-
题名辩证性和革命性:克里斯蒂娃和巴特的互文本理论
被引量：5
- 1
-
-
作者
刘文
-
机构
湖南师范大学外国语学院
-
出处
《西南民族大学学报（人文社会科学版）》
北大核心
2005年第5期209-212,共4页
-
文摘
互文性一词在当今文艺批评中常被人用来表示文学文本之间的相互关系。然而这一用法与它的最初使用者克里斯蒂娃的原意却相去甚远。在克里斯蒂娃看来,互文性具有哲学本体论意义和辩证特性。她认为,文学文本和社会文本放在一起将会产生一个文本整体。社会历史文本是文本意指实践必不可少的组成部分;互文性意指实践由于其对社会历史所可能产生的影响完全可以在文本整体中成为一个有力的工具并进而成为一股社会变革的解放力量。互文本不属于任何文类,不是某一特定社会历史时期的产物,也不是对任何外部世界的反映,因此不再是任何意义上的被动的被分析对象,而是作为一种具有生产能力和颠覆能力的意指实践过程。
-
关键词
朱莉娅·克里斯蒂娃
罗兰·巴特
互文性
辩证法
意指实践
-
分类号
I106
[文学—世界文学]
-
-
题名翻译研究中的互文性误读、误用与滥用
被引量：7
- 2
-
-
作者
何瑞清
-
机构
广东海洋大学
-
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2018年第6期1-5,93,共6页
-
基金
广东省哲学社会科学"十二五"规划2015年度项目外语学科专项"互文性在翻译中的适用性研究"(GD15WZ08)的阶段性成果
-
文摘
国内有些研究者对互文性概念的缘起与流变以及各种互文性的本质了解不多。因此,翻译研究中存在误读、误用或滥用互文性的现象。误读主要表现在:混淆朱莉娅·克里斯蒂娃三个互文性定义的本质,一切皆互文。误用表现在:狭义互文性用于解构批评,广义互文性指导翻译实践。滥用主要表现在:互文性用于翻译教学、译者主体性研究,"引用"用于同译者同作品的重译作品分析。互文性翻译研究过多关注译作的相似性,意义不大。研究译作差异性才能比较译作优劣,提高翻译水平。
-
关键词
朱莉娅·克里斯蒂娃
狭义互文性
广义互文性
建构
解构
翻译
-
Keywords
Julia Kristeva
intertextuality in narrow sense
intertextuality in broad sense
constructive
deconstrucfive
translation
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名互文性视角下的宋词英译研究——以许渊冲英译本为例
- 3
-
-
作者
白雪
韩敏
-
机构
内蒙古工业大学外国语学院
-
出处
《海外英语》
2022年第22期62-64,共3页
-
基金
2017年内蒙古工业大学教改项目(2017107)。
-
文摘
宋代是继唐代之后我国文学发展的繁荣时期,因而宋词在中国古代文学中的地位极其重要。宋词讲求格律,平仄。根据朱莉娅·克里斯蒂娃提出的互文性理论,它不仅体现在文内的暗指,同时还体现在文内的结构上。在互文性视角下,译者可以理解宋词的互文性表达,领略宋词翻译之美。该文试从许渊冲英译本入手进行文本分析,探讨许渊冲宋词翻译的音韵、意象在互文性理论上的具体体现。
-
关键词
朱莉娅·克里斯蒂娃
互文性理论
宋词
许渊冲
音韵
意象
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名达洛维夫人——过程中的主体
- 4
-
-
作者
戴小春
-
机构
华侨大学外国语学院
-
出处
《佳木斯教育学院学报》
2013年第2期261-262,共2页
-
文摘
《达洛维夫人》是弗吉尼亚.伍尔夫的意识流小说的代表作。本文通过运用朱莉娅.克里斯蒂娃的主体理论探讨小说中各个人物是如何错综复杂的交织在一起,又是如何表现达洛维夫人的主体性的。
-
关键词
《达洛维夫人》
弗吉尼亚·伍尔夫
朱莉娅·克里斯蒂娃
主体性
-
Keywords
'Mrs Dalovi'
Virginia Woolf
Julia Chris
subjectivity
-
分类号
I106.4
[文学—世界文学]
-
-
题名西方文论关键词:命名时段
- 5
-
-
作者
张颖
-
机构
陕西师范大学文学院
-
出处
《外国文学》
CSSCI
北大核心
2017年第2期93-101,共9页
-
基金
国家社科基金青年项目(16CWW001)
-
文摘
朱莉娅·克里斯蒂娃的符号学理论,建构于上世纪六七十年代,以建立一种新的符号意指形式为旨归,是法国1968年五月革命的产物,具有很强的政治性意涵。克里斯蒂娃通过将胡塞尔现象学的意义论与弗洛伊德的无意识理论引入符号学研究,来进一步具体化命名的生成过程。作为意义生成的门槛,命名时段联系无意识与意识两大领域,形成的标志是主体的确立以及随之产生的对象的确立。在精神分析学视阈下,命名时段历时地包含了镜像阶段和阉割焦虑两个过程。命名时段对先锋诗歌、精神分析活动、女性主义理论产生广泛的影响,其动态的运作模式体现了互文的阐释方式和价值意识在克里斯蒂娃的理论进路中的贯穿。
-
关键词
朱莉娅·克里斯蒂娃
符号学
命名时段
主体
意义生成
-
Keywords
Julia Kristeva. semiotics, thetic ohase, subject, significance
-
分类号
G0
[文化科学]
-
