俄汉文学词典编纂现状及对比研究

1

作者 节江友美 《今古文创》 2023年第20期134-136,共3页

词典作为文化思想传承的资料性工具书要兼具科学性和实用性。但普通的语文词典无法满足文学翻译创作的需求,文学词典应运而生。文学词典的编纂既要有整体框架的系统性、索引编排的协调性,还要求词条释文具有文学艺术审美。本文旨在对我... 词典作为文化思想传承的资料性工具书要兼具科学性和实用性。但普通的语文词典无法满足文学翻译创作的需求,文学词典应运而生。文学词典的编纂既要有整体框架的系统性、索引编排的协调性,还要求词条释文具有文学艺术审美。本文旨在对我国俄汉文学词典编纂现状进行综述,分析对比其二者之间的差异,进一步阐释该差异对我国编纂外向型文学词典的启示,以期对双语文学词典编纂这一新领域提供新方法。 展开更多

关键词 文学词典 俄汉双语 词典编纂

下载PDF 职称材料

今天的长篇小说应该写多长? 被引量：3

2

作者 张柠 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2020年第11期1-3,共3页

这里打算谈谈长篇小说的长度问题:一是多长的篇幅才算是长篇小说?二是我们今天应该写多长的长篇小说?两个问题密切相关,所以放到一篇文章里来谈。首先是第一个问题,到底多长才算是长篇小说?我们发现,不但没有人把这个问题说清楚,而且一... 这里打算谈谈长篇小说的长度问题:一是多长的篇幅才算是长篇小说?二是我们今天应该写多长的长篇小说?两个问题密切相关,所以放到一篇文章里来谈。首先是第一个问题,到底多长才算是长篇小说?我们发现,不但没有人把这个问题说清楚,而且一些权威文学词典里连"长篇小说"词条都没有,只有"小说"(Novel)词条,对于篇幅至少应该写多长,没有统一的说法。名不正言不顺,大家一起玩,总是需要有共同遵守的游戏规则,跟打麻将要有规则一样,各地的麻法不一样. 展开更多

关键词 打麻将 文学词典 游戏规则 词条 长篇小说 篇幅

原文传递

纪实小说与对号入座

3

作者 李一信 《群言》 1989年第11期41-42,共2页

小说的概念早已有之,在1984年以前出版的《文学词典》一类的工具书中,在小说的条目中把它细分为短篇小说、中篇小说、长篇小说、小小说、历史小说、章回小说、侠义小说、公案小说、谴责小说、哲理小说、侦探小说、科幻小说,等等,唯独没... 小说的概念早已有之,在1984年以前出版的《文学词典》一类的工具书中,在小说的条目中把它细分为短篇小说、中篇小说、长篇小说、小小说、历史小说、章回小说、侠义小说、公案小说、谴责小说、哲理小说、侦探小说、科幻小说,等等,唯独没有纪实小说一说。向文学大师们请教,他们说,纪实性文学是个涵容很广的文学品类,报告文学、非虚构小说、新闻主义小说大概都在内的。 展开更多

关键词 文学词典 文学大师 纪实文学 传记文学 历史文学 细节描写 德莱塞 现实生活 基度山伯爵 卡波特

原文传递

试述细节的概念及其特征

4

作者 王远谋 《九江学院学报（社会科学版）》 1986年第1期70-73,共4页

细节在文艺创作中的功能,文艺理论家和文艺创作家们几乎都给予了足够的认定。但是对细节质的规定性的认识却分野甚远,时至今日也未能统一起来。为此,笔者试图就细节问题作些深入的探究。关于细节概念质的规定性的探究什么是细节呢?

关键词 文艺创作 文艺理论家 自然景物 创作实际 定性的 生活画面 文学作品 文学词典 组成单位 文艺作品

下载PDF 职称材料

试论程玉琛小说的悲剧氛围及其感人效果

5

作者 韦俊雄 《南方文坛》 1991年第6期27-28,共2页

程玉琛的小说弥漫着一种深沉浓郁的悲剧氛围,以及这种氛围所带来的某种深刻人生意味和一种凄美婉丽的审美情趣。我们并不是说程玉琛的小说可归属悲剧范畴,但至少我们在《爱河泪》、《那大而闪光的眼睛》、《卸任之前》、《情系梨花镇》... 程玉琛的小说弥漫着一种深沉浓郁的悲剧氛围,以及这种氛围所带来的某种深刻人生意味和一种凄美婉丽的审美情趣。我们并不是说程玉琛的小说可归属悲剧范畴,但至少我们在《爱河泪》、《那大而闪光的眼睛》、《卸任之前》、《情系梨花镇》等篇中,在符坚、海潮、江帆、覃启迪、万景荣等人的身上,我们的确感受到了一种客观存在的。 展开更多

