 2016年第3期66-69,共4页
《格丹格言》是藏族格言诗的一部重要作品,善用新奇的对比和夸张手法,塑造出生动多样的智愚形象。其中蕴含的智愚观不仅为世人提供了辨别智愚的范例,立下了行为准则规范,还给后人留下了宝贵的精神财富。李正栓的译著《藏族格言诗英译》... 《格丹格言》是藏族格言诗的一部重要作品,善用新奇的对比和夸张手法,塑造出生动多样的智愚形象。其中蕴含的智愚观不仅为世人提供了辨别智愚的范例,立下了行为准则规范,还给后人留下了宝贵的精神财富。李正栓的译著《藏族格言诗英译》是首部《格丹格言》英译本,其英译特色体现在追求对仗,以诗译诗,异化为主,语言表达追求与原文近似等四个方面。探析《格丹格言》及其英译本,不仅可以挖掘其中宝贵的精神财富,而且还能引领读者更好地欣赏《格丹格言》英译的艺术魅力。 展开更多
关键词 格丹格言 智愚观 英译特色
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部