关键词 人物形象 万景 玉深 江帆 哲理思辨 文学词典 细节描写 三个女人 情节模式 心灵深处

原文传递

词典编纂与人文精神

6

作者 陈思和 《书城》 1994年第2期15-16,共2页

近读潘旭澜先生主编的《新中国文学词典》(江苏文艺出版社),略一翻阅,竟不忍释手。先是夜读,继而白天再读,一昼两宿,不觉已读毕此卷共1300余页。心头怦然而动,似有所感,略记如下。《新中国文学词典》,意即1949年以后中华人民共和国的文... 近读潘旭澜先生主编的《新中国文学词典》(江苏文艺出版社),略一翻阅,竟不忍释手。先是夜读,继而白天再读,一昼两宿,不觉已读毕此卷共1300余页。心头怦然而动,似有所感,略记如下。《新中国文学词典》,意即1949年以后中华人民共和国的文学词典。这种编纂立意甚奇。眼下一般编词典都追求多、全、大,似内容愈多,范围愈全。 展开更多

关键词 人文精神 新中国文学词典 词典编纂 潘旭澜 胡风事件 江苏文艺出版社 《文艺报》 现代文学 《河北日报》 学史

原文传递

三十功名云与月——“恶人”韩石山解读

7

作者 陈为人 《中国作家（纪实版）》 2009年第1期44-93,共50页

韩石山:我就是个恶人,你不用加引号有记者采访韩石山,提出:"文坛上提到韩石山的名字,送一名号,叫做‘刀客’,大概是指你对文坛上曾当红或正当红的诸多名家。

关键词 韩石山 刘富道 张石山 小说史 散文写作 余秋雨 马桥 徐志摩 任芙康 新中国文学词典

原文传递

当前学生语文学习词典的编纂模式及其编写得失

8

作者 刘凌 《出版科学》 CSSCI 北大核心 2012年第5期26-31,共6页

当前学生语文学习词典在"以学习者为中心"的编纂原则下,结合语文课堂教学模式,形成学习—巩固—应用—拓展的编写思路,发展出较为成熟的编纂模式。这一编纂模式主要体现在条目内容、排检法、附录的设计趋向与模式以及装帧设... 当前学生语文学习词典在"以学习者为中心"的编纂原则下,结合语文课堂教学模式,形成学习—巩固—应用—拓展的编写思路,发展出较为成熟的编纂模式。这一编纂模式主要体现在条目内容、排检法、附录的设计趋向与模式以及装帧设计的特点上。学生语文学习词典的特点与优势明显,对学生语文学习和汉语词典编写影响深远。但其总体编写质量不高,多数词典简单模仿既有编纂模式,内容粗疏。提高质量的关键,是完善辞书行业准入制度,保证编写和出版队伍的专业化、综合化。 展开更多

关键词 学生语文学习词典 编纂模式 编写得失

下载PDF 职称材料

十二载甘苦溢墨香——记《新编二十世纪外国文学大词典》的诞生

9

作者 严永兴 《出版广角》 2000年第7期43-44,共2页

一个学者最幸福的时刻不是花前月下,不是觥筹交错,也不是“临清风,对朗月,登山泛水,肆意酣歌”,更不是“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”,而是闻书香。从那缕缕书香里,他看到自己的心血结晶经过出版人的努力与读者见面,心情的喜悦和激... 一个学者最幸福的时刻不是花前月下,不是觥筹交错,也不是“临清风,对朗月,登山泛水,肆意酣歌”,更不是“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”,而是闻书香。从那缕缕书香里,他看到自己的心血结晶经过出版人的努力与读者见面,心情的喜悦和激动是很难用言语形容的。 展开更多

关键词 <<新编二十世纪外国文学大词典>> 图书评介

下载PDF 职称材料

月亮是个球体——《二十世纪俄罗斯文学词典》序 被引量：1

10

作者 李锡胤 《俄罗斯文艺》 2000年第1期81-81,共1页

北方文艺出版社推出的《二十世纪俄罗斯文学词典》,是我国俄罗斯文学研究的一大成就。二十世纪的俄罗斯文学经历了十分曲折复杂的过程。最初的20年,俄国文坛承袭十九世纪流风,呈现百家争鸣的所谓“白银时代”。俄国象征主义、形式主义... 北方文艺出版社推出的《二十世纪俄罗斯文学词典》,是我国俄罗斯文学研究的一大成就。二十世纪的俄罗斯文学经历了十分曲折复杂的过程。最初的20年,俄国文坛承袭十九世纪流风,呈现百家争鸣的所谓“白银时代”。俄国象征主义、形式主义、自我未来主义、立体未来主义、阿克?.. 展开更多

关键词 序言 <<二十世纪俄罗斯文学词典>>

原文传递

借鉴有助于创新

11

《全国新书目》 1999年第8期34-34,共1页

刘白羽在5月7日《人民日报》撰文,评《新编二十世纪外国文学大词典》一书。二十世纪世界文坛新人新作辈出,思潮和流派频繁交替,各种文艺理论层出不穷。面对二十世纪缤纷多姿和变化多端的外国现当代文学。

关键词 外国文学大词典 二十世纪 华文作家 创新

原文传